1
00:00:39,700 --> 00:00:41,109
Deze film is
een bewerking van de roman

2
00:00:41,133 --> 00:00:42,825
met dezelfde titel
van Giuliano da Empoli.

3
00:00:42,913 --> 00:00:44,693
Ook al is het gebaseerd
op historische feiten,

4
00:00:44,824 --> 00:00:46,709
Het is een fictiewerk
voor puur artistieke doeleinden.

5
00:00:46,733 --> 00:00:49,728
De personages, evenals hun
uitspraken en meningen zijn fictief.

6
00:01:30,049 --> 00:01:32,045
Sinds Vadim Baranov vertrok

7
00:01:32,175 --> 00:01:35,561
om Vladimir's adviseur te zijn
Vladimirovitsj Poetin, "de tsaar",

8
00:01:35,692 --> 00:01:39,206
de legendes over hem niet
ze stierven uit, ze vermenigvuldigden zich.

9
00:01:40,118 --> 00:01:43,851
De meeste mannen aan de macht
ze verwijderen de aura van de positie die ze innemen.

10
00:01:43,981 --> 00:01:46,672
Wanneer ze het verliezen,
Het is alsof je een stopcontact loskoppelt.

11
00:01:48,018 --> 00:01:49,927
Baranov was anders.

12
00:01:51,620 --> 00:01:54,831
Er zijn mensen die zeggen dat hij zich heeft teruggetrokken
naar een klooster op de berg Athos.

13
00:01:54,961 --> 00:01:59,824
Anderen zweren dat ze hem op Ibiza hebben gezien,
omringd door gedrogeerde modellen.

14
00:02:01,211 --> 00:02:04,945
Er zijn mensen die volhouden dat ze hem hebben gezien
aan de frontlinie in Donbas.

15
00:02:07,201 --> 00:02:11,195
Het leven van Vadim Baranov
Het was een wervelwind van raadsels.

16
00:02:12,106 --> 00:02:15,449
De enige zekerheid was de invloed
die hij had bij de tsaar.

17
00:02:17,141 --> 00:02:19,094
In zijn 15 jaar dienst heeft hij

18
00:02:19,224 --> 00:02:22,393
beslissende bijdrage geleverd
voor de groei van de macht van de tsaar.

19
00:02:23,608 --> 00:02:27,688
Het stond bekend als
"Tovenaar van het Kremlin", de nieuwe Raspoetin.

20
00:02:31,203 --> 00:02:33,981
Verscheen verrast
in het kantoor van de president

21
00:02:34,111 --> 00:02:36,628
midden in de nacht
om urgente zaken af te handelen.

22
00:02:38,322 --> 00:02:41,491
Misschien zou de tsaar hem zelf bellen
uw persoonlijke lijn.

23
00:02:44,007 --> 00:02:46,958
Af en toe,
een belangrijke minister

24
00:02:47,089 --> 00:02:49,824
of de CEO van een multinational
van de staat sloot zich bij hen aan.

25
00:02:51,342 --> 00:02:54,076
Maar deze getuigen nooit
zei iets over de tsaar

26
00:02:54,206 --> 00:02:56,507
noch over nachtelijke activiteiten
van uw adviseur.

27
00:03:00,197 --> 00:03:01,846
Toen ik terugkeerde naar Moskou

28
00:03:01,976 --> 00:03:03,496
een paar jaar
na zijn verdwijning,

29
00:03:04,407 --> 00:03:07,228
Baranovs geheugen
het was nog steeds een bedreigende aanwezigheid.

30
00:03:07,358 --> 00:03:10,005
De pers stond erop
door hem het auteurschap toe te schrijven

31
00:03:10,135 --> 00:03:12,255
van de meest verontrustende maatregelen
overgenomen door het Kremlin.

32
00:03:13,304 --> 00:03:14,304
Wat mij betreft,

33
00:03:14,432 --> 00:03:18,599
had er een artikel over gepubliceerd
Externe Zaken die stof tot gesprek gaven.

34
00:03:19,728 --> 00:03:23,460
De titel was "Vadim Baranov
en de uitvinding van valse democratie".

35
00:03:23,591 --> 00:03:24,936
Laurens Rowland.

36
00:03:29,841 --> 00:03:31,836
Als je iets nodig hebt,
scoort negen.

37
00:03:31,967 --> 00:03:32,967
Bedankt.

38
00:03:33,096 --> 00:03:35,222
- Nog een fijne dag, meneer Rowland.
- Insgelijks.

39
00:03:39,389 --> 00:03:41,081
Ik heb een tussenjaar van Yale genomen

40
00:03:41,211 --> 00:03:44,380
om de eerste biografie te schrijven
door Evgueni Zamiatine,

41
00:03:44,510 --> 00:03:46,377
een van de grote Russische schrijvers

42
00:03:46,507 --> 00:03:49,719
en een van de eerste antagonisten
van het communistische regime van Stalin.

43
00:03:52,930 --> 00:03:56,967
Ik liep in het bleke winterlicht
en ik bladerde door oude boeken.

44
00:03:58,574 --> 00:04:02,262
Zamiatine werd een obsessie
voor mij. Hij was een visionair.

45
00:04:02,393 --> 00:04:04,172
En niet alleen
wat Stalin betreft.

46
00:04:04,302 --> 00:04:06,796
Het was ook relatief
voor alle dictators die volgden.

47
00:04:06,820 --> 00:04:10,986
Van de oligarchen van Silicon Valley
aan het Chinese eenpartijsysteem

48
00:04:11,117 --> 00:04:13,417
en van Mark Zuckerberg tot Xi Jinping.

49
00:04:16,195 --> 00:04:18,885
Zijn dystypische roman "Ons"
diende als inspiratie

50
00:04:19,016 --> 00:04:20,621
voor George Orwells ‘1984’.

51
00:04:24,442 --> 00:04:26,723
Ik wist niet dat ze Zamyatine lazen
op Amerikaanse universiteiten.

52
00:04:32,297 --> 00:04:33,903
Zamyatine is het orakel van onze tijd.

53
00:04:48,964 --> 00:04:50,353
Hoe lang blijf je in Moskou?

54
00:04:50,483 --> 00:04:51,958
Ik moet je iets laten zien.

55
00:05:10,275 --> 00:05:11,880
Aan de rand van de stad,

56
00:05:12,010 --> 00:05:16,003
eindeloze donkere bossen
uitbreiden naar Siberië.

57
00:05:18,260 --> 00:05:21,342
Ik voelde een mix
van nieuwsgierigheid en angst.

58
00:05:22,514 --> 00:05:25,812
In Rusland,
meestal gaat het goed.

59
00:05:25,943 --> 00:05:29,111
Maar als het misgaat,
ze gaan heel slecht.

60
00:05:48,078 --> 00:05:49,294
Goedemorgen.

61
00:05:49,424 --> 00:05:51,158
Goedemorgen.

62
00:05:53,157 --> 00:05:54,979
Volg mij alstublieft, meneer Rowland.

63
00:05:56,846 --> 00:05:58,192
Mag ik jouw jas?

64
00:06:01,491 --> 00:06:03,443
Ik breng je wat thee. Bedankt.

65
00:06:04,442 --> 00:06:05,917
Bedankt.

66
00:06:35,604 --> 00:06:37,557
Ik wist het niet
die oude boeken verzamelde.

67
00:06:37,688 --> 00:06:41,158
Ik verzamel ze niet, ik lees ze.
Er is een groot verschil.

68
00:06:43,026 --> 00:06:44,589
Dan lees je meestal Zamiatine.

69
00:06:46,498 --> 00:06:49,493
Je zult het heel leuk vinden
van wat ik je moet laten zien.

70
00:06:59,650 --> 00:07:00,995
Weet jij wat dat is?

71
00:07:02,341 --> 00:07:04,052
Het is een brief
die Zamyatine aan Stalin schreef.

72
00:07:04,076 --> 00:07:07,288
Toestemming vragen om de USSR te verlaten.

73
00:07:08,242 --> 00:07:10,153
"Beste Iosif Vissarionovitsj,"

74
00:07:10,283 --> 00:07:12,757
"net zoals christenen de duivel schiepen"

75
00:07:12,888 --> 00:07:15,405
"als een handige personificatie
van al het kwaad,”

76
00:07:15,533 --> 00:07:20,092
"De critici hebben mij veranderd
in de Duivel van de Sovjetliteratuur."

77
00:07:21,351 --> 00:07:24,302
Zamiatine begreep te veel,
te snel

78
00:07:24,432 --> 00:07:26,992
en nam een overhaaste beslissing
om erover te schrijven.

79
00:07:31,030 --> 00:07:32,983
Ga alsjeblieft zitten.

80
00:07:35,197 --> 00:07:36,368
BUITENLANDSE ZAKEN

81
00:07:36,498 --> 00:07:38,322
- Heb je het gelezen?
- Natuurlijk.

82
00:07:41,620 --> 00:07:43,356
Hij nam zelfs de moeite
om aantekeningen te maken.

83
00:07:43,486 --> 00:07:46,611
- Ik voel me vereerd.
- Raak niet te opgewonden.

84
00:07:48,000 --> 00:07:51,169
Maar vergeleken met anderen is
iets opgemerkt.

85
00:07:51,299 --> 00:07:52,992
Niet veel, maar iets.

86
00:07:55,422 --> 00:07:56,422
Bedankt.

87
00:07:58,547 --> 00:08:00,370
Hij zei dat hij zichzelf als een kunstenaar beschouwt.

88
00:08:01,628 --> 00:08:03,366
Laten we zeggen dat ik speelde
een secundaire rol.

89
00:08:03,451 --> 00:08:04,536
Nu ben ik met pensioen.

90
00:08:04,667 --> 00:08:06,533
Mis jij de adrenaline niet?

91
00:08:06,620 --> 00:08:09,442
Geloven. Er bestaat geen grotere vreugde
die elke dag wakker worden,

92
00:08:09,572 --> 00:08:12,609
drink een koffie
en mijn dochter naar school brengen.

93
00:08:14,258 --> 00:08:16,299
- Hoe reageerden de anderen?
- Is dit mijn uitweg?

94
00:08:16,429 --> 00:08:18,078
Slecht natuurlijk.

95
00:08:19,033 --> 00:08:22,809
Hovelingen vergeven iedereen.
Dieven, moordenaars, verraders.

96
00:08:22,940 --> 00:08:24,025
Maar niet de deserteurs.

97
00:08:24,155 --> 00:08:27,193
'Wat? Dat wil je niet hebben
Waarom zijn we bereid te doden?"

98
00:08:27,324 --> 00:08:28,625
En de tsaar?

99
00:08:29,841 --> 00:08:31,359
De tsaar is een ander verhaal.

100
00:08:34,700 --> 00:08:37,523
Mijn vader was bang voor deze bibliotheek.

101
00:08:38,695 --> 00:08:40,430
Het was van mijn grootvader.

102
00:08:40,561 --> 00:08:46,377
Custine, Gración, Machiavelli...
De sceptici, de teleurgestelden.

103
00:08:46,507 --> 00:08:48,114
Dat waren ze niet bepaald
de Sovjet-doxa.

104
00:08:48,242 --> 00:08:49,415
Maar hem wordt recht gedaan,

105
00:08:49,545 --> 00:08:51,215
heb nooit geprobeerd mij de toegang te ontzeggen
aan geen van hen.

106
00:08:51,239 --> 00:08:52,367
Je vader?

107
00:08:52,453 --> 00:08:55,231
Uiteindelijk werd hij benoemd tot directeur
van de Academie voor Sociale Wetenschappen

108
00:08:55,361 --> 00:08:56,361
voor de Communistische Partij.

109
00:08:56,491 --> 00:08:59,528
Je enige doel in het leven
was om te voorkomen dat hij bij zonsopgang wakker werd

110
00:08:59,658 --> 00:09:01,438
door de KGB die op uw deur klopt.

111
00:09:01,568 --> 00:09:04,908
In zijn positie had hij dat niet moeten doen
om je er zorgen over te maken.

112
00:09:04,996 --> 00:09:07,167
In de Sovjet-Unie is
niemand was veilig.

113
00:09:08,208 --> 00:09:10,726
Niemand is veilig in Rusland,
periode.

114
00:09:10,856 --> 00:09:11,898
Ik niet.

115
00:09:12,028 --> 00:09:13,591
Jij ook niet.

116
00:09:17,106 --> 00:09:18,278
Toen ik klein was,

117
00:09:18,408 --> 00:09:21,447
het grootste voorrecht
in Moskou was het de Kremlyovka,

118
00:09:21,575 --> 00:09:24,875
een mand met voedsel voor de lange mensen
functionarissen van de communistische partij.

119
00:09:25,005 --> 00:09:27,825
- Wat gaan we vandaag eten?
- Zalmpiroshki.

120
00:09:29,520 --> 00:09:30,950
Lamskoteletjes...

121
00:09:31,038 --> 00:09:34,033
Mijn probleem is voorbij
omdat ik een gelukkige jeugd heb gehad.

122
00:09:34,120 --> 00:09:36,984
En in Rusland is dit niet normaal.

123
00:09:37,116 --> 00:09:39,936
Allemaal leden van de Russische elite
Sovjet-armoede meegemaakt

124
00:09:40,067 --> 00:09:42,670
voordat u toegang krijgt
Naar de herenhuizen van de Côte d'Azur.

125
00:09:43,538 --> 00:09:45,145
En ze zijn er nog steeds niet overheen.

126
00:09:46,229 --> 00:09:47,401
Zelfs de tsaar.

127
00:09:47,532 --> 00:09:50,222
"Ik, de jongen die opgroeide in een
kommunalka valt uit elkaar"

128
00:09:50,353 --> 00:09:52,436
"op een schaduwrijke binnenplaats
uit Sint-Petersburg."

129
00:09:52,567 --> 00:09:55,040
‘Nu ben ik uitgenodigd
naar Buckingham Palace."

130
00:09:57,514 --> 00:09:59,728
- Er zijn dingen veranderd.
- In werkelijkheid nee.

131
00:09:59,858 --> 00:10:02,072
In het Westen is geld essentieel.

132
00:10:02,200 --> 00:10:05,023
In Rusland, wat telt
Het is onze nabijheid tot de macht.

133
00:10:05,153 --> 00:10:08,322
Het Sovjetregime was gevestigd
in privileges, niet in geld.

134
00:10:08,450 --> 00:10:11,750
Gisteren was dat er niet.
Wie weet morgen...

135
00:10:11,880 --> 00:10:14,268
Kan het net zo goed allemaal uitgeven.

136
00:10:15,742 --> 00:10:17,479
Weet jij wat een vertoesjka is?

137
00:10:17,609 --> 00:10:19,953
Het was een telefoon zonder kiezer,

138
00:10:20,083 --> 00:10:23,078
die partijleden toestond
rechtstreeks met ons communiceren.

139
00:10:23,208 --> 00:10:25,292
Er één hebben betekende
dat we de top hadden bereikt.

140
00:10:25,422 --> 00:10:27,766
Kijk.
Dit is een vertushkta.

141
00:10:27,896 --> 00:10:29,979
Het is grijs,
zoals alles in de Sovjet-Unie.

142
00:10:30,109 --> 00:10:32,714
Als je denkt dat Moskou grijs is,
je zou Washington moeten bezoeken.

143
00:10:32,844 --> 00:10:35,057
Mijn God!
Daar zijn ze niet as, ze zijn dood!

144
00:10:35,188 --> 00:10:38,790
Hoe dan ook... het is mij verboden om binnen te komen
in de VS en Europa.

145
00:10:40,657 --> 00:10:42,393
- Leeft je vader nog?
- Nee.

146
00:10:42,523 --> 00:10:44,908
En had het kunnen overleven
lange tijd in zijn wereld.

147
00:10:44,996 --> 00:10:48,643
Maar toen kwam Gorbatsjov
en je glas melk.

148
00:10:48,773 --> 00:10:50,335
Glas melk?

149
00:10:50,466 --> 00:10:52,461
Het was niet nodig om naar Gorbatsjov te luisteren

150
00:10:52,592 --> 00:10:54,545
dus wij weten het
dat de Sovjet-Unie zou vernietigen.

151
00:10:54,675 --> 00:10:55,978
Kijk maar naar hem.

152
00:10:56,108 --> 00:10:59,190
Toen hij de preekstoel betrad,
Ze gaven hem een glas melk.

153
00:10:59,320 --> 00:11:02,315
Verdubbelde de prijs van wodka

154
00:11:02,445 --> 00:11:05,135
en probeerde iedereen te plaatsen
melk drinken.

155
00:11:05,266 --> 00:11:08,000
In Rusland! Heb je het je ooit voorgesteld?

156
00:11:09,650 --> 00:11:11,864
Geen wonder dingen
zijn uit de hand gelopen.

157
00:11:14,033 --> 00:11:16,854
Het was het einde van het communisme
en dat was het einde van mijn vader.

158
00:11:16,984 --> 00:11:18,460
Hij verloor alles.

159
00:11:18,591 --> 00:11:21,976
De baan, de privileges, de reputatie.

160
00:11:22,106 --> 00:11:24,536
En Vadim?
Wat deed je op dat moment?

161
00:11:24,667 --> 00:11:27,141
Mijn vader wilde
dat ik een diplomaat was.

162
00:11:27,271 --> 00:11:29,528
Maar ik heb nooit van studeren gehouden.

163
00:11:29,658 --> 00:11:31,221
Ik heb wat klusjes gedaan.

164
00:11:31,351 --> 00:11:33,791
Verkoopt televisietoestellen
en radio's cassettespelers.

165
00:11:34,650 --> 00:11:36,211
De zaken gingen goed.

166
00:11:37,383 --> 00:11:40,900
Ik begon meer geld te verdienen
dan mijn vader. Veel meer dan hij.

167
00:11:41,942 --> 00:11:43,764
Hij was niets meer dan een onwetende jongen.

168
00:11:43,895 --> 00:11:46,325
Daarom was ik dat
beter voorbereid op de nieuwe wereld.

169
00:11:47,583 --> 00:11:49,883
DE NIEUWE RUSSEN

170
00:11:50,014 --> 00:11:53,226
Begin jaren negentig was
Moskou was een dynamische stad.

171
00:11:53,356 --> 00:11:57,262
De stad was vol hoop
voor een paar jaar. Slechts een paar.

172
00:11:57,393 --> 00:11:59,909
Elke week
verboden boeken verschenen.

173
00:12:00,040 --> 00:12:02,818
Solzjenitsyn, Pasternak, Boelgakov...

174
00:12:02,949 --> 00:12:05,986
Tijdschriften voor kunst- en literaire kritiek
ze verkochten met miljoenen.

175
00:12:06,117 --> 00:12:09,589
Russische eetlust
want de vrijheid was onverzadigbaar.

176
00:12:12,324 --> 00:12:15,882
Ik schreef me in aan de Russische universiteit
van Theaterkunsten in Moskou

177
00:12:16,012 --> 00:12:19,138
en omarmde het chaotische leven van een Tyspiër.

178
00:12:28,339 --> 00:12:29,901
Wij hadden het niet meer
20 jaar oud

179
00:12:30,032 --> 00:12:31,874
en een nieuwe wereld was geëindigd
om ons voor ons open te stellen,

180
00:12:31,898 --> 00:12:34,589
in een tijd dat we dat hadden
genoeg kracht om hem te overwinnen.

181
00:12:55,639 --> 00:12:56,768
Open de deur!

182
00:12:56,898 --> 00:12:59,545
Open die verdomde deur
of ik gooi het neer!

183
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
We hadden zoveel energie

184
00:13:05,405 --> 00:13:07,748
dat we nooit meer geslapen hebben
drie of vier uur per nacht.

185
00:13:07,878 --> 00:13:10,459
Wij waren ervan overtuigd dat dit zo was
onze tijd is eindelijk gekomen

186
00:13:10,483 --> 00:13:13,174
om de samenleving weer op te bouwen
op nieuwe fundamenten.

187
00:13:44,989 --> 00:13:46,550
We konden Europese toneelstukken bekijken.

188
00:13:46,680 --> 00:13:48,417
We hebben de acteurs ontmoet
en de filmmakers

189
00:13:48,547 --> 00:13:50,043
en we brachten hele nachten door
met hen praten.

190
00:13:50,067 --> 00:13:52,714
Denk je echt
dat vrijheid alles zal veranderen

191
00:13:52,844 --> 00:13:55,882
en die in een wereld zal leven
van cultuur en poëzie?

192
00:13:56,012 --> 00:13:58,312
Onze generatie heeft het systeem afgewezen.

193
00:13:58,443 --> 00:14:01,264
Onze ouders lieten hun hoofd zakken.
Niet wij.

194
00:14:01,395 --> 00:14:03,825
Je zult het niet leuk vinden om te horen
wat ga ik je vertellen.

195
00:14:03,911 --> 00:14:06,603
Het communisme was de heerschappij
van cultuur en poëzie.

196
00:14:06,733 --> 00:14:08,208
Hoe kun je zoiets zeggen?

197
00:14:08,339 --> 00:14:09,380
Onder het communistische regime

198
00:14:09,510 --> 00:14:12,809
Een mislukking zijn was de enige manier
om een fatsoenlijk mens te zijn.

199
00:14:12,940 --> 00:14:14,415
Ze waren in ieder geval geen medeplichtigen.

200
00:15:16,784 --> 00:15:17,913
Jij! Verdwijnen!

201
00:15:21,385 --> 00:15:22,861
Ga naar de shit!

202
00:15:31,368 --> 00:15:32,844
Perfect.

203
00:15:35,492 --> 00:15:36,880
Ik was onder de indruk van je.

204
00:15:38,617 --> 00:15:39,745
Ja?

205
00:15:39,875 --> 00:15:42,567
Ik moest je vertellen,
omdat het niet vaak voorkomt.

206
00:15:42,697 --> 00:15:44,432
Nou...

207
00:15:45,518 --> 00:15:47,123
Dat is interessant...

208
00:15:47,253 --> 00:15:49,250
Je moet heel belangrijk zijn.

209
00:15:49,380 --> 00:15:52,200
- Wat heeft indruk op je gemaakt?
- Jij.

210
00:15:52,288 --> 00:15:55,023
- Jouw prestatie.
- Welke prestatie?

211
00:15:55,153 --> 00:15:56,367
Was jij dat niet die zong?

212
00:15:56,454 --> 00:15:58,322
Noem jij dat zingen?

213
00:15:59,276 --> 00:16:02,835
- Hoe noem je het?
- Onzin... modieus.

214
00:16:02,966 --> 00:16:04,616
Het was een gunst.

215
00:16:04,701 --> 00:16:06,177
Gunst aan wie?

216
00:16:06,307 --> 00:16:09,953
Aan KGB-agenten
die naar ons kijken.

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,993
Ik ben altijd bereid
om ze iets te geven

218
00:16:12,123 --> 00:16:13,859
die uw rapporten opfleuren.

219
00:16:15,682 --> 00:16:16,942
Het is jammer, je hebt talent.

220
00:16:17,072 --> 00:16:19,675
Voor het doen wat zij deden
15 jaar geleden in New York?

221
00:16:21,065 --> 00:16:22,974
Je bent een echte Sovjet.

222
00:16:23,104 --> 00:16:26,229
Je denkt dat de wereld op je wacht.

223
00:16:26,359 --> 00:16:28,226
En jij niet?

224
00:16:28,356 --> 00:16:34,606
Mijn ouders waren arm en gek.
Het waren hippies.

225
00:16:34,736 --> 00:16:37,341
Ze liepen met mij mee
van gemeente tot gemeente.

226
00:16:37,471 --> 00:16:39,554
Nu zijn ze oud en ziek

227
00:16:39,684 --> 00:16:41,811
en ze stopten met geloven
in de waarden van vroeger.

228
00:16:41,942 --> 00:16:45,023
Laat me je iets vertellen.
Ik zal niet eindigen zoals zij.

229
00:16:45,153 --> 00:16:46,628
Ik wil je graag iets vertellen over een rol.

230
00:16:46,758 --> 00:16:49,146
Kun je mij serieus nemen
voor een paar momenten?

231
00:16:49,276 --> 00:16:50,405
Een papier.

232
00:16:53,139 --> 00:16:54,268
Wat is het?

233
00:16:54,398 --> 00:16:56,784
Het soort dat ze aan actrices aanbieden?

234
00:16:56,915 --> 00:16:58,782
Ja, het soort dat ze aan actrices aanbieden.

235
00:16:58,868 --> 00:17:04,467
Nou... Helaas ben ik geen actrice.
En ik ben niet van plan er een te worden.

236
00:17:04,597 --> 00:17:07,809
Ik kan zeggen dat ik het allemaal heb gedaan
dat lag binnen mijn bereik

237
00:17:07,940 --> 00:17:09,589
dus ik word geen actrice.

238
00:17:09,719 --> 00:17:11,802
Kent u Evgueni Zamiatine?

239
00:17:11,932 --> 00:17:17,575
Het is een icoon.
Van de meest conventionele avant-garde.

240
00:17:17,661 --> 00:17:19,050
Het is niet mijn ding.

241
00:17:19,180 --> 00:17:21,260
Met alle respect,
je mist een kans.

242
00:17:21,351 --> 00:17:23,130
Ik zal een versie opvoeren
uit zijn roman "Wij"

243
00:17:23,260 --> 00:17:25,214
aan de Russische Universiteit
van Theaterkunsten.

244
00:17:25,344 --> 00:17:28,686
Je houdt ervan om risico's te nemen!
Ik begin je leuk te vinden.

245
00:17:30,032 --> 00:17:31,594
- Heb je een auto?
- Ik heb.

246
00:17:33,721 --> 00:17:36,195
Breng mij naar huis.
Ik ben dit feestje beu.

247
00:17:38,322 --> 00:17:40,534
Heeft u haast?

248
00:17:40,665 --> 00:17:42,489
Wat was het?
Ben ik te snel voor je?

249
00:17:45,873 --> 00:17:49,042
Ik weet niet hoe ik het heb kunnen vestigen
contact met Planeet Ksenia,

250
00:17:49,172 --> 00:17:52,861
maar ik wist meteen dat,
ook al leefde hij duizend jaar,

251
00:17:52,992 --> 00:17:54,815
Ik zou nooit iemand zoals zij ontmoeten.

252
00:17:54,945 --> 00:17:58,242
Oké, laten we bij het begin beginnen.
Neem plaats, alstublieft.

253
00:17:58,329 --> 00:18:00,934
Divisie, D-503, zitplaatsen. Laten we gaan!

254
00:18:01,065 --> 00:18:02,280
Met welke scène beginnen we?

255
00:18:02,408 --> 00:18:05,361
De scène die we hebben gerepeteerd
de hele nacht, de spiegelscène.

256
00:18:05,492 --> 00:18:08,443
- Moet ik zitten of liggen?
- Je moet liggen.

257
00:18:08,574 --> 00:18:11,091
Wanneer je de lichten van Integraal voelt,
je kunt gaan zitten.

258
00:18:11,221 --> 00:18:14,302
Oké, het geheim is herhaling.

259
00:18:14,432 --> 00:18:16,559
Het was uitstekend.
Bedankt, dames.

260
00:18:16,690 --> 00:18:19,510
De dinerscène was heel ongedwongen.
Ik heb iets mechanischers nodig.

261
00:18:19,641 --> 00:18:22,461
- Is Integraal klaar?
- Klaar!

262
00:18:22,592 --> 00:18:25,023
Erg goed!
Ga door met uw acties

263
00:18:25,153 --> 00:18:27,150
totdat ze de lichten van Integral voelen.

264
00:18:27,280 --> 00:18:30,795
Op dat moment staat iedereen op
en loop richting de ramen!

265
00:18:30,925 --> 00:18:34,180
- Milana, ben je klaar?
- Ik ben!

266
00:18:41,342 --> 00:18:42,905
Dit is een ernstig geval.

267
00:18:43,033 --> 00:18:45,075
Het lijkt erop dat je een ziel hebt ontwikkeld.

268
00:18:45,161 --> 00:18:48,895
- Is het heel ernstig, dokter?
- Ongeneeslijk.

269
00:18:49,025 --> 00:18:52,453
Maar waar gaat het precies over?
Ik begrijp het niet.

270
00:18:52,583 --> 00:18:54,276
Hoe kan ik het uitleggen?

271
00:18:54,407 --> 00:18:57,922
Stel je een oppervlak voor.
Zoals deze spiegel bijvoorbeeld.

272
00:18:58,052 --> 00:19:00,873
We weten dat het een normale spiegel is
weerspiegelt de werkelijkheid.

273
00:19:01,003 --> 00:19:05,866
Dit absorbeert het
en houdt alles bij.

274
00:19:13,677 --> 00:19:14,893
Mijn broers,

275
00:19:15,023 --> 00:19:18,192
zoals iedereen weet,
in de diepten van de stad,

276
00:19:18,322 --> 00:19:20,057
bouwen het Integrale Schip.

277
00:19:26,525 --> 00:19:29,346
Weg met de Integraal! Onderstaand!

278
00:19:30,344 --> 00:19:31,907
Mijn broers,

279
00:19:31,993 --> 00:19:35,986
Integraal moet van ons zijn.

280
00:19:37,461 --> 00:19:39,632
En het zal van ons zijn.

281
00:19:40,717 --> 00:19:43,755
Als ik naar de hemel opstijg
voor de eerste keer,

282
00:19:43,885 --> 00:19:47,358
wij zullen aan boord zijn.

283
00:19:49,094 --> 00:19:53,260
Omdat we de bouwer bij ons hebben
van Integraal.

284
00:19:54,346 --> 00:19:57,383
Hij verliet de stad en ging met mij mee.

285
00:19:58,339 --> 00:20:00,161
Om bij jou te zijn.

286
00:20:00,292 --> 00:20:01,942
Lang leve de Bouwer!

287
00:20:21,255 --> 00:20:23,555
Haar ambities kunnen vaag zijn,
maar...

288
00:20:23,686 --> 00:20:27,853
Avantgardetheater in Moskou
hij had weinig kans haar tevreden te stellen.

289
00:20:27,983 --> 00:20:31,846
Ik weet het, ik woonde toen in Moskou.
Er waren geen grenzen.

290
00:20:31,976 --> 00:20:35,361
Alles stortte in
en wordt tegelijkertijd herbouwd.

291
00:20:35,492 --> 00:20:39,831
Het was een fascinerende tijd
en angstaanjagend.

292
00:20:39,961 --> 00:20:41,718
Ksenia en ik leefden
in onze artistieke bubbel

293
00:20:41,742 --> 00:20:44,867
tijdens het leven in het buitenland
boordevol mogelijkheden.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,078
Bijna elke dag een oud-collega
De klas benaderde mij met een idee

295
00:20:48,208 --> 00:20:52,766
of met een zakelijk voorstel.
Eerst kwam hij op de fiets van zijn grootvader.

296
00:20:52,896 --> 00:20:56,065
Dus in een gepantserde Bentley
omringd door bewakers.

297
00:20:57,408 --> 00:20:59,368
Dat was het min of meer
wat er met Dmitry is gebeurd.

298
00:20:59,407 --> 00:21:03,096
- Sidorov?
- Ja, Dmitri Sidorov.

299
00:21:04,050 --> 00:21:06,307
Ik had hem op de middelbare school ontmoet.
Nu was hij de leider

300
00:21:06,438 --> 00:21:08,318
van de Communistische Jeugdunie
op de universiteit.

301
00:21:08,434 --> 00:21:10,692
Het lijkt mij niet dat het zo was
een partij-"apparatsjik".

302
00:21:10,822 --> 00:21:12,036
Eind jaren tachtig was

303
00:21:12,167 --> 00:21:15,466
de studentencoöperatie was
de broedplaats van het Russische kapitalisme.

304
00:21:16,942 --> 00:21:18,851
Ik zou hem graag willen horen spreken
van zijn avonturen.

305
00:21:18,981 --> 00:21:22,193
Ik wilde een toneelstuk schrijven
over ondernemers als hij.

306
00:21:22,324 --> 00:21:23,755
Heb jij Dmitry gezien?

307
00:21:23,885 --> 00:21:25,969
Ik zag hem vijf minuten geleden.
Ga het eens bekijken aan de bar.

308
00:21:26,099 --> 00:21:27,966
Ze vormden een nieuwe sociale klasse.

309
00:21:28,096 --> 00:21:30,222
Ze kwamen uit het niets tevoorschijn
binnen een paar maanden.

310
00:21:30,353 --> 00:21:31,784
Het was echt indrukwekkend.

311
00:21:32,826 --> 00:21:33,998
Vadya!

312
00:21:35,518 --> 00:21:36,603
Het is goed je te zien.

313
00:21:36,733 --> 00:21:38,859
Dit café was mijn eerste bedrijf,

314
00:21:38,991 --> 00:21:41,594
maar ik gebruikte het als lanceerplatform
voor meer winstgevende projecten.

315
00:21:41,724 --> 00:21:44,025
- Niet allemaal leuk.
- Vadya!

316
00:21:44,155 --> 00:21:46,716
De legaliteit is voorbij. Hij vergeet.
Ik zal je een verhaal vertellen.

317
00:21:46,846 --> 00:21:48,905
Houd op met schrijven. Sluit je ogen.
Doe alsof ik je moeder ben.

318
00:21:48,929 --> 00:21:52,315
Ooit kwam ik het tegen
met een lading cognac.

319
00:21:52,445 --> 00:21:55,222
- Valse cognac.
- Het is onverschillig! Dat is niet de vraag.

320
00:21:55,353 --> 00:21:57,609
Zet het op de markt
voor 50 dollar per fles.

321
00:21:57,741 --> 00:21:59,042
Luister je?

322
00:22:01,125 --> 00:22:03,208
Niets. Niemand wilde hem.

323
00:22:03,339 --> 00:22:06,550
Ik markeerde het op 500 dollar per fles
en ze hadden moeite om het te kopen!

324
00:22:06,680 --> 00:22:08,503
Je bleef zeker niet bij de cognac.

325
00:22:08,633 --> 00:22:11,108
Computers, gewassen jeans,
souvenirs, software...

326
00:22:11,239 --> 00:22:12,974
Allemaal dankzij de studentencoöperatie.

327
00:22:13,104 --> 00:22:16,273
Enkele kleine oplichting.
Ik kan het moeilijk geloven.

328
00:22:16,403 --> 00:22:17,617
Niemand misleidt je!

329
00:22:17,704 --> 00:22:20,526
Het zijn verhalen om je aan het lachen te maken,
voor jou en je publiek. Het is een stuk.

330
00:22:20,657 --> 00:22:22,436
Het is een stuk!

331
00:22:22,567 --> 00:22:23,998
Sterker nog, ik heb een plan bedacht

332
00:22:24,128 --> 00:22:26,993
om betalingen te vergemakkelijken
tussen bedrijven die door de staat worden beheerd.

333
00:22:27,123 --> 00:22:28,315
Kortom, hij leende geld

334
00:22:28,339 --> 00:22:30,093
en verstrekte leningen aan derden
tegen betaling van een vergoeding.

335
00:22:30,117 --> 00:22:31,997
Kortom, wat we weten
als bank. Maar...

336
00:22:33,157 --> 00:22:34,757
Niemand in dit land weet het
Wat is een bank.

337
00:22:39,016 --> 00:22:40,578
Moeilijke vragen!

338
00:22:45,873 --> 00:22:49,216
Ja! We kunnen zeggen dat ik heb gecreëerd
de eerste commerciële bank in Rusland.

339
00:22:49,346 --> 00:22:51,081
En ik zal uitleggen hoe.
Ik heb een boek gevonden.

340
00:22:51,211 --> 00:22:54,075
"Commerciële banken
van kapitalistische landen".

341
00:22:54,162 --> 00:22:56,203
Een buitengewoon werk.

342
00:22:56,333 --> 00:22:58,591
Leg het op een eenvoudige manier uit
maar gedetailleerd

343
00:22:58,721 --> 00:23:02,062
hoe het banksysteem werkt.
En ik dacht: "Dit bevalt mij."

344
00:23:04,276 --> 00:23:06,575
Beschouw jij jezelf als een hebzuchtig persoon?

345
00:23:06,662 --> 00:23:08,486
Zonder enige twijfel. Ja.

346
00:23:08,617 --> 00:23:11,568
Dat was ik niet, maar ik werd het
hebzuchtig in de tijd.

347
00:23:11,699 --> 00:23:13,062
Dit is essentieel
in mijn werkgebied.

348
00:23:13,086 --> 00:23:15,950
Ik heb de persoonlijkheid van een bankier.
Ik hou van geld.

349
00:23:18,382 --> 00:23:20,248
- Leuk feit.
- Mooi overhemd.

350
00:23:22,896 --> 00:23:24,068
Vond je het leuk?

351
00:23:24,199 --> 00:23:27,020
Ze zijn een beetje laat.
Je had nog steeds een snor.

352
00:23:27,150 --> 00:23:29,550
Journalisten zijn dat altijd
laat. Dat weet je, Vadya.

353
00:23:30,621 --> 00:23:33,356
- Die snor was plakkerig.
- Je hebt er goed aan gedaan hem te ontvoeren.

354
00:23:33,486 --> 00:23:35,005
Hoe is jouw stuk?

355
00:23:35,135 --> 00:23:37,436
- Mijn stukje over jou?
- Ja.

356
00:23:37,567 --> 00:23:38,825
Ik ga het niet schrijven.

357
00:23:38,911 --> 00:23:41,342
- Waarom?
- Omdat ik niet meer kan.

358
00:23:41,472 --> 00:23:42,818
Je kunt mij de waarheid niet meer vertellen.

359
00:23:44,684 --> 00:23:45,943
Je hebt gelijk.

360
00:23:47,245 --> 00:23:48,827
Maar ik zou het je nooit verteld hebben
de hele waarheid.

361
00:23:48,851 --> 00:23:51,628
Nee.
Maar je vertelde me altijd meer.

362
00:23:59,138 --> 00:24:00,138
Bedankt.

363
00:24:07,471 --> 00:24:10,075
Dus? Is dit de beroemde Dmitry?

364
00:24:10,161 --> 00:24:11,854
Ik zie er geen andere.

365
00:24:11,984 --> 00:24:15,067
Vadim zegt dat je R$80 miljoen waard bent
roebel per jaar.

366
00:24:15,197 --> 00:24:16,932
- Is het waar?
- Misschien weet ik het niet.

367
00:24:17,062 --> 00:24:18,755
Hij zegt ook dat je een pestkop bent.

368
00:24:20,275 --> 00:24:22,358
- Vertel het me niet?
- Daar is niets mis mee.

369
00:24:27,609 --> 00:24:28,868
Ulysse Nardin.

370
00:24:30,257 --> 00:24:32,601
Te opzichtig om elegant te zijn.
Denk je niet?

371
00:24:32,731 --> 00:24:35,900
Opzichtig? Zegt het meisje
met een beer op zijn hoofd.

372
00:24:36,030 --> 00:24:39,025
In de wereld waar ik woon,
Het is beter om opzichtig te zijn dan elegant.

373
00:24:39,155 --> 00:24:40,197
Wij worden meer gerespecteerd.

374
00:24:42,106 --> 00:24:43,471
Dat verklaart die vreselijke stropdas.

375
00:24:43,495 --> 00:24:46,836
Eugenio Marinelli, uit Napels!
Gaat goed!

376
00:24:46,967 --> 00:24:49,616
- Mooie carvata!
- Ik heb nog nooit van hem gehoord.

377
00:24:49,701 --> 00:24:52,175
Natuurlijk niet.
Het is een kleine winkel.

378
00:24:52,305 --> 00:24:54,432
Reis over de hele wereld
en maakt stropdassen op maat.

379
00:24:54,562 --> 00:24:58,034
- Maak je stropdassen op maat?
- In mijn wereld kunnen ze dat doen.

380
00:24:59,076 --> 00:25:00,986
Hou je van champagne?
Of is het te opzichtig voor je?

381
00:25:03,286 --> 00:25:05,456
Ik had het meteen moeten beseffen
op de eerste date

382
00:25:05,586 --> 00:25:07,020
dat mijn lot bezegeld was.

383
00:25:07,150 --> 00:25:11,706
Ksenia zou voor Dmitry kiezen,
zijn vulgariteit, zijn energie.

384
00:25:11,836 --> 00:25:15,222
Hij voelde het onmiddellijk.
En ik ook.

385
00:25:15,353 --> 00:25:18,130
Maar lange tijd,
Ik weigerde het te geloven.

386
00:25:22,992 --> 00:25:24,075
Ja?

387
00:25:24,162 --> 00:25:25,770
Ik kom, ik kom!

388
00:25:27,896 --> 00:25:29,458
- Is het een slechte hoogte?
- Dmitri?

389
00:25:29,589 --> 00:25:31,195
Ik wilde je verrassen.
Komen!

390
00:25:31,325 --> 00:25:33,581
Komen! Heb je honger?

391
00:25:33,711 --> 00:25:35,361
- Ik heb hier een paar opvallende dingen!
- Ja!

392
00:25:35,492 --> 00:25:36,706
Kaviaar!

393
00:25:36,836 --> 00:25:37,966
Vadya!

394
00:25:40,742 --> 00:25:42,089
Vanaf dat moment,

395
00:25:42,219 --> 00:25:45,170
Dmitry werd een regelmatige aanwezigheid
in ons huis.

396
00:25:45,300 --> 00:25:48,425
En ik vind het
dat hij een diep respect voelde

397
00:25:48,555 --> 00:25:51,507
voor kunst zoals Ksenia en ik
we hadden ons leven gewijd.

398
00:25:51,638 --> 00:25:53,807
Alsof cultuur
had nog steeds de macht

399
00:25:53,938 --> 00:25:56,171
om enige vorm van invloed uit te oefenen
over de echte wereld.

400
00:25:56,195 --> 00:25:57,324
Ik hou van dit geluid!

401
00:26:02,271 --> 00:26:06,047
De schitterende wereld van het geld
het was de natuurlijke habitat van Dmitry.

402
00:26:06,177 --> 00:26:07,956
Niets kon hem daarvan weerhouden.

403
00:26:10,257 --> 00:26:12,253
Maar hij wilde Ksenia.
Daarom was ik bereid

404
00:26:12,383 --> 00:26:15,770
wat tijd met ons doorbrengen
in de ruïnes van de stad van de doden.

405
00:26:15,900 --> 00:26:18,200
Ksenia! Ik was op zoek naar jou.
Kom hier!

406
00:26:18,286 --> 00:26:19,846
Als de maanden
voorbijgegaan,

407
00:26:19,893 --> 00:26:23,711
Ksenia werd steeds meer
ontvankelijker voor uw vrijgevigheid.

408
00:26:24,971 --> 00:26:27,401
Alles wat aanvankelijk gedefinieerd was
onze vriendschap,

409
00:26:27,532 --> 00:26:30,873
boeken die we deelden, shows,
nachtelijke discussies...

410
00:26:31,003 --> 00:26:34,736
Alles was achtergelaten, ten gunste van
van op geld gerichte activiteiten.

411
00:26:34,867 --> 00:26:39,901
Openingen van galerijen en nachtclubs,
diners bij White Sun of Ermitazh.

412
00:26:40,032 --> 00:26:44,025
Ksenia werd elke keer opgewonden
meer met de levensstijl van Dmitry.

413
00:26:44,155 --> 00:26:45,717
Vadya danst!

414
00:26:58,867 --> 00:26:59,996
Herinneren!

415
00:27:01,646 --> 00:27:02,905
Vadya! Glimlach!

416
00:27:03,033 --> 00:27:04,728
Ik glimlach!

417
00:27:04,858 --> 00:27:07,940
Het communisme is dood!
Er is een nieuwe wereld om uit te vinden.

418
00:27:08,070 --> 00:27:09,328
En jij zult er deel van uitmaken.

419
00:27:19,138 --> 00:27:24,736
Vadya houdt niet van uitgaan.
Het liefst gaat hij naar huis.

420
00:27:31,203 --> 00:27:32,375
Ja!

421
00:27:45,135 --> 00:27:48,782
Ik weet nog dat ik op een nacht wakker werd
en kijk naar haar.

422
00:27:48,868 --> 00:27:52,731
Ik voelde me zo moe,
ondanks dat je nog niets gedaan hebt.

423
00:27:52,861 --> 00:27:56,898
Ik had de illusie dat Ksenia
Ik zou mijn grootheid kunnen zien.

424
00:27:57,028 --> 00:27:59,025
Maar naarmate de tijd verstreek,

425
00:27:59,155 --> 00:28:02,063
Het viel mij op dat de vorm
hoe ze mij zag, veranderde.

426
00:28:02,193 --> 00:28:04,320
Wat begon
als een vage blik van ironie

427
00:28:04,450 --> 00:28:06,055
het veranderde in minachting.

428
00:28:06,186 --> 00:28:09,528
"Je bent sterker dan ik,
omdat je niet van mij houdt."

429
00:28:09,658 --> 00:28:11,351
Dat wilde ik hem vertellen.

430
00:28:12,567 --> 00:28:14,953
Mijn lijden werd alleen maar groter
haar ergernis.

431
00:28:21,117 --> 00:28:22,809
Naar de auto.

432
00:28:22,940 --> 00:28:24,242
Naar de auto!

433
00:28:25,413 --> 00:28:26,758
Voor de verdomde auto!

434
00:28:37,870 --> 00:28:39,258
Wil je wat water?

435
00:28:44,858 --> 00:28:45,986
Neem het.

436
00:28:56,317 --> 00:28:59,094
Dmitry, ik heb het je al tien keer verteld
dat je te snel rijdt!

437
00:28:59,224 --> 00:29:00,544
Ik weet niet hoe ik het anders moet doen.

438
00:29:00,614 --> 00:29:02,609
Laat Vadim rijden
Of ik rijd naar huis.

439
00:29:04,908 --> 00:29:07,341
Wil je op de achterbank zitten of...

440
00:29:07,471 --> 00:29:10,900
Het is heel lief van je, liefje,
maar daarna voel ik me nog zieker.

441
00:29:57,688 --> 00:29:59,641
Ik vergat je iets te vertellen.

442
00:29:59,771 --> 00:30:01,246
Ik ben één en al oor.

443
00:30:02,592 --> 00:30:03,764
Ik verlaat het huis.

444
00:30:08,885 --> 00:30:10,533
Heb je niets te zeggen?

445
00:30:10,621 --> 00:30:13,659
Je zag mij in de auto met Dmitry.
Dacht je dat ik het niet gemerkt had?

446
00:30:17,349 --> 00:30:18,998
Het is lang geleden
dat dit tussen ons voorbij is.

447
00:30:31,021 --> 00:30:33,799
Binnenkomen. Doe geen moeite.

448
00:30:33,929 --> 00:30:35,795
Ik was bang je wakker te maken.

449
00:30:35,925 --> 00:30:37,141
Ga zitten.

450
00:30:40,222 --> 00:30:43,521
Eindelijk heb ik een excuus
om de dag in bed door te brengen.

451
00:30:43,651 --> 00:30:47,167
Herlees de klassiekers en doe een dutje.
Het past bij mij.

452
00:30:47,297 --> 00:30:49,075
Er is de ziekteproblematiek.

453
00:30:49,163 --> 00:30:53,633
Dit zal je verbazen, maar de ziekte
Het is niet bepaald iets ernstigs.

454
00:30:53,764 --> 00:30:57,280
De serieuze dingen,
als inspanning en werk,

455
00:30:57,408 --> 00:31:00,057
zijn de lasten van mensen
die een goede gezondheid genieten.

456
00:31:00,188 --> 00:31:02,489
Zij die sterven
ze hebben niets anders te doen.

457
00:31:02,617 --> 00:31:04,788
Je kunt van je dagen genieten.

458
00:31:19,632 --> 00:31:21,454
Ik verliet Ksenia.

459
00:31:22,930 --> 00:31:24,190
Ik weet.

460
00:31:25,361 --> 00:31:28,270
Je krijgt enorme kansen
om je leven opnieuw te beginnen.

461
00:31:29,528 --> 00:31:32,349
Ik dacht dat ik verschrikkingen zou ondergaan, maar...

462
00:31:32,479 --> 00:31:36,864
- Ik voel me lichter en sterker.
- Zie je het?

463
00:31:36,992 --> 00:31:39,641
Maar theater is voor mij niet meer genoeg.

464
00:31:40,986 --> 00:31:43,460
Het verlies van Ksenia maakte me ambitieus.

465
00:31:43,591 --> 00:31:45,325
Ben je ambitieus?

466
00:31:46,498 --> 00:31:48,061
Die had ik niet verwacht.

467
00:31:48,192 --> 00:31:51,099
Maar nog steeds goed.
Voor mij is het goed nieuws.

468
00:31:51,229 --> 00:31:54,311
Ik kan het falen van de schrijver niet verdragen
bij het beïnvloeden van de werkelijkheid.

469
00:31:54,442 --> 00:31:58,825
Ik wil deel uitmaken van het heden.
En wees niet slechts een getuige.

470
00:31:58,911 --> 00:32:00,604
Weet jij iets?

471
00:32:02,341 --> 00:32:05,292
Ik laat jou het cadeau afhandelen.
Geen harde gevoelens.

472
00:32:10,283 --> 00:32:13,581
Dit is Spoetnik.
Hij is de enige die het huis binnen kan komen.

473
00:32:13,711 --> 00:32:15,708
Kom hier, Sputy. Zeg hallo.

474
00:32:15,839 --> 00:32:17,489
Mijn dochter is er dol op.

475
00:32:19,354 --> 00:32:22,305
Mijn vader kreeg uiteindelijk een hartaanval
en overleed plotseling.

476
00:32:23,565 --> 00:32:27,036
De begrafenisceremonie was geen nieuws.

477
00:32:28,425 --> 00:32:31,159
Vier arme zielen volgden
de optocht in een oude auto

478
00:32:31,290 --> 00:32:34,763
terwijl de glimmende SUV's
van de nouveau riche ging onverschillig voorbij.

479
00:32:34,893 --> 00:32:36,195
Hij stierf te laat.

480
00:32:36,325 --> 00:32:39,146
Ik had het waarschijnlijk wel gewild
een mooiere begrafenis.

481
00:32:39,276 --> 00:32:44,007
Maar uiteindelijk wilde ik het niet meer weten.
Tenminste, dat hoop ik.

482
00:32:51,864 --> 00:32:53,817
Ik had tijd nodig om na te denken.

483
00:32:53,947 --> 00:32:57,116
En Moskou halverwege het decennium
90 was de ideale plek om dit te doen.

484
00:32:58,026 --> 00:33:00,370
Stel je eens voor al die jonge mensen,
mannen en vrouwen,

485
00:33:00,500 --> 00:33:04,059
plotseling een wereld zien
van mogelijkheden die voor u liggen.

486
00:33:04,190 --> 00:33:08,096
Ze konden zijn wat ze wilden,
een fortuin verdienen, de wereld rondreizen.

487
00:33:08,226 --> 00:33:10,917
Het was voor ons genoeg om te blijven
met de kop op het stuur.

488
00:33:11,047 --> 00:33:13,347
Het was een tijd van enorm geweld.

489
00:33:13,478 --> 00:33:16,864
Overal vonden schietpartijen plaats
en om de meest onbelangrijke redenen.

490
00:33:16,992 --> 00:33:20,075
Gewone mannen werden begeleid
door particuliere milities

491
00:33:20,161 --> 00:33:22,331
tot de dag dat ze werden opgeblazen.

492
00:33:26,976 --> 00:33:28,861
Transformeer mijn ervaring
in de theaterwereld

493
00:33:28,885 --> 00:33:30,405
naar een carrière als televisieproducent

494
00:33:30,533 --> 00:33:33,182
Het was alsof ik een kar passeerde
voor een Lamborghini.

495
00:33:34,180 --> 00:33:36,525
Op een dag zat ik
aan de keukentafel een lezing geven

496
00:33:36,655 --> 00:33:40,995
over Majakovski en het drinken van thee
en het volgende dronk hij een latte

497
00:33:41,125 --> 00:33:43,817
in een open ruimte ontworpen
van Nederlandse architecten.

498
00:33:44,684 --> 00:33:47,809
Vergeet kanaal één.
Vergeet de staatstelevisie.

499
00:33:47,940 --> 00:33:49,979
Wij zijn een particulier bedrijf.
De tijden zijn veranderd.

500
00:33:50,109 --> 00:33:52,063
Laten we wedstrijden doen
en programma's over politiek,

501
00:33:52,193 --> 00:33:53,581
maar op een andere manier.

502
00:33:53,711 --> 00:33:57,401
De Sovjets probeerden te onderwerpen
dit land met verveling.

503
00:33:57,532 --> 00:34:00,309
Eerste regel.
Wij mogen niet saai zijn.

504
00:34:02,132 --> 00:34:05,083
Er is een project
dat zich onderscheidt van de anderen. Dit.

505
00:34:06,255 --> 00:34:07,818
- Weet je waarom?
- Nee.

506
00:34:09,336 --> 00:34:14,284
Omdat er allemaal stereotypen zijn
Russen. Niemand ontsnapte.

507
00:34:14,415 --> 00:34:15,978
Aan provinciale Babushka,

508
00:34:16,108 --> 00:34:19,103
de nihilistische student,
de ambitieuze prostituee...

509
00:34:19,233 --> 00:34:21,317
Ik heb het gelezen. Het is verschrikkelijk.

510
00:34:23,270 --> 00:34:26,351
- Ik heb ze allemaal gelezen! Ze zijn allemaal verschrikkelijk!
- Vooral deze.

511
00:34:26,481 --> 00:34:28,347
Maar het zal werken.

512
00:34:28,478 --> 00:34:30,995
Wij zijn niet alleen
het produceren van programma's.

513
00:34:31,125 --> 00:34:33,208
Alle andere instellingen vielen.

514
00:34:33,339 --> 00:34:35,770
Het is nu aan de televisie
wijs de weg.

515
00:34:35,900 --> 00:34:38,851
Wat als het een realityshow is?
over etiquettescholen

516
00:34:38,981 --> 00:34:42,063
die meisjes lesgeven
om de nieuwe miljonairs te veroveren?

517
00:34:42,193 --> 00:34:44,364
Niet slecht. Maar bestaat dit?

518
00:34:44,492 --> 00:34:47,228
Natuurlijk bestaat het! Het is een trend!

519
00:34:51,133 --> 00:34:53,478
Mijn droom
Het is een internationale ster zijn.

520
00:34:56,646 --> 00:35:00,032
Mijn droom is om een mooie te kopen
thuis is mijn moeder in Krasnojarsk.

521
00:35:04,589 --> 00:35:09,927
Mijn droom is om de vrouw te zijn
van Ruslands rijkste oligarch

522
00:35:10,057 --> 00:35:12,532
en woon in Monte Carlo.

523
00:35:12,618 --> 00:35:14,528
Het is deze.

524
00:35:14,658 --> 00:35:17,089
Serieus, dat is het!

525
00:35:17,219 --> 00:35:21,733
Het is een uitstekend project
en dit meisje moet er deel van uitmaken.

526
00:35:25,639 --> 00:35:28,591
Op dat moment de eigenaar van RTP
was een wiskundige

527
00:35:28,721 --> 00:35:31,065
die miljardair was geworden.
Boris Berezovski.

528
00:35:31,976 --> 00:35:35,361
Ik had een oud paleis gekocht
aan de Novokuznetskaya-straat.

529
00:35:35,492 --> 00:35:37,966
Het idee was om het hoofdkantoor te worden
van uw bedrijf.

530
00:35:38,096 --> 00:35:42,132
Maar Berezovsky deed iets
veel specialer op die plek.

531
00:35:42,262 --> 00:35:45,430
Hij creëerde een soort club.
De LogoVaz-club.

532
00:35:49,380 --> 00:35:51,117
Het was heel exclusief.

533
00:35:51,203 --> 00:35:53,721
Het werd bezocht door het neusje van de zalm
uit de politiek, het bedrijfsleven,

534
00:35:53,851 --> 00:35:55,326
amusement en misdaad.

535
00:35:55,456 --> 00:35:58,799
Stel je het tafereel voor: dat waren we
in de Kaukasus, in Tsjetsjenië.

536
00:35:58,929 --> 00:36:01,447
Ik was aanwezig
van een krijgsheer

537
00:36:01,575 --> 00:36:05,396
die Russische functionarissen hadden gemaakt
gijzelaars. En het is geen grap.

538
00:36:06,438 --> 00:36:08,739
Eén van hen had hij al onthoofd.

539
00:36:08,867 --> 00:36:11,169
Maar het was geen vraag
van de politiek, maar van het bedrijfsleven.

540
00:36:11,299 --> 00:36:14,120
Hij wilde onmiddellijk geld.
Ik had geen geld bij me.

541
00:36:14,250 --> 00:36:16,942
Normaal loop ik niet rond
met bundels bankbiljetten.

542
00:36:17,072 --> 00:36:19,131
Maar ik merkte dat hij dat wel was
kijkend naar mijn horloge.

543
00:36:19,155 --> 00:36:22,193
Het was een Patek Philippe Nautilus
zoals degene die ik nu gebruik.

544
00:36:22,324 --> 00:36:25,275
Dus ik vroeg hem:
"Vind je mijn horloge leuk?"

545
00:36:25,405 --> 00:36:29,050
‘Weet je hoeveel het waard is?
Het is meer waard dan jouw gijzelaars."

546
00:36:29,180 --> 00:36:33,304
Hij antwoordde: ‘Ik weet het precies
wanneer het de moeite waard is. 800.000 dollar, gebruikt."

547
00:36:33,434 --> 00:36:36,169
Ik was sprakeloos.
Hij kende de exacte waarde van het horloge.

548
00:36:36,299 --> 00:36:37,645
Rustam was geen idioot.

549
00:36:37,775 --> 00:36:38,947
En hij zei:

550
00:36:39,075 --> 00:36:41,724
'Als je de gijzelaars meeneemt,'

551
00:36:41,854 --> 00:36:44,849
"De reclame die je op tv krijgt
ter waarde van meer dan 800.000 dollar."

552
00:36:44,979 --> 00:36:48,755
Hij wierp die lege soldatenblik toe.
Hij was heel serieus.

553
00:36:50,014 --> 00:36:52,358
'Jij wint. Hebben we een overeenkomst?'

554
00:36:54,354 --> 00:36:56,371
Dus ik gaf hem mijn horloge
en bracht de gijzelaars naar huis.

555
00:36:56,395 --> 00:36:58,521
Het was het verhaal dat het nieuws opende.

556
00:37:00,604 --> 00:37:03,991
In die tijd was ik bescheiden
gemaakt als televisieproducent

557
00:37:04,076 --> 00:37:07,200
Ik mocht af en toe uitnodigingen ontvangen
om naar de LogoVaz Club te gaan.

558
00:37:07,288 --> 00:37:09,762
Normaal gesproken
Berezovsky heeft mij gebeld

559
00:37:09,893 --> 00:37:11,648
om u een update te geven
over welk project dan ook

560
00:37:11,672 --> 00:37:14,276
of om te suggereren dat ik iemand inhuur
enig familielid van hem

561
00:37:14,407 --> 00:37:16,447
of welke minnaar dan ook van hem.

562
00:37:18,096 --> 00:37:19,224
Je kunt binnenkomen.

563
00:37:21,525 --> 00:37:23,347
- Vadya!
-Boris.

564
00:37:25,692 --> 00:37:28,512
Hier is onze vriend Vadya een tovenaar.

565
00:37:28,643 --> 00:37:30,075
Met zijn hulp,

566
00:37:31,246 --> 00:37:32,646
we verpulveren onze tegenstanders.

567
00:37:34,589 --> 00:37:35,891
Ben je blij?

568
00:37:37,236 --> 00:37:40,275
- Ik weet niet of ik het begrijp.
- In dit land,

569
00:37:40,405 --> 00:37:43,617
Wij lopen dezelfde risico's,
of we nu honden hebben in de strijd of niet.

570
00:37:43,703 --> 00:37:47,002
Ik zal je mijn verhaal vertellen,
zodat je begrijpt wat ik bedoel.

571
00:37:47,132 --> 00:37:50,257
Ik was tevreden in mijn werk.

572
00:37:50,388 --> 00:37:53,078
Hij had een klein bedrijfje opgericht,
modern en cool.

573
00:37:53,208 --> 00:37:55,770
Van wat ik hoorde,
zijn bedrijf was een oplichterij.

574
00:37:55,900 --> 00:37:58,981
Verkoopt voltooide gestolen auto's
het verlaten van de lopende band.

575
00:38:02,409 --> 00:38:04,841
- Ik deed gewoon wat iedereen deed.
- Maar erger.

576
00:38:04,971 --> 00:38:07,792
Je was niet kieskeurig met je partners
noch met de methoden die u hebt gekozen.

577
00:38:07,922 --> 00:38:09,180
- Niet beledigend.
- Hoe dan ook...

578
00:38:10,570 --> 00:38:15,561
Op een dag verscheen er een eikel
die mijn bedrijf wilde stelen.

579
00:38:15,692 --> 00:38:18,469
Wat denk je dat je deed? dat opende
een concurrerende dealer?

580
00:38:18,599 --> 00:38:20,051
Je denkt dat je met mij probeerde te concurreren
eerlijk

581
00:38:20,075 --> 00:38:22,698
Hoe doen ze het in de VS of Europa?
- Nee, Boris. Dat is niet wat hij deed.

582
00:38:22,722 --> 00:38:27,280
De klootzak vulde een oude Opel
met TNT,

583
00:38:27,408 --> 00:38:29,103
heb hem onderweg naar mijn huis geparkeerd

584
00:38:29,233 --> 00:38:31,673
en toen ik langskwam,
op de afstandsbedieningsknop gedrukt.

585
00:38:33,226 --> 00:38:34,442
Berezovski is klaar.

586
00:38:36,047 --> 00:38:37,207
Althans, dat was het plan.

587
00:38:37,305 --> 00:38:39,650
Helaas ging het niet goed met hem.

588
00:38:40,950 --> 00:38:44,641
En ik eindigde met mijn hoofd
mijn chauffeur op schoot.

589
00:38:45,856 --> 00:38:47,331
Ik heb het overleefd.

590
00:38:47,461 --> 00:38:51,151
Maar die dag besefte ik dat,
Als we de macht niet grijpen,

591
00:38:51,282 --> 00:38:52,714
de macht grijpt ons.

592
00:38:52,844 --> 00:38:55,882
Ik ben twee weken naar Zwitserland geweest,
herstellen.

593
00:38:56,012 --> 00:38:58,617
En je weet wat ik deed
Wanneer keerde ik terug naar Moskou?

594
00:38:58,703 --> 00:39:00,570
Je hebt leren tennissen.

595
00:39:00,700 --> 00:39:03,565
En het was niet gemakkelijk.
Ik haat die sport!

596
00:39:03,695 --> 00:39:05,951
Jij haat alle sporten!

597
00:39:08,469 --> 00:39:11,550
Boris Jeltsin, de oude president,
was in verval.

598
00:39:12,505 --> 00:39:14,283
Ze zeggen dat hij wodka misbruikte.

599
00:39:14,371 --> 00:39:17,280
Een sportclub opgericht
op de Mussenheuvel,

600
00:39:17,408 --> 00:39:19,103
een van de hoogste punten
uit Moskou.

601
00:39:19,233 --> 00:39:22,532
Zijn vrije tijd bracht hij door met tennissen.

602
00:39:22,618 --> 00:39:25,309
Dat was de enige manier
om dichter bij hem te komen.

603
00:39:28,000 --> 00:39:29,867
We moeten toegeven
dat Boris klaar was.

604
00:39:29,953 --> 00:39:32,383
De verkiezingen stonden voor de deur
en het onderzoek was verschrikkelijk.

605
00:39:32,514 --> 00:39:35,335
Het gevolg van kleine samenzweerders
het laagste punt bereikt.

606
00:39:35,466 --> 00:39:37,983
En ze beseften het snel
dat ik de enige hoop was.

607
00:39:38,938 --> 00:39:40,018
We hadden nog niet verloren.

608
00:39:50,483 --> 00:39:53,130
Luister... Boris Nikolajevitsj.

609
00:39:53,260 --> 00:39:57,514
Rusland heeft je nog steeds nodig.
Het heeft jouw moed nodig en jouw...

610
00:39:57,645 --> 00:39:59,076
...integriteit.

611
00:39:59,206 --> 00:40:03,547
Niemand vindt mij meer leuk.
Ik heb de democratie gered.

612
00:40:03,677 --> 00:40:07,714
Maar hier betekent democratie
dat iedereen arm werd.

613
00:40:08,625 --> 00:40:13,400
Behalve slimme jongens zoals jij,
die stinkend rijk zijn geworden.

614
00:40:15,917 --> 00:40:19,867
Nou ja, als je mij de controle geeft
van de staatstelevisie,

615
00:40:21,125 --> 00:40:24,858
Ik geef je een verkiezingscampagne
zoals je nog nooit in je leven hebt gezien.

616
00:40:24,989 --> 00:40:26,158
Nu is het aan de lage kant.

617
00:40:26,246 --> 00:40:27,940
Maar over twee maanden,
zal bovenaan staan.

618
00:40:30,891 --> 00:40:34,710
Zo heb ik de regie overgenomen
van Channel One, de huidige RTP.

619
00:40:34,841 --> 00:40:36,186
En voor de goede orde:

620
00:40:36,317 --> 00:40:39,311
Ik heb mijn woord gehouden
en zet het bovenaan de peilingen.

621
00:40:39,442 --> 00:40:41,242
Wat heb je gedaan
was om zijn tegenstanders tot zinken te brengen.

622
00:40:41,351 --> 00:40:43,739
Ze waren een stel
van nostalgische communisten. Het was een fluitje van een cent.

623
00:40:43,867 --> 00:40:46,507
Je verdedigde je belangen
en de belangen van andere oligarchen.

624
00:40:47,601 --> 00:40:48,686
Ja!

625
00:40:48,817 --> 00:40:50,856
Het is waar. Dus wat?

626
00:40:50,986 --> 00:40:53,938
- Het maakt deel uit van het democratische proces.
- Rechts!

627
00:40:54,068 --> 00:40:56,758
Wanneer we een idee hebben
van een tamelijk vage democratie.

628
00:41:04,875 --> 00:41:08,608
Tijdens rally's,
De oude man begon plezier te hebben.

629
00:41:08,739 --> 00:41:09,909
Het probleem was...

630
00:41:10,040 --> 00:41:12,818
Twee weken voor de verkiezingen
hij kreeg een hartaanval.

631
00:41:12,949 --> 00:41:14,597
Het was dichtbij.

632
00:41:14,728 --> 00:41:18,851
Het was de dag dat ik moest opnemen
zijn laatste toespraak is natie.

633
00:41:18,981 --> 00:41:20,500
Uiteraard hebben wij alles geannuleerd.

634
00:41:20,630 --> 00:41:23,408
Maar een paar dagen later,
Geruchten begonnen zich te verspreiden.

635
00:41:23,495 --> 00:41:25,057
Hij moest verschijnen.

636
00:41:25,188 --> 00:41:27,489
Maar zijn dokter liet hem niet gaan
van uw woonplaats.

637
00:41:27,617 --> 00:41:31,221
Het was te riskant.
Dus om de schijn op te houden,

638
00:41:32,132 --> 00:41:34,389
we hebben het meubilair van het Kremlin meegenomen
naar zijn huis.

639
00:41:37,253 --> 00:41:39,075
Zet de vlaggen op de palen.

640
00:41:43,677 --> 00:41:47,020
Aan de linkerkant bevindt zich de nationale vlag.
Controleer de afstand.

641
00:41:47,150 --> 00:41:48,929
De president komt naar beneden.

642
00:42:04,075 --> 00:42:06,159
Goedemorgen, Boris Nikolajevitsj!

643
00:42:06,290 --> 00:42:08,200
Kom kijken wat we deden.

644
00:42:08,286 --> 00:42:12,236
Het is de perfecte kopie van uw kantoor
in het Kremlin. Niemand zal het merken.

645
00:42:13,842 --> 00:42:15,275
Help hem met zitten.

646
00:42:49,650 --> 00:42:51,559
Burgers van Rusland...

647
00:42:52,775 --> 00:42:54,075
Dat is waarom...

648
00:42:56,333 --> 00:42:57,940
Het thuisland...

649
00:42:59,893 --> 00:43:01,716
Laten we het opnieuw proberen.

650
00:43:01,846 --> 00:43:04,320
Misha, kun je de teleprompter vertragen?

651
00:43:04,450 --> 00:43:05,839
...voor de toekomst.

652
00:43:07,617 --> 00:43:10,829
- Burgers van Rusland...
- Nog een keer, alsjeblieft.

653
00:43:11,915 --> 00:43:13,954
Burgers van Rusland...

654
00:43:15,344 --> 00:43:16,733
Op 3 juli,

655
00:43:18,382 --> 00:43:20,161
verkiezingsdag...

656
00:43:21,464 --> 00:43:22,635
dat zullen ze niet...

657
00:43:22,766 --> 00:43:24,936
Stem gewoon op Jeltsin...

658
00:43:25,067 --> 00:43:27,106
Dit zal niet werken.

659
00:43:30,882 --> 00:43:32,792
Het enige wat hij hoeft te doen is zijn lippen bewegen

660
00:43:32,922 --> 00:43:36,221
en dan gebruiken we onderdelen
van oude opgenomen toespraken.

661
00:43:36,351 --> 00:43:41,211
Jeltsin behaalde een verpletterende overwinning.
En toen viel hij weer in lethargie.

662
00:43:41,342 --> 00:43:43,208
Hij kreeg nog twee hartaanvallen.

663
00:43:43,339 --> 00:43:45,466
Gedurende de vier jaar
van zijn tweede termijn,

664
00:43:45,596 --> 00:43:48,200
Berezovsky was de echte
heerser van Rusland.

665
00:43:48,286 --> 00:43:50,891
De oligarchen stapelden zich op
alles wat ze konden.

666
00:43:51,021 --> 00:43:54,016
Dit is hoe Dmitry Sidorov,
mijn oude vriend,

667
00:43:54,146 --> 00:43:58,443
een brandstofgigant gekocht
fossielen voor slechts R$168 miljoen.

668
00:43:58,574 --> 00:44:01,525
Er werd drie miljard per jaar verdiend.

669
00:44:02,393 --> 00:44:03,393
Olja!

670
00:44:05,040 --> 00:44:07,557
Berezovsky voelde
dat het tij aan het keren was.

671
00:44:07,688 --> 00:44:10,378
De Russen waren moe
en ze hadden orde nodig.

672
00:44:10,508 --> 00:44:14,762
Ze waren opgegroeid in een thuisland
en nu woonden ze in een supermarkt.

673
00:44:14,893 --> 00:44:18,322
Onze uitdaging was het vinden van een
oplossing voordat anderen dat deden.

674
00:44:18,450 --> 00:44:19,623
Dus ja.

675
00:44:21,273 --> 00:44:23,052
Ik heb vrienden in het Kremlin.

676
00:44:23,182 --> 00:44:25,570
En zo nu en dan,
Ik zal ze een beetje helpen.

677
00:44:25,700 --> 00:44:28,260
Maar het scenario veranderde volledig.

678
00:44:28,391 --> 00:44:31,733
Het is niet langer een vraag
om het huidige regime te steunen.

679
00:44:31,864 --> 00:44:35,726
- We moeten iets nieuws bedenken.
- Iets en iemand.

680
00:44:35,856 --> 00:44:38,373
De president zal het niet overleven
tot het einde van zijn termijn.

681
00:44:38,503 --> 00:44:39,719
Iemand die het ding belichaamt.

682
00:44:39,849 --> 00:44:41,195
Dit is het gemakkelijkste deel.

683
00:44:42,496 --> 00:44:43,711
Maar eerst,

684
00:44:43,842 --> 00:44:46,967
wat we nodig hebben
Het is een feest dat mensen samenbrengt.

685
00:44:47,097 --> 00:44:48,356
De Eenheidspartij.

686
00:44:52,436 --> 00:44:53,651
Wat denk jij, Vadya?

687
00:44:54,867 --> 00:44:56,125
Ik heb al een logo.

688
00:44:57,861 --> 00:44:59,075
De beer.

689
00:44:59,162 --> 00:45:00,986
Het symbool van de Russische ziel.

690
00:45:04,371 --> 00:45:05,978
Dus, ben je bij ons?

691
00:45:06,108 --> 00:45:07,409
Ik weet het niet, Boris.

692
00:45:07,540 --> 00:45:09,667
- Ik hou van mijn werk.
- Het is hetzelfde werk.

693
00:45:12,358 --> 00:45:15,743
Ik suggereer alleen maar
dat je naar het volgende niveau stijgt.

694
00:45:15,873 --> 00:45:19,953
Wil je stoppen met het verzinnen van verhalen?
en begin met het uitvinden van de werkelijkheid.

695
00:45:20,083 --> 00:45:21,385
Met mij.

696
00:45:27,200 --> 00:45:29,936
LUBIANCA
FSB-hoofdkantoor

697
00:45:32,974 --> 00:45:34,841
De FSB-leider zou geven
een geweldige kandidaat.

698
00:45:37,054 --> 00:45:38,486
De oude man vertrouwt hem.

699
00:45:38,617 --> 00:45:41,264
Je hebt al laten zien wat je waard bent
op beslissende momenten

700
00:45:41,395 --> 00:45:44,389
en is een bescheiden persoon.
Je zult het leuk vinden.

701
00:45:53,417 --> 00:45:55,241
Directeur Poetin zal u ontvangen.

702
00:46:01,706 --> 00:46:02,878
Kom binnen!

703
00:46:06,003 --> 00:46:07,219
Ga zitten.

704
00:46:09,650 --> 00:46:10,950
Ga zitten.

705
00:46:12,688 --> 00:46:13,808
Ik weet wat hen hier brengt.

706
00:46:13,859 --> 00:46:16,019
Natuurlijk weet je dat. is de man
best geïnformeerd in Rusland.

707
00:46:16,898 --> 00:46:18,938
Ik heb hierover nagedacht,
Boris Abramovitsj.

708
00:46:21,368 --> 00:46:22,409
Hier is het ding...

709
00:46:22,540 --> 00:46:26,662
De geheime diensten
alle voordelen van de politiek hebben,

710
00:46:27,878 --> 00:46:29,831
zonder enige ongemakken.

711
00:46:31,958 --> 00:46:33,825
Hier sta ik in het middelpunt van het systeem.

712
00:46:33,911 --> 00:46:36,429
Ik zit in een gunstige positie.
Ik hoor en zie alles.

713
00:46:37,601 --> 00:46:40,856
Ik kan effectief ingrijpen
om de president en zijn familie te beschermen.

714
00:46:40,986 --> 00:46:42,505
Ik heb het al gedaan, en ik zal het opnieuw doen.

715
00:46:45,891 --> 00:46:47,930
Als ze mij hier weghalen
om mij in de regering te plaatsen,

716
00:46:48,061 --> 00:46:49,797
ze zullen mij gebruiken en weggooien,

717
00:46:49,927 --> 00:46:53,617
zoals ze de hele tijd met anderen deden
de laatste jaren en maanden, toch?

718
00:46:53,703 --> 00:46:57,219
En ze verliezen hun meest loyale voogd
van de Staat.

719
00:46:57,349 --> 00:46:58,739
Als we niet snel handelen,

720
00:46:58,867 --> 00:47:02,297
Over een jaar zullen we dat niet eens meer hebben
President noch familie om te beschermen.

721
00:47:03,599 --> 00:47:08,070
En het eerste wat de volgende leider is
van het Kremlin zal doen, hem vervangen.

722
00:47:09,458 --> 00:47:10,760
Waarom ik?

723
00:47:12,280 --> 00:47:13,451
Ik ben een ambtenaar.

724
00:47:14,841 --> 00:47:16,317
Ja natuurlijk.

725
00:47:18,703 --> 00:47:22,956
Ik heb al enkele toespraken in het openbaar gegeven,
maar ze waren niets nieuws.

726
00:47:23,086 --> 00:47:26,516
De president komt een kamer binnen
en ruik de lucht.

727
00:47:26,646 --> 00:47:30,378
Binnen twee minuten is iedereen dat
lachend en huilend met hem,

728
00:47:30,508 --> 00:47:31,918
alsof ze dat waren
praten aan de keukentafel.

729
00:47:31,942 --> 00:47:34,068
Ik ben niet zo.
Ik ben niet gemaakt van die vezel.

730
00:47:34,199 --> 00:47:36,498
Vladimir Vladimirovitsj, als ik mag...

731
00:47:37,670 --> 00:47:39,623
Dat is precies waarom.

732
00:47:39,753 --> 00:47:43,139
De president
heeft een unieke persoonlijkheid.

733
00:47:43,270 --> 00:47:45,135
Zijn menselijke kwaliteiten
waren essentieel

734
00:47:45,266 --> 00:47:49,389
om ons land te veranderen van het oude
Sovjet-Unie tot het huidige Rusland.

735
00:47:50,300 --> 00:47:51,733
Maar hij is versleten.

736
00:47:51,864 --> 00:47:55,422
We hebben iemand anders nodig.
We moeten helemaal opnieuw beginnen.

737
00:47:55,552 --> 00:47:57,221
Als de voorzitter
benoem hem tot premier,

738
00:47:57,245 --> 00:47:58,938
Vladimir Vladimirovitsj,

739
00:47:59,068 --> 00:48:01,758
zal legitieme autoriteit vertegenwoordigen.

740
00:48:01,889 --> 00:48:05,145
Rusland heeft behoefte
van stabiliteit en veiligheid.

741
00:48:05,275 --> 00:48:09,919
Hij is jong, atletisch, energiek.
Er is iets aan jou dat ons vertelt:

742
00:48:10,049 --> 00:48:13,391
‘Ik kan de verantwoordelijkheid aan
inherent aan een commandopost."

743
00:48:13,521 --> 00:48:17,514
Zijn carrière bij de geheime dienst
Het is een garantie dat het betrouwbaar is.

744
00:48:17,645 --> 00:48:21,159
En wees een man van weinig woorden
Het zal alleen maar in uw voordeel spelen.

745
00:48:21,290 --> 00:48:25,241
- Niet tegen jou.
- De Russen zijn het circus beu.

746
00:48:25,326 --> 00:48:27,757
En de campagne die we voor ogen hebben

747
00:48:29,233 --> 00:48:33,226
zal geen normale rally's omvatten
en de gebruikelijke beloftes.

748
00:48:33,356 --> 00:48:35,960
Wij willen het risico nemen
om het te presenteren

749
00:48:36,091 --> 00:48:38,391
als een ander soort politicus.

750
00:48:38,521 --> 00:48:41,992
Vladimir Vladimirovitsj,
Ik begrijp niet veel van politiek,

751
00:48:42,079 --> 00:48:44,597
maar ik weet een aantal dingen
over communicatie.

752
00:48:44,728 --> 00:48:47,896
Een samenleving heeft twee dimensies.

753
00:48:48,026 --> 00:48:53,495
De horizontale as, die het dagelijks leven is,
en de verticale as, die autoriteit is.

754
00:48:54,407 --> 00:48:56,403
Het Sovjetregime was verticaal.

755
00:48:56,533 --> 00:49:00,786
Plotseling, vanaf het einde
Vanaf het Sovjettijdperk werd het horizontaal.

756
00:49:00,917 --> 00:49:04,520
Te veel horizontaalheid
Het is synoniem met chaos.

757
00:49:04,650 --> 00:49:07,557
Russen dromen van verticaliteit.

758
00:49:07,688 --> 00:49:10,770
Zou een psychoanalyticus zeggen
die op een leider wachten

759
00:49:10,900 --> 00:49:15,370
dat de taal van de moeder uitwist
en het woord van de vader opnieuw opleggen.

760
00:49:15,500 --> 00:49:18,192
De publieke opinie krijgt snel grip.

761
00:49:18,322 --> 00:49:22,010
Maar we hebben maar een paar maanden
om het Russische volk te overtuigen

762
00:49:22,878 --> 00:49:25,222
dat hij de man van het moment is.

763
00:49:28,825 --> 00:49:31,776
En vergeet niet
dat je niet alleen zult zijn.

764
00:49:31,907 --> 00:49:35,770
Ik zal aan je zijde staan,
om u te helpen en te adviseren

765
00:49:35,900 --> 00:49:37,461
wanneer je mij nodig hebt.

766
00:49:42,236 --> 00:49:43,450
Het zit in het gesprek.

767
00:49:45,188 --> 00:49:47,878
Er bestaat geen verlichte,
maar het zal perfect werken.

768
00:49:50,917 --> 00:49:53,044
Ik zwaaide en lachte met hem mee.

769
00:49:53,174 --> 00:49:55,214
Maar de zaken waren een beetje
ingewikkelder

770
00:49:55,344 --> 00:49:56,776
dan Berezovsky leek te begrijpen.

771
00:49:56,907 --> 00:49:58,033
Hoe is het met je?

772
00:50:01,507 --> 00:50:04,328
Toen hij hem aansprak
met zijn vriendelijke jovialiteit,

773
00:50:04,458 --> 00:50:07,540
Ik voelde enige ergernis
in de ogen van Poetin.

774
00:50:08,450 --> 00:50:10,449
En toen was er dat knelpunt
van ironie

775
00:50:10,534 --> 00:50:13,226
toen Boris beloofde hem te begeleiden
gedurende het hele proces.

776
00:50:14,875 --> 00:50:17,825
Het leek het idee
door deze man begeleid te worden

777
00:50:17,912 --> 00:50:20,734
het was echt grappig
aan de directeur van de FSB.

778
00:50:25,117 --> 00:50:26,811
Schiet op, Vadim Aleksejevitsj.

779
00:50:26,942 --> 00:50:28,981
Vladimir Vladimirovitsj wacht.

780
00:50:41,871 --> 00:50:43,174
Goedemiddag.

781
00:50:44,302 --> 00:50:45,561
Raad je iets aan?

782
00:50:45,692 --> 00:50:49,380
Wij hebben een aantal uitstekende Sint-jakobsschelpen
met bloemkoolmousseline.

783
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
Een kopje kasha.

784
00:50:50,639 --> 00:50:52,549
- Twee.
- Zeker.

785
00:50:55,891 --> 00:50:58,322
Ik heb enorm veel respect voor Berezovsky.

786
00:50:58,450 --> 00:51:02,878
Ik ben vereerd met zijn aanbod.
Maar als...

787
00:51:03,920 --> 00:51:07,219
Als ik hieraan begin...

788
00:51:09,346 --> 00:51:13,078
... avontuur, ik zal mezelf onderhouden
op mijn sterke punten.

789
00:51:13,208 --> 00:51:15,422
Niet die van derden.

790
00:51:15,552 --> 00:51:20,023
De Russische president kan dat niet
en dat zou niet moeten

791
00:51:20,153 --> 00:51:22,974
wees onderdanig aan wie dan ook.

792
00:51:24,492 --> 00:51:26,099
Voor mij is dit ondenkbaar.

793
00:51:27,878 --> 00:51:30,700
Je analyse was erg interessant.

794
00:51:30,786 --> 00:51:33,998
Maar eerst,
we moeten iets verduidelijken.

795
00:51:35,430 --> 00:51:37,036
Als u mijn aanbod accepteert,

796
00:51:37,167 --> 00:51:39,858
werkt exclusief voor mij,

797
00:51:41,159 --> 00:51:42,331
Vadim Alexejevitsj.

798
00:51:51,662 --> 00:51:53,658
Ik heb nagedacht
in zijn concept van verticaliteit.

799
00:51:54,700 --> 00:51:56,133
Het is krachtig.

800
00:51:57,045 --> 00:51:58,695
Maar je kunt niet blijven
in het domein van het abstracte.

801
00:52:00,995 --> 00:52:02,471
Wij hebben nodig
van een goed gedefinieerde arena

802
00:52:02,601 --> 00:52:04,815
waar we kunnen herstellen
de verticaliteit van de macht.

803
00:52:04,945 --> 00:52:06,768
Anders,
we zullen er hulpeloos uitzien,

804
00:52:06,898 --> 00:52:08,498
net als andere politici in dit land.

805
00:52:08,591 --> 00:52:12,409
Je hebt gelijk, Vladimir Vladimirovitsj.
Maar het is niet genoeg om met je vingers te knippen.

806
00:52:13,581 --> 00:52:15,405
We moeten rekenen op het onverwachte.

807
00:52:15,533 --> 00:52:17,792
Het onverwachte is altijd het resultaat
van incompetentie.

808
00:52:17,922 --> 00:52:20,743
- We zijn overgeleverd aan de omstandigheden.
- Omstandigheden?

809
00:52:20,873 --> 00:52:22,436
Het ligt recht voor ons.

810
00:52:24,258 --> 00:52:25,344
Nietwaar?

811
00:52:28,339 --> 00:52:30,032
Islamitische fundamentalisten.

812
00:52:31,246 --> 00:52:33,547
Zijn niet meer tevreden
alleen met Tsjetsjenië.

813
00:52:36,021 --> 00:52:40,014
Ze willen Dagestan,
Ingoesjetië, Basjkortostan.

814
00:52:42,184 --> 00:52:43,904
Als we ze laten blijven
met deze gebieden,

815
00:52:45,135 --> 00:52:47,783
over een paar jaar,
er is niets meer over van de Russische Federatie.

816
00:52:47,870 --> 00:52:51,603
Het spijt me, ik dacht twee keer na
voordat ik in deze puinhoop betrokken raak.

817
00:52:51,733 --> 00:52:55,943
De afgelopen jaren, Tsjetsjenië
heeft al meer politieke carrières vernietigd

818
00:52:56,074 --> 00:52:58,200
hier in Moskou
dan vijanden op het slagveld.

819
00:52:58,286 --> 00:53:01,976
Geen van hen investeerde
genoeg energie in de zaak.

820
00:53:02,106 --> 00:53:07,445
Deze politici willen een oorlog
dat deze benaming niet eens verdient.

821
00:53:07,575 --> 00:53:11,568
Een menselijke oorlog.
Zoals Amerikanen dat doen.

822
00:53:12,956 --> 00:53:14,432
Ik heb het over iets anders.

823
00:53:15,692 --> 00:53:18,425
Ik ben niet geïnteresseerd
bij het winnen van de Nobelprijs voor de Vrede.

824
00:53:18,555 --> 00:53:19,901
Wat mij interesseert

825
00:53:20,900 --> 00:53:24,458
 � herstel de integriteit
van de Russische Federatie.

826
00:53:24,589 --> 00:53:26,239
Ik maak geen opmerkingen
over geopolitiek.

827
00:53:26,367 --> 00:53:28,192
Het is niet mijn specialiteit.

828
00:53:29,190 --> 00:53:34,224
Ik kan echter wel zeggen
dat dit politieke zelfmoord pleegt.

829
00:53:34,354 --> 00:53:36,221
Ik denk dat je je vergist.

830
00:53:37,826 --> 00:53:39,953
Ik denk dat je je hebt laten overtuigen
door het Westen

831
00:53:40,083 --> 00:53:43,034
wat een verkiezingscampagne inhoudt
twee teams van economen

832
00:53:43,165 --> 00:53:45,422
presentaties bespreken
in PowerPoint.

833
00:53:48,938 --> 00:53:50,544
In Rusland,

834
00:53:50,674 --> 00:53:55,318
macht is één ding
compleet anders.

835
00:53:58,617 --> 00:54:02,393
Die dag begreep ik het niet helemaal
wat Poetin bedoelde.

836
00:54:02,523 --> 00:54:05,127
Maar het restaurant verlaten
met zekerheid.

837
00:54:05,257 --> 00:54:08,817
Berezovsky had gepleegd
de grootste fout van zijn leven.

838
00:54:10,770 --> 00:54:12,505
In de eerste dagen van augustus,

839
00:54:12,635 --> 00:54:14,979
Boris Jeltsin koos
een nieuwe premier,

840
00:54:15,109 --> 00:54:16,239
voor de meesten onbekend.

841
00:54:16,367 --> 00:54:20,318
De keuze van Vladimir Poetin
stuitte op algemene scepsis.

842
00:54:20,449 --> 00:54:24,572
Hij was het vijfde regeringshoofd
van Jeltsin in minder dan een jaar.

843
00:54:27,349 --> 00:54:29,780
Onze kantoren waren
in het voormalige Huis van de Sovjets,

844
00:54:29,908 --> 00:54:31,385
het zogenaamde "Russische Witte Huis".

845
00:54:31,516 --> 00:54:35,204
Een gigantisch blok mottenballen
aan de oevers van de rivier de Moskou.

846
00:54:36,117 --> 00:54:38,591
Ze hebben een hele verdieping vrijgemaakt
voor nieuwe medewerkers.

847
00:54:38,721 --> 00:54:40,978
Poetin wist dat hij dat had gedaan
nog maar een paar weken

848
00:54:41,108 --> 00:54:44,059
om de publieke opinie voor zich te winnen.
Er was geen tijd te verliezen.

849
00:54:46,706 --> 00:54:48,096
Vertel het die klootzak

850
00:54:48,226 --> 00:54:51,395
dat de premier resultaten wil
op de grond. Het maakt niet uit hoe.

851
00:54:52,436 --> 00:54:54,365
Sorry, maar het is niet de pers
dat bepaalt onze agenda.

852
00:54:54,389 --> 00:54:55,604
Het is politiek.

853
00:54:55,734 --> 00:54:59,901
Wij zijn hier om resultaten te behalen
en verzin geen flauwe excuses.

854
00:55:01,074 --> 00:55:02,525
Ik heb de onderzoeksresultaten
waar je om vroeg.

855
00:55:02,549 --> 00:55:03,938
Ik wil dat je de cijfers analyseert.

856
00:55:04,068 --> 00:55:06,301
Ik zie je op je kantoor
na een gesprek met Gusinsky.

857
00:55:06,325 --> 00:55:08,285
- We zijn op de goede weg.
- Dmitry Anatolyevich,

858
00:55:08,408 --> 00:55:11,403
we zouden niet op de goede weg moeten zijn,
We hadden onze bestemming al moeten bereiken.

859
00:55:17,653 --> 00:55:18,695
Waar is Gusinsky?

860
00:55:18,825 --> 00:55:20,692
Helaas kon hij er niet bij zijn.

861
00:55:22,557 --> 00:55:23,797
Zijn wij niet belangrijk voor hem?

862
00:55:23,903 --> 00:55:25,032
Hij is het land uit.

863
00:55:25,118 --> 00:55:27,461
Wie ben je?
Zijn boodschappers?

864
00:55:27,592 --> 00:55:29,199
Wij beheren het NTV-kanaal.

865
00:55:30,978 --> 00:55:33,408
Gelieve het volgende in te dienen
bericht aan de heer Gusinsky.

866
00:55:34,623 --> 00:55:38,443
Het beleid van de Russische Federatie
mag niet worden besloten

867
00:55:38,574 --> 00:55:40,526
bij NTV-kantoren.

868
00:55:40,657 --> 00:55:43,130
Dit idee is nooit voorbijgegaan
voor het hoofd van meneer Gusinsky.

869
00:55:43,260 --> 00:55:44,302
Ik zie de "Kukly",

870
00:55:44,432 --> 00:55:46,081
jouw programma
van politieke marionetten.

871
00:55:46,211 --> 00:55:49,163
Soms vind ik het grappig en moet ik lachen.
Ernstig!

872
00:55:50,118 --> 00:55:54,068
Helaas deelt de premier niet
jouw gevoel voor humor.

873
00:55:54,199 --> 00:55:57,409
Hij vermoedt dat meneer Gusinsky
wil een geschil uitlokken.

874
00:55:57,540 --> 00:55:59,450
Dat is nooit bij hem opgekomen!

875
00:55:59,536 --> 00:56:02,016
Het is jammer dat hij er niet is
om dit persoonlijk uit te leggen.

876
00:56:02,097 --> 00:56:06,091
Vertegenwoordig de premier
Vladimir Poetin als dwerg.

877
00:56:06,221 --> 00:56:07,263
Dit klopt niet...

878
00:56:07,393 --> 00:56:09,824
Een misvormde kabouter
gemanipuleerd door oligarchen.

879
00:56:09,909 --> 00:56:13,165
Ik denk dat het idee van komieken is
Het vertegenwoordigt hem als kind.

880
00:56:13,295 --> 00:56:14,380
Ja, precies.

881
00:56:14,510 --> 00:56:17,896
En zie jij dit als een reden om te lachen?
Een kinderachtige kabouter?

882
00:56:18,026 --> 00:56:19,155
Het is een satirisch programma!

883
00:56:19,283 --> 00:56:23,061
Het is aan de premier om te bepalen welke grens
tussen satire en belediging,

884
00:56:23,192 --> 00:56:24,753
vooral in verkiezingstijd.

885
00:56:24,883 --> 00:56:27,792
De premier stelde vast dat er een limiet is
die niet mag worden overschreden.

886
00:56:27,922 --> 00:56:30,743
Ik geloof dat meneer Gusinsky capabel is
om te weten waar die grens ligt.

887
00:56:30,873 --> 00:56:33,521
Anders kom je er wel achter
op de ergste manier. Fijne dag!

888
00:56:36,342 --> 00:56:38,555
Natuurlijk was ik aan het werk
18 uur per dag,

889
00:56:38,686 --> 00:56:40,528
met opeenvolgende bijeenkomsten
met de premier.

890
00:56:40,552 --> 00:56:44,199
Het ging allemaal om beslissingen
van relevant historisch belang.

891
00:56:44,284 --> 00:56:47,408
Maar hoe meer ik zonk
in de routine van regeringsmensen,

892
00:56:47,496 --> 00:56:49,407
maar de wereld leek vol

893
00:56:49,493 --> 00:56:51,836
van misverstanden
en gemiste kansen.

894
00:56:52,792 --> 00:56:54,616
En toen gebeurde het onverwachte.

895
00:56:57,349 --> 00:56:59,432
Op een herfstavond,
kort na middernacht,

896
00:56:59,563 --> 00:57:02,818
een verschrikkelijke crash scheurde
de duisternis van de hoofdstad.

897
00:57:02,949 --> 00:57:05,552
In de Guryanova-straat,
aan de rand van Moskou,

898
00:57:05,682 --> 00:57:08,851
honderden kilo's explosieven
een gebouw kapot gemaakt

899
00:57:08,981 --> 00:57:10,674
van negen verdiepingen in twee.

900
00:57:12,280 --> 00:57:15,839
Tientallen slapende gezinnen
werden levend opgeslokt door de explosie.

901
00:57:15,969 --> 00:57:17,141
Vier dagen later,

902
00:57:19,268 --> 00:57:22,089
een tweede explosie schudde
de stad om vijf uur 's ochtends,

903
00:57:22,219 --> 00:57:24,216
een ander gebouw vernielen
in de buitenwijken

904
00:57:24,346 --> 00:57:26,255
en meer veroorzaken
van honderd dodelijke slachtoffers.

905
00:57:26,385 --> 00:57:28,252
Het was onze 11 september.

906
00:57:28,382 --> 00:57:31,158
Daarvoor was er de Tsjetsjeense oorlog
het leek afgelegen.

907
00:57:31,246 --> 00:57:34,199
Maar toen de gebouwen begonnen
exploderend aan de rand van Moskou,

908
00:57:34,284 --> 00:57:37,020
de Russen bevonden zich in de wapens
met een interne oorlog.

909
00:57:38,885 --> 00:57:40,145
Natuurlijk...

910
00:57:40,275 --> 00:57:43,226
Weet jij wat mensen zeggen?

911
00:57:45,483 --> 00:57:47,393
Ze zeggen dat wij het waren.

912
00:57:48,304 --> 00:57:50,300
En met ‘wij’ bedoel ik de FSB.

913
00:57:50,430 --> 00:57:52,341
Het is niet zomaar een gerucht.

914
00:57:53,339 --> 00:57:55,335
Er zijn bewijzen die hierop wijzen.

915
00:57:55,466 --> 00:57:57,028
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

916
00:57:58,329 --> 00:57:59,893
Als het een geheim is
met goede bedoelingen,

917
00:58:00,023 --> 00:58:01,758
nog steeds goed
die niemand met mij deelde.

918
00:58:01,889 --> 00:58:03,625
Waarom zouden we zoiets doen?

919
00:58:03,755 --> 00:58:05,405
De overwinning was zeker.

920
00:58:05,533 --> 00:58:07,315
Om angst uit te lokken.

921
00:58:07,445 --> 00:58:10,917
Zodat het Russische volk dat voelde
bedreigd door de Tsjetsjenen.

922
00:58:12,349 --> 00:58:14,953
En om een tweede oorlog te rechtvaardigen
in Tsjetsjenië.

923
00:58:15,083 --> 00:58:16,603
De timing was perfect

924
00:58:16,733 --> 00:58:22,116
om de publieke opinie voor te bereiden
voor het toekomstige autoritaire regime.

925
00:58:25,586 --> 00:58:27,150
Je weet dat ik het niet leuk vind
van spreken in het openbaar.

926
00:58:27,280 --> 00:58:29,400
Op dit moment, mensen
ze moeten je stem horen.

927
00:58:29,492 --> 00:58:32,792
Hier, tijdens een staatsbezoek,
en niet in het Kremlinpaleis.

928
00:58:33,790 --> 00:58:35,614
Je moet ze een gevoel geven
noodgeval.

929
00:58:35,742 --> 00:58:36,958
Ik ben geen acteur.

930
00:58:38,478 --> 00:58:40,170
Ik zal een eenvoudige verklaring afleggen.

931
00:58:46,638 --> 00:58:48,895
Ze zeggen dat hij opdracht gaf tot het bombardement
van de luchthaven van Grozny

932
00:58:49,025 --> 00:58:50,432
als een vorm van vergelding
door de aanvallen.

933
00:58:50,456 --> 00:58:53,451
Vind je dit soort acties niet
Kunnen ze de situatie verergeren?

934
00:58:54,667 --> 00:58:56,143
Ik ben dit soort vragen beu.

935
00:58:56,273 --> 00:58:59,268
Laten we de terroristen pakken,
waar ze ook zijn.

936
00:58:59,398 --> 00:59:01,481
Als u zich op een luchthaven bevindt,
Laten we het vliegveld aanvallen.

937
00:59:01,611 --> 00:59:03,627
Als ze in het riool zitten,
en mijn excuses voor het taalgebruik,

938
00:59:03,651 --> 00:59:05,344
Laten we ze in het riool vangen.

939
00:59:06,864 --> 00:59:11,159
Je hebt geen idee van de impact
die deze zinsnede had op het Russische volk.

940
00:59:11,290 --> 00:59:14,545
Eindelijk hoorden we de stem
van commando en controle.

941
00:59:14,675 --> 00:59:16,715
De Russen wisten niet wat dit was
het is lang geleden.

942
00:59:17,193 --> 00:59:18,322
Stalins stem?

943
00:59:18,450 --> 00:59:21,836
Hoe het ook zij, het was niet de stem
van Jeltsin, noch van Gorbatsjov.

944
00:59:22,704 --> 00:59:25,483
Die dag werd Poetin de tsaar.

945
00:59:27,132 --> 00:59:30,083
DE VERTICALITEIT VAN MACHT

946
00:59:39,111 --> 00:59:41,802
Meneer de premier
We kunnen niet in Gudermes landen.

947
00:59:41,932 --> 00:59:43,495
Er zijn geen zichtomstandigheden.

948
00:59:43,625 --> 00:59:46,491
Ik was van plan het nieuwe jaar door te brengen
met onze troepen.

949
00:59:46,576 --> 00:59:48,139
Begrijp je dit? We moeten landen!

950
00:59:48,270 --> 00:59:50,266
- Wij hebben nodig...
- Nee! We moeten landen!

951
00:59:50,396 --> 00:59:53,130
We hebben 150 meter nodig
van zichtbaarheid.

952
00:59:53,260 --> 00:59:56,646
We hebben amper 100 meter.
Het is heel gevaarlijk.

953
01:00:04,283 --> 01:00:06,758
We hebben troepen in Dagestan.

954
01:00:08,192 --> 01:00:10,708
Ze zijn klaar voor inspectie.
Ze kunnen een alternatief zijn.

955
01:00:18,174 --> 01:00:20,692
Als de tsaar wilde proosten
op het nieuwe jaar in Tsjetsjenië,

956
01:00:20,822 --> 01:00:22,210
Daar gingen we heen.

957
01:00:22,341 --> 01:00:27,028
Het is één uur in de ochtend, we stappen in jeeps
en we gingen richting de bergen.

958
01:00:30,891 --> 01:00:33,322
Graduatie! Beweging!

959
01:00:57,324 --> 01:01:01,706
33e Divisie, luitenant-kolonel Fedorov.
Welkom op de basis, meneer Poetin.

960
01:01:03,182 --> 01:01:05,657
Mannen, wat zijn jullie aan het doen
Het is heel belangrijk.

961
01:01:06,525 --> 01:01:08,965
Mensen geloven in je.
Ik ben hier om je dit te vertellen.

962
01:01:08,998 --> 01:01:11,603
Wij zijn trots.
Ze hebben hard gewerkt.

963
01:01:13,295 --> 01:01:16,117
Ik weet wat jij en je mannen deden.
Ze waren erg moedig.

964
01:01:16,203 --> 01:01:20,804
Ik wil dat je weet dat je dat bent
in de gedachten van het Russische volk

965
01:01:20,934 --> 01:01:22,888
en dat wij trots op je zijn.

966
01:01:23,018 --> 01:01:24,407
Gelukkig nieuwjaar.

967
01:02:40,405 --> 01:02:41,663
Wachten.

968
01:02:44,138 --> 01:02:46,525
Ik wil graag een toost uitbrengen
Herstel van de gewonden

969
01:02:46,655 --> 01:02:51,864
en wens iedereen aanwezig
een gelukkig nieuwjaar.

970
01:02:51,992 --> 01:02:54,858
Echter,
Er staan ons moeilijke taken te wachten.

971
01:02:56,117 --> 01:02:57,635
Zoals iedereen weet,

972
01:02:58,633 --> 01:03:02,409
We zijn niet alleen maar aan het vechten
voor de eer en waardigheid van ons land.

973
01:03:02,540 --> 01:03:06,403
Wij zijn aan het vechten
om de desintegratie van Rusland te voorkomen.

974
01:03:09,224 --> 01:03:12,132
Wij kunnen niet verzwakken
geen seconde.

975
01:03:14,128 --> 01:03:16,255
Als we onze waakzaamheid laten verslappen,

976
01:03:16,385 --> 01:03:19,901
al degenen die hun leven verloren
ze zullen tevergeefs gestorven zijn.

977
01:03:21,290 --> 01:03:23,721
Daarom stel ik voor
laten we onze bril neerleggen.

978
01:03:27,236 --> 01:03:30,275
Laten we proosten, maar... later.

979
01:03:37,913 --> 01:03:39,302
Ik ga naar buiten...

980
01:03:42,341 --> 01:03:44,684
Ik vertrek voor het einde
van mijn mandaat.

981
01:03:45,856 --> 01:03:48,938
Ik begrijp het
dat is wat er moet gebeuren.

982
01:03:50,153 --> 01:03:55,492
Rusland moet het nieuwe millennium binnengaan
met nieuwe politieke leiders.

983
01:03:56,620 --> 01:04:03,347
En ik laat ze allemaal in bekwame handen achter
door Vladimir Vladimirovitsj Poetin.

984
01:04:08,643 --> 01:04:10,466
Het Jeltsin-tijdperk is voorbij.

985
01:04:10,596 --> 01:04:13,114
Je vriend Berezovsky heeft dat wel gedaan
begrijpen

986
01:04:13,242 --> 01:04:16,151
dat ik het zat ben
die onzinmemo's.

987
01:04:17,193 --> 01:04:18,581
Ik dacht dat hij onze vriend was.

988
01:04:18,711 --> 01:04:20,318
Boris is een heel slimme man.

989
01:04:20,449 --> 01:04:24,224
Maar zijn intelligentie
beschermde hem niet tegen domheid.

990
01:04:26,351 --> 01:04:27,479
Het is beter om hem op te sturen.

991
01:04:34,076 --> 01:04:35,770
Boris Abramovitsj.

992
01:04:35,900 --> 01:04:37,116
Binnenkomen.

993
01:04:38,242 --> 01:04:39,328
Ga zitten.

994
01:04:42,757 --> 01:04:44,233
Ik heb je berichten gelezen

995
01:04:44,364 --> 01:04:46,317
en enkele memo's.

996
01:04:47,358 --> 01:04:49,700
Je gaf mij altijd goede adviezen.
Ik ben één en al oor.

997
01:04:49,788 --> 01:04:52,132
Volodya,
Je liet me meer dan een uur wachten.

998
01:04:52,263 --> 01:04:53,623
Jij was degene die om deze ontmoeting vroeg.

999
01:04:54,693 --> 01:04:55,908
Hier zijn we.

1000
01:04:58,295 --> 01:04:59,295
Hij spreekt.

1001
01:05:02,116 --> 01:05:03,286
Nou, ik zal het kort houden.

1002
01:05:05,067 --> 01:05:07,930
We worden erg negatief,
Volodya. En heel pessimistisch.

1003
01:05:08,061 --> 01:05:09,817
Wij zijn in oorlog.
Oké, dat begrijpen we al.

1004
01:05:09,841 --> 01:05:11,186
Je bent een geweldige generaal.

1005
01:05:11,317 --> 01:05:14,442
Jij kunt ons naar de overwinning leiden.
Maar laten we een poging doen.

1006
01:05:15,353 --> 01:05:18,434
Laten we de arme Russen geven
een beetje hoop.

1007
01:05:18,565 --> 01:05:21,211
Anders, in plaats van gestemd
op jou gooien ze zichzelf uit het raam.

1008
01:05:23,165 --> 01:05:27,028
Rally's en shows,
televisiereclame en posters!

1009
01:05:27,158 --> 01:05:28,503
We moeten uitgeven.

1010
01:05:28,633 --> 01:05:30,413
- Wie gaat dit allemaal betalen?
- Ik natuurlijk!

1011
01:05:31,368 --> 01:05:34,883
Ik hoorde dat je tijd weigerde
gratis zendtijd op de staatstelevisie.

1012
01:05:35,014 --> 01:05:37,489
Dat klopt. De keuze was aan ons.
Dat is onze strategie.

1013
01:05:37,617 --> 01:05:40,092
Laten we eens kijken of de feiten het bewijzen
dat we gelijk hadden.

1014
01:05:40,222 --> 01:05:41,783
Als ze dit volhouden,

1015
01:05:41,871 --> 01:05:43,801
mensen zullen eindigen
omdat u vergeet dat u kandidaat bent.

1016
01:05:43,825 --> 01:05:45,561
Doe niet zo belachelijk, Boris.

1017
01:05:45,692 --> 01:05:48,555
Ik ben de interim-president
drie maanden geleden. Wij zijn de overheid.

1018
01:05:50,639 --> 01:05:53,547
Onze campagne maakt nieuws,
en wat we doen.

1019
01:05:54,589 --> 01:05:56,239
Wij maken geschiedenis!

1020
01:05:58,148 --> 01:06:00,188
Niemand gelooft meer in propaganda.

1021
01:06:00,318 --> 01:06:03,658
Feiten zijn de enige propaganda
dat interesseert ons.

1022
01:06:08,130 --> 01:06:10,257
De tsaar was hersteld
de verticaliteit van de macht

1023
01:06:10,388 --> 01:06:12,383
en de kiezers waren daar dankbaar voor.

1024
01:06:12,514 --> 01:06:16,159
Hij werd tot president gekozen
van de Russische Federatie in de eerste ronde.

1025
01:06:18,114 --> 01:06:20,067
Berezovski vertrok
om het Kremlin te bombarderen

1026
01:06:20,197 --> 01:06:21,628
met onbeantwoorde telefoontjes.

1027
01:06:21,758 --> 01:06:23,451
Zoals duidelijk is,
de zender die hij regisseerde, maakte grapjes

1028
01:06:23,581 --> 01:06:25,188
van de pompeuze ceremonie
openen.

1029
01:06:25,318 --> 01:06:27,966
Maar Boris wel
Wachten op iets anders.

1030
01:06:28,096 --> 01:06:31,481
Ik wilde een kans om te laten zien
aan de tsaar die aan de macht was.

1031
01:06:38,817 --> 01:06:41,074
Zomerresidentie
van de Russische president

1032
01:07:11,716 --> 01:07:12,974
- Meer?
- Ja.

1033
01:07:14,623 --> 01:07:15,969
Bedankt.

1034
01:07:16,099 --> 01:07:18,270
Als ik het me goed herinner, hou je van je...

1035
01:07:18,400 --> 01:07:20,396
Tot het punt.

1036
01:07:21,655 --> 01:07:23,174
Bedankt voor het herinneren.

1037
01:07:35,153 --> 01:07:36,411
Meneer?

1038
01:07:58,591 --> 01:08:00,197
Op 12 augustus 2000 werd

1039
01:08:00,325 --> 01:08:03,234
de Koersk, een van de grootste onderzeeërs
kerncentrales ter wereld,

1040
01:08:03,366 --> 01:08:06,533
gezonken tijdens een oefening
training in de Barentszzee.

1041
01:08:07,532 --> 01:08:09,572
Er waren honderd man aan boord.

1042
01:08:09,700 --> 01:08:12,002
Sommigen van hen stierven onmiddellijk.

1043
01:08:12,132 --> 01:08:14,606
Anderen zaten vast
op de bodem van de zee.

1044
01:08:16,038 --> 01:08:19,510
Dit was de kans
waar Berezovsky op wachtte.

1045
01:08:27,583 --> 01:08:31,055
Wij huren een helikopter
om de plaats van het ongeval in de gaten te houden.

1046
01:08:31,186 --> 01:08:32,835
- Is het geïdentificeerd?
- Ja.

1047
01:08:32,966 --> 01:08:34,354
De informatie is zojuist aangekomen.

1048
01:08:34,484 --> 01:08:35,805
Maar er is nog steeds geen team
reddingsdienst ter plaatse.

1049
01:08:35,829 --> 01:08:38,217
Dit is weerzinwekkend.
Dat is wat wij moeten veroordelen.

1050
01:08:38,347 --> 01:08:40,257
Russische experts zwijgen.

1051
01:08:40,388 --> 01:08:42,908
- Vind anderen in het buitenland!
- We hebben een team in Duitsland.

1052
01:08:42,949 --> 01:08:46,159
Ze zeggen de krachten
van de NAVO hulp aangeboden,

1053
01:08:46,290 --> 01:08:47,983
maar wat de Russische marine weigerde.

1054
01:08:48,114 --> 01:08:49,328
Het zijn spionageschepen.

1055
01:08:49,458 --> 01:08:51,628
Rusland kan zichzelf niet vernederen.

1056
01:08:51,758 --> 01:08:54,190
Kun je jezelf niet vernederen?

1057
01:08:54,320 --> 01:08:57,748
Vind de gezinnen
en vraag wat zij ervan vinden!

1058
01:08:57,878 --> 01:08:59,919
- Dat is wat we doen.
- Televisie is emotie.

1059
01:09:00,049 --> 01:09:03,998
De emoties van gezinnen.
Heb je je de angst ooit voorgesteld?

1060
01:09:04,128 --> 01:09:05,710
Je dierbaren
leeft misschien nog,

1061
01:09:05,734 --> 01:09:09,684
gevangen in een onderzeeër, wachtend
van hulp die misschien nooit komt!

1062
01:09:11,898 --> 01:09:13,721
Hoe lang zal dit duren?

1063
01:09:13,851 --> 01:09:17,020
Onze kinderen krijgen 50 dollar
per maand

1064
01:09:17,150 --> 01:09:19,320
en nu zitten ze gevangen
in een blikje tonijn!

1065
01:09:21,099 --> 01:09:24,961
Is dit waarvoor ik mijn zoon heb opgevoed?
Heb je geen kinderen?

1066
01:09:26,742 --> 01:09:28,478
Wie kan ons begrijpen?

1067
01:09:28,608 --> 01:09:31,603
De mensen die aan de macht zijn
ze begrijpen nooit iets!

1068
01:09:31,733 --> 01:09:33,729
Het enige waar ze aan denken is dik worden!

1069
01:09:33,859 --> 01:09:36,464
Onze matrozen
ze hebben geen reden om te leven!

1070
01:09:36,594 --> 01:09:38,200
Ze laten ze sterven!

1071
01:09:39,589 --> 01:09:43,451
De situatie was uit de hand gelopen.
Ik haastte me naar Schi.

1072
01:09:43,581 --> 01:09:46,186
Ik kon niet begrijpen waarom
reden waarom Poetin niet ter plaatse was.

1073
01:09:48,920 --> 01:09:50,440
Wat wil je dat ik doe?

1074
01:09:52,826 --> 01:09:54,302
Ze zijn allemaal dood, dat is duidelijk.

1075
01:09:54,432 --> 01:09:56,992
Wij kunnen dit niet bevestigen,
want we zijn er nog niet.

1076
01:09:57,079 --> 01:09:59,771
Volgens deskundigen is
Er zijn overlevenden aan boord.

1077
01:09:59,901 --> 01:10:01,724
Dat is een feit. We moeten ze redden.

1078
01:10:01,854 --> 01:10:03,114
Of het nu levend of dood is,

1079
01:10:03,242 --> 01:10:05,085
het doel van Berezovsky's circus
Het doet mij pijn.

1080
01:10:05,109 --> 01:10:07,063
Wij wachten allemaal
om iets te doen.

1081
01:10:07,193 --> 01:10:09,883
Ik zal het doen als ik het vind
dat de tijd rijp is.

1082
01:10:11,186 --> 01:10:13,920
Tot nu toe heeft je kalmte gespeeld
ten gunste van zijn populariteit.

1083
01:10:14,050 --> 01:10:15,570
Nu wordt het een probleem.

1084
01:10:15,700 --> 01:10:18,998
Het Russische volk lijdt
en is niet bij hen.

1085
01:10:19,128 --> 01:10:20,951
Dit is een serieuze zaak.

1086
01:10:22,818 --> 01:10:25,292
Eenmaal de autoriteiten
weigeren te handelen,

1087
01:10:25,422 --> 01:10:28,981
RTP heeft een steunfonds opgericht
Aan de families van zeelieden.

1088
01:10:29,111 --> 01:10:31,282
Bel dit nummer
Als u uw steun wilt geven...

1089
01:10:31,368 --> 01:10:32,974
Heb je dit gezien?

1090
01:10:33,104 --> 01:10:37,141
Ze hebben de staat vernietigd.
Ze plunderden hem tien jaar lang.

1091
01:10:38,182 --> 01:10:40,590
Ze hebben ons leger failliet verklaard.
Nu zamelen ze geld in!

1092
01:10:40,614 --> 01:10:42,002
Verdomde klootzakken!

1093
01:10:42,132 --> 01:10:45,040
Waarom verkopen ze de chalets niet?
die ze in St. Moritz kochten?

1094
01:10:48,165 --> 01:10:50,117
- Bel die klootzak.
- Natuurlijk.

1095
01:10:58,842 --> 01:10:59,842
Ja?

1096
01:10:59,971 --> 01:11:01,533
Heb je enig idee wat je doet?

1097
01:11:02,401 --> 01:11:05,917
Je kanaal krijgt zendtijd

1098
01:11:06,047 --> 01:11:07,888
aan prostituees die zich voordoen als prostituees
door zeemansvrouwen.

1099
01:11:07,912 --> 01:11:09,908
Waar heb je het over?
Ben je gek geworden?

1100
01:11:09,996 --> 01:11:11,492
Het zijn geen prostituees.
Het zijn echt de vrouwen!

1101
01:11:11,516 --> 01:11:14,597
Ze zijn een staatszender, Boris!

1102
01:11:14,728 --> 01:11:18,547
Ze zweren samen tegen de president.
Wat betekent dit?

1103
01:11:19,675 --> 01:11:22,038
Wat betekent dit precies?
Ik stel je een vraag!

1104
01:11:22,062 --> 01:11:24,493
En ik heb een vraag voor jou,
Vladimir Vladimirovitsj.

1105
01:11:24,623 --> 01:11:27,575
Wat ben je verdomme aan het doen
op vakantie aan de Zwarte Zee?

1106
01:11:27,661 --> 01:11:29,831
Zou niet in Moermansk moeten zijn
operaties aansturen?

1107
01:11:29,961 --> 01:11:31,351
Waar ben je?

1108
01:11:32,262 --> 01:11:33,565
En je lacht nog steeds! Waar ben je?

1109
01:11:33,695 --> 01:11:35,692
Aan de Côte d'Azur, toch?
Wat doe je daar?

1110
01:11:35,822 --> 01:11:39,076
Ja! Ik ben niet de president.
Niemand wil weten waar ik ben!

1111
01:11:39,206 --> 01:11:41,420
En ik ben toevallig in Moskou!

1112
01:11:42,331 --> 01:11:43,895
Denk er eens over na, Volodya.

1113
01:11:44,025 --> 01:11:47,150
Ga je vrouwen troosten
van matrozen

1114
01:11:47,280 --> 01:11:48,601
en uw goedkeuringspercentage schiet omhoog!

1115
01:11:48,625 --> 01:11:52,748
En ons kanaal zal je ondersteunen
honderd procent.

1116
01:11:52,878 --> 01:11:54,701
Je weet dat we dat hebben
aanzienlijke macht.

1117
01:12:01,255 --> 01:12:02,514
Dus?

1118
01:12:02,645 --> 01:12:05,422
Laten we teruggaan naar Moskou.
Organiseer die verdomde bijeenkomst.

1119
01:12:05,552 --> 01:12:07,245
Wij hebben geen alternatief.

1120
01:12:15,492 --> 01:12:17,271
En toen deze verwarring
is opgelost,

1121
01:12:18,356 --> 01:12:20,309
Laten we voor je vriend Boris zorgen.

1122
01:12:24,042 --> 01:12:26,776
Hoe heeft Boris zichzelf voor de gek gehouden?
tot het punt van vinden

1123
01:12:26,907 --> 01:12:30,943
dat hij een relatie zou tolereren
tussen gelijken met een van de ondergeschikten?

1124
01:12:31,074 --> 01:12:33,026
Alle oligarchen hadden het mis.

1125
01:12:33,157 --> 01:12:35,891
Toen ze besloten om op Poetin te wedden,

1126
01:12:38,104 --> 01:12:41,229
ze dachten dat ze aan het ruilen waren
marionet en niet het hele systeem.

1127
01:12:41,359 --> 01:12:45,396
Neem de controle over het kanaal
Die van Berezovsky was een makkie.

1128
01:12:45,526 --> 01:12:49,128
Hij was niet de meerderheidsaandeelhouder.
Het had een aandeel van 49%.

1129
01:12:49,258 --> 01:12:52,949
Het enige dat nodig was, was één telefoontje
voor de CEO van RTP

1130
01:12:53,034 --> 01:12:55,900
om te beginnen
het aanvaarden van orders van het Kremlin.

1131
01:13:06,186 --> 01:13:08,703
Hij bedoelt je geen kwaad. Respecteer jezelf.

1132
01:13:08,833 --> 01:13:12,305
Blijf veilig in Moskou,
en doe wat je wilt.

1133
01:13:12,436 --> 01:13:15,561
Maar je moet ver weg blijven van de politiek
voor eens en altijd.

1134
01:13:15,692 --> 01:13:17,992
Politiek is zijn domein.

1135
01:13:19,206 --> 01:13:22,201
Poetin is een product van de KGB.

1136
01:13:24,328 --> 01:13:26,239
is er één van jou
krachtigste exemplaren.

1137
01:13:26,367 --> 01:13:30,057
Het zal Rusland op de knieën dwingen.

1138
01:13:30,188 --> 01:13:32,792
En alles wat we deden
in de afgelopen tien jaar

1139
01:13:32,922 --> 01:13:36,177
om er een normaal land van te maken
zal verdwenen zijn.

1140
01:13:36,307 --> 01:13:37,870
Zelfs jij, Vadya.

1141
01:13:38,000 --> 01:13:41,125
Je creëert een regime
wat erger is dan de Sovjet-Unie.

1142
01:13:41,255 --> 01:13:42,645
Althans, destijds

1143
01:13:42,775 --> 01:13:46,203
de partij slaagde erin te muilkorven
de KGB-waakhonden.

1144
01:13:46,333 --> 01:13:48,591
Maar de partij hield op te bestaan.

1145
01:13:48,721 --> 01:13:53,148
De FSB is erger dan de KGB.
Wie gaat ze arresteren? Jij?

1146
01:13:53,278 --> 01:13:55,578
Zeker niet.
Jij bent een van hen geworden.

1147
01:13:56,924 --> 01:14:01,307
Het zijn gevaarlijke dieren!
Ze kwamen uit de leegte.

1148
01:14:01,438 --> 01:14:06,385
Ze drongen zich een weg naar binnen.
Geen regels, geen grenzen.

1149
01:14:06,516 --> 01:14:10,075
Ze hebben honger. Het is een dierenhonger!

1150
01:14:10,986 --> 01:14:12,158
Ze werden vernederd.

1151
01:14:12,245 --> 01:14:15,891
Zij zijn de nakomelingen
van eeuwenlange vernedering.

1152
01:14:17,367 --> 01:14:20,057
Je moet alles onder controle houden
snel.

1153
01:14:21,143 --> 01:14:27,045
- Omdat ze weten dat het tij zal keren.
- Misschien, Boris. Ik weet het niet.

1154
01:14:28,260 --> 01:14:31,950
Wat ik weet is dat Rusland
Het werd altijd zo gebouwd.

1155
01:14:32,818 --> 01:14:34,120
Het is kracht.

1156
01:14:34,250 --> 01:14:38,243
HOOFDKANTOOR VAN DE VN
New York

1157
01:14:38,373 --> 01:14:41,758
Uit voorzorg koos Berezovsky
door ballingschap in Londen.

1158
01:14:41,889 --> 01:14:44,407
Maar dat waren we wel
vertrek naar New York.

1159
01:14:44,493 --> 01:14:48,182
Als we de top bereiken, de politiek
projecteert ons op het wereldtoneel

1160
01:14:48,312 --> 01:14:49,919
zonder voorafgaande kennisgeving.

1161
01:14:50,049 --> 01:14:52,349
Wereldleiders worden
onze partners.

1162
01:14:52,479 --> 01:14:54,258
Maar ze maken deel uit
van een gesloten cirkel.

1163
01:14:54,389 --> 01:14:57,645
Ze hadden tijd om elkaar te leren kennen
en om de basisregels te leren.

1164
01:14:57,775 --> 01:15:00,943
Hoezeer we ook gerespecteerd werden
of gevreesd in ons land,

1165
01:15:01,074 --> 01:15:03,373
Hier waren we niets meer dan nieuwelingen.

1166
01:15:04,893 --> 01:15:07,106
Het Waldorf Astoria is het beste hotel.

1167
01:15:07,236 --> 01:15:10,101
Het protocol reserveerde een verdieping
alleen voor ons. 20 kamers.

1168
01:15:12,097 --> 01:15:15,222
- Het penthouse?
- Nee.

1169
01:15:15,353 --> 01:15:17,089
Waarom niet?

1170
01:15:17,219 --> 01:15:18,930
De drie bovenste verdiepingen
zijn gereserveerd voor Saoedi's

1171
01:15:18,954 --> 01:15:20,300
het hele jaar door.

1172
01:15:22,079 --> 01:15:23,643
Het zal niet meer dan een uur duren.

1173
01:15:23,773 --> 01:15:26,266
Vijftien minuten naar het stadion
televisie, interview van een half uur

1174
01:15:26,290 --> 01:15:27,635
en vijftien minuten om terug te keren.

1175
01:15:29,545 --> 01:15:30,978
Het is een goede kans voor ons.

1176
01:15:42,349 --> 01:15:43,868
Wat is dit?

1177
01:15:43,998 --> 01:15:45,950
De straten zijn geblokkeerd.

1178
01:15:47,427 --> 01:15:49,945
De entourage van de Amerikaanse president
gaat voorbij.

1179
01:15:50,075 --> 01:15:51,464
Niemand anders kan circuleren.

1180
01:15:55,241 --> 01:15:56,454
Hoe lang zal het duren?

1181
01:15:58,366 --> 01:15:59,579
Het hangt ervan af.

1182
01:16:04,788 --> 01:16:07,089
Hoe is het leven als spion?

1183
01:16:07,219 --> 01:16:09,432
Het is niet heel anders
uit het leven van een journalist.

1184
01:16:10,822 --> 01:16:14,336
Jouw taak is het verzamelen van informatie,
synthetiseer het.

1185
01:16:15,466 --> 01:16:18,721
Laat het zien aan besluitvormers,
wie kan deze informatie gebruiken.

1186
01:16:18,851 --> 01:16:20,325
Vond je deze baan leuk?

1187
01:16:20,412 --> 01:16:24,059
Werken bij inlichtingendiensten
Het stelde mij in staat om horizonten te openen.

1188
01:16:24,190 --> 01:16:26,620
Ik heb kunnen kopen
bepaalde capaciteiten.

1189
01:16:28,356 --> 01:16:31,264
Beheermogelijkheden
en focus op prioriteiten.

1190
01:16:32,741 --> 01:16:34,346
Het was een leerervaring.

1191
01:16:35,300 --> 01:16:38,382
De tragedie van Koersk schokte
iedereen.

1192
01:16:38,512 --> 01:16:41,159
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?

1193
01:16:41,290 --> 01:16:44,025
Wat is er met die onderzeeër gebeurd?

1194
01:16:46,021 --> 01:16:47,193
Het zonk.

1195
01:16:56,828 --> 01:16:59,736
Als buitenaardse wezens namen
macht in Moskou,

1196
01:16:59,867 --> 01:17:03,469
de VS zouden dit onmiddellijk overwegen
hun legitieme regering.

1197
01:17:03,599 --> 01:17:05,986
Zolang ze elkaar maar niet kruisen
op hun pad

1198
01:17:06,117 --> 01:17:09,025
en betaal ze trouw.

1199
01:17:10,370 --> 01:17:13,755
Het probleem is het vinden
die de Koude Oorlog heeft gewonnen.

1200
01:17:13,885 --> 01:17:16,576
Maar de Sovjet-Unie
de oorlog niet verloren.

1201
01:17:17,575 --> 01:17:21,395
De Koude Oorlog eindigde omdat
we hebben ons bevrijd van een dictatuur.

1202
01:17:21,525 --> 01:17:23,174
Het zijn verschillende dingen.

1203
01:17:24,172 --> 01:17:26,125
We hebben het Warschaupact ontbonden.

1204
01:17:26,255 --> 01:17:27,881
Wij waren degenen die het aan hen uitbreidden
een olijftak.

1205
01:17:27,905 --> 01:17:29,120
Het was geen overgave.

1206
01:17:30,726 --> 01:17:32,116
Zij zouden hier rekening mee moeten houden.

1207
01:17:33,329 --> 01:17:34,458
Gewoon zo nu en dan.

1208
01:17:53,078 --> 01:17:56,203
- Limonov respecteert je.
- Ik dacht dat hij mij verachtte.

1209
01:17:56,333 --> 01:17:57,853
Hij is een visionair.

1210
01:17:58,764 --> 01:18:00,891
Er is plaats voor iedereen op dit feest.

1211
01:18:02,844 --> 01:18:06,186
Dus? Wat denk je
van mijn revolutionaire voorhoede?

1212
01:18:06,317 --> 01:18:09,050
Het Kremlin is dat niet precies
trillend van angst.

1213
01:18:09,180 --> 01:18:11,611
Het Kremlin vergist zich. Ga zitten.

1214
01:18:13,911 --> 01:18:15,950
Dus? Hoe was de reis?

1215
01:18:17,253 --> 01:18:20,986
Je weet hoe dat is.
Het is altijd leuk.

1216
01:18:21,117 --> 01:18:22,592
New York kan leuk zijn.

1217
01:18:22,722 --> 01:18:24,719
Zolang je het maar kunt vermijden
de Amerikanen.

1218
01:18:26,628 --> 01:18:27,844
Wat heb jij liever, Eduard?

1219
01:18:30,145 --> 01:18:31,145
Dat!

1220
01:18:32,922 --> 01:18:35,526
Ben je ooit geweest
tijdens een van die chique diners?

1221
01:18:35,657 --> 01:18:38,174
Alle mannen waren aanwezig
Princeton of Yale.

1222
01:18:38,304 --> 01:18:40,692
Iedereen heeft kinderen
die op dezelfde scholen zitten.

1223
01:18:40,822 --> 01:18:42,142
Tenminste, toen hij jonger was,

1224
01:18:42,253 --> 01:18:45,812
zou een van de blonde vrouwen kunnen neuken
in de badkamer.

1225
01:18:45,943 --> 01:18:49,762
De discrete charme van de burgerij.
Het is overal hetzelfde.

1226
01:18:50,717 --> 01:18:55,449
Vadya, Amerika heeft de bourgeoisie vernietigd.
De bourgeoisie had waarden.

1227
01:18:55,534 --> 01:19:00,179
Deze mensen geloven alleen in cijfers.
Ze zijn saai!

1228
01:19:02,567 --> 01:19:05,778
Het probleem is niet het imperialisme,
Het is de Amerikaanse cultuur.

1229
01:19:05,908 --> 01:19:09,641
Het was ooit geloof, totdat het levend werd opgegeten.

1230
01:19:09,771 --> 01:19:15,023
Zie hoe Jeltsin Rusland transformeert in een
goedkope versie van Amerikaanse huizen

1231
01:19:15,153 --> 01:19:18,366
Dat is wat mij motiveerde om te vormen
de Nationaal-Bolsjewistische Partij.

1232
01:19:18,451 --> 01:19:22,010
Weet je waarom ik het zo noemde?
Het was om je te irriteren!

1233
01:19:22,141 --> 01:19:23,400
Nazbol!

1234
01:19:23,530 --> 01:19:29,520
We brachten voormalige stalinisten samen,
homoseksuelen en punkers,

1235
01:19:29,650 --> 01:19:33,339
anarchisten, skinheads
en religieuze fanatici,

1236
01:19:33,469 --> 01:19:35,248
van het boeddhisme tot de orthodoxe kerk!

1237
01:19:35,378 --> 01:19:39,111
Het moeilijkste is om te vermijden
laat ze zelfmoord plegen.

1238
01:19:39,242 --> 01:19:41,258
U kunt er zeker van zijn dat dit zal gebeuren
vroeg of laat gebeuren.

1239
01:19:41,282 --> 01:19:42,930
Je begrijpt het niet!

1240
01:19:43,061 --> 01:19:46,447
Deze jongeren willen ontsnappen
aan de verveling van het dagelijks leven.

1241
01:19:46,575 --> 01:19:51,264
Ze hunkeren naar heroïsche daden.
Het zou zonde zijn om het te verspillen.

1242
01:19:53,347 --> 01:19:55,778
- Mag ik een sigaret, Sergei?
- Ja.

1243
01:19:55,908 --> 01:19:57,123
Ik moet lopen.

1244
01:20:01,550 --> 01:20:04,893
Ik heb altijd aan Eduard Limonov gedacht
een briljante sociopaat,

1245
01:20:05,023 --> 01:20:07,020
zonder enige soort
van politiek onderscheidingsvermogen.

1246
01:20:07,150 --> 01:20:10,318
Ik was dus nog niet klaar
om te erkennen dat hij gelijk had.

1247
01:20:11,662 --> 01:20:14,658
Voor het eerst zag ik de redenering
hem zoals hij werkelijk was.

1248
01:20:16,133 --> 01:20:18,000
Niet het resultaat
van een rigoureuze analyse,

1249
01:20:18,130 --> 01:20:20,648
maar veel meer dan louter intuïtie.

1250
01:20:27,940 --> 01:20:29,589
HET EINDE VAN DE OLIGARCHEN

1251
01:20:29,719 --> 01:20:31,411
Kom binnen!

1252
01:20:31,542 --> 01:20:32,930
Vladimir Vladimirovitsj,

1253
01:20:33,061 --> 01:20:34,883
Vadim Aleksejevitsj wil met je praten.

1254
01:20:35,839 --> 01:20:36,880
Je kunt binnenkomen.

1255
01:20:41,871 --> 01:20:43,174
Hoe gaat het onderzoek?

1256
01:20:43,304 --> 01:20:46,559
- De verkiezingen staan ​​voor de deur, Vadya.
- U hoeft zich geen zorgen te maken.

1257
01:20:46,690 --> 01:20:47,818
Het ligt rond de 60%.

1258
01:20:47,949 --> 01:20:49,834
De tweede meest gestemde kandidaat
bedraagt niet meer dan 12%.

1259
01:20:49,858 --> 01:20:51,614
Ik ben niet in hen geïnteresseerd.
Ze zijn onbeduidend.

1260
01:20:51,638 --> 01:20:53,373
Er is maar één Rus
die populairder is dan ik.

1261
01:20:54,762 --> 01:20:55,978
Stalin.

1262
01:20:57,236 --> 01:20:58,842
Ik denk dat hij al een tijdje dood is.

1263
01:20:58,972 --> 01:21:02,228
Intellectuelen zoals jij dringen erop aan
bij het aan de kaak stellen van de verschrikkingen van de Goelag.

1264
01:21:02,358 --> 01:21:05,917
Ze denken dat Stalin populair was
ondanks de doden. Ze vergissen zich.

1265
01:21:06,047 --> 01:21:08,304
Stalin was populair
vanwege de sterfgevallen.

1266
01:21:08,434 --> 01:21:11,993
Omdat ik wist hoe ik ermee om moest gaan
met een dief of een verrader.

1267
01:21:13,555 --> 01:21:14,597
Weet je wat Stalin deed?

1268
01:21:14,728 --> 01:21:17,635
als er treinen voorbij rijden
De Sovjets begonnen te ontsporen?

1269
01:21:17,766 --> 01:21:18,938
Ik weet het niet.

1270
01:21:19,068 --> 01:21:21,428
Hij beval de baas neer te schieten
van de spoorwegen wegens sabotage.

1271
01:21:22,020 --> 01:21:25,275
Heeft het probleem niet opgelost
en misschien zelfs nog erger gemaakt.

1272
01:21:25,405 --> 01:21:28,530
Maar het maakte een ontsnapping voor woede mogelijk.

1273
01:21:29,616 --> 01:21:31,091
Boosheid is een structureel gegeven.

1274
01:21:31,221 --> 01:21:33,021
Het heeft geen zin om daartegen in te gaan,
moet worden beheerd.

1275
01:21:34,867 --> 01:21:36,950
- Je wilt woede voeden.
- Ja.

1276
01:21:37,036 --> 01:21:38,756
De mensen willen iemands hoofd
op een dienblad.

1277
01:21:39,728 --> 01:21:42,505
- Wiens hoofd?
- Van de meest arrogante oligarch.

1278
01:21:43,591 --> 01:21:44,719
Dmitri Sidorov.

1279
01:21:46,367 --> 01:21:47,583
Je oude vriend.

1280
01:21:48,538 --> 01:21:50,231
Er werd mij verteld
die met uw vrouw is weggelopen.

1281
01:21:51,491 --> 01:21:52,575
Dat zou je blij moeten maken.

1282
01:21:52,661 --> 01:21:55,396
Het duurde niet lang.
Het verleden is het verleden.

1283
01:21:55,526 --> 01:21:59,085
Hij is van plan zijn aandeel te verkopen
meerderheid in het brandstofimperium

1284
01:21:59,216 --> 01:22:00,300
Exxon Mobil.

1285
01:22:00,430 --> 01:22:01,864
Hij is er te lang mee bezig.

1286
01:22:01,992 --> 01:22:04,250
Het zal 20 miljard zijn
dollars rijker

1287
01:22:04,380 --> 01:22:08,200
en plaats onze fossiele reus
in handen van Amerikaanse investeerders.

1288
01:22:08,286 --> 01:22:11,282
Je zou kunnen zeggen dat het een Russisch bedrijf is
internationale status verworven.

1289
01:22:11,368 --> 01:22:12,906
Dat zal ik niet zeggen,
omdat het niet waar is.

1290
01:22:12,930 --> 01:22:14,753
Het is gelukt een fortuin op te halen

1291
01:22:14,883 --> 01:22:16,836
om tegen mij te strijden
bij de verkiezingen van 2007.

1292
01:22:16,967 --> 01:22:18,052
Hoe weet je dat?

1293
01:22:18,182 --> 01:22:20,342
Hoe denk je dat ik dat weet?
We hebben zijn telefoon afgetapt.

1294
01:22:25,083 --> 01:22:26,255
"Een nietigheid".

1295
01:22:27,775 --> 01:22:31,377
Zo noemt hij mij als hij praat
met vrienden uit Washington DC.

1296
01:22:31,507 --> 01:22:32,853
"Een nietigheid".

1297
01:22:32,983 --> 01:22:36,932
En hij legt uit dat, wanneer hij gekozen wordt,
zal de grondwet veranderen

1298
01:22:37,062 --> 01:22:40,145
en het nucleaire arsenaal ontmantelen.

1299
01:22:40,275 --> 01:22:41,575
"Nietigheid"...

1300
01:22:42,922 --> 01:22:44,050
"Nietigheid"!

1301
01:22:46,091 --> 01:22:47,523
Deze man...

1302
01:22:47,653 --> 01:22:50,474
... Het is een doorn in het oog.

1303
01:22:55,466 --> 01:22:58,503
Daarom heb ik de arrestatie bevolen
door Dmitri Sidorov

1304
01:22:58,633 --> 01:23:00,544
Morgenochtend.

1305
01:23:00,674 --> 01:23:03,451
Zal naar Siberië reizen
en je zult moeten stoppen om te tanken.

1306
01:23:03,581 --> 01:23:04,753
Dat is waar we hem gaan tegenhouden.

1307
01:23:04,883 --> 01:23:08,052
Er zullen camera's en fotografen ter plaatse zijn.

1308
01:23:08,182 --> 01:23:10,396
Jouw missie is om alles te orkestreren
met de pers.

1309
01:23:15,214 --> 01:23:16,255
Laten we gaan!

1310
01:23:23,417 --> 01:23:25,412
- Niemand beweegt!
- Heel goed...

1311
01:23:29,233 --> 01:23:30,318
Het is nu.

1312
01:23:31,880 --> 01:23:33,008
Hier zijn we.

1313
01:23:33,139 --> 01:23:34,701
Het nieuws ging de hele wereld rond.

1314
01:23:34,831 --> 01:23:36,784
Het onmiddellijke effect was om te onthouden
de mensen

1315
01:23:36,915 --> 01:23:38,675
dat geld niet
kan ons tegen alles beschermen.

1316
01:23:39,650 --> 01:23:42,601
In het Westen uiteraard
Dit is een taboe-onderwerp.

1317
01:23:42,731 --> 01:23:44,858
Een politicus arresteren? Waarom niet?

1318
01:23:45,770 --> 01:23:47,983
Maar een miljardair vasthouden? Ondenkbaar.

1319
01:23:48,114 --> 01:23:50,760
Omdat de westerse samenleving
was gebaseerd op het principe

1320
01:23:50,891 --> 01:23:53,104
dat er geen grotere macht bestaat
dan geld.

1321
01:23:54,493 --> 01:23:57,141
Mijn missie was transformeren
de val van Dmitri

1322
01:23:57,271 --> 01:23:59,007
in een succesvol televisieformat.

1323
01:23:59,138 --> 01:24:00,873
Dit was niet moeilijk om te doen.

1324
01:24:01,003 --> 01:24:03,304
De massa heeft altijd graag gezien
het hoofd

1325
01:24:03,434 --> 01:24:04,867
van een machtige man die rolt.

1326
01:24:04,953 --> 01:24:07,297
Er is geen bloeddorstige dictator meer
dan de mensen.

1327
01:24:09,336 --> 01:24:10,856
Toen Sidorov werd gearresteerd,

1328
01:24:10,986 --> 01:24:13,200
De herverkiezing van Poetin
het was slechts een formaliteit.

1329
01:24:13,286 --> 01:24:15,197
Vanaf dat moment,

1330
01:24:15,325 --> 01:24:18,451
de Russische regering is geslaagd
voor een diepgaande verandering.

1331
01:24:18,581 --> 01:24:20,275
De strijd om de macht is voorbij

1332
01:24:20,405 --> 01:24:23,139
van de publieke sfeer
in de privékring van de tsaar.

1333
01:24:23,270 --> 01:24:26,568
De staat was opnieuw afhankelijk
van gerechtelijke intriges.

1334
01:24:27,567 --> 01:24:29,520
Er waren mensen die een kantoor hadden
dicht bij de tsaar

1335
01:24:29,650 --> 01:24:31,299
en met directe toegang daartoe.

1336
01:24:31,429 --> 01:24:34,206
Er waren mensen die hem vergezelden
op missies in het buitenland

1337
01:24:34,336 --> 01:24:36,594
en degenen die vakanties doorbrachten
in zijn bedrijf in S�chi.

1338
01:24:36,724 --> 01:24:40,544
Hoe triviaal het ook mag zijn,
geen detail werd genegeerd.

1339
01:24:40,674 --> 01:24:42,844
Van gemarkeerde plaatsen
bij galadiners

1340
01:24:42,974 --> 01:24:45,231
aan wachttijden
in de aanloop naar het presidentschap.

1341
01:24:45,361 --> 01:24:48,226
Niets ontsnapt aan de aandacht
van een sycofant.

1342
01:24:51,003 --> 01:24:53,782
Ik heb me aangepast aan het nieuwe regime
hoe ik me aan alles aanpas.

1343
01:24:53,868 --> 01:24:56,125
Sommigen waren beter
dat ik dit doe.

1344
01:24:56,255 --> 01:24:57,818
Zoals Igor Sechin.

1345
01:24:59,120 --> 01:25:01,159
Vooral Igor Sechin.

1346
01:25:02,505 --> 01:25:03,895
Zoals velen zoals hij,

1347
01:25:04,025 --> 01:25:06,367
het feit dat het wordt onderschat
maakte hem nog sterker.

1348
01:25:06,454 --> 01:25:09,103
Toen het tijdperk begon
van vleiers,

1349
01:25:09,233 --> 01:25:10,593
hij was in zijn natuurlijke habitat.

1350
01:25:10,621 --> 01:25:13,617
In feite was hij de belangrijkste sycophant.

1351
01:25:15,657 --> 01:25:17,305
Met Dmitry Sidorov in de gevangenis,

1352
01:25:17,436 --> 01:25:19,432
het probleem was wat te doen
met zijn bedrijf.

1353
01:25:19,562 --> 01:25:22,123
Sechin was snel.

1354
01:25:22,253 --> 01:25:26,159
Insolventie, openbare veiling
met slechts één bieder

1355
01:25:26,290 --> 01:25:29,589
en het bedrijf kwam in handen
van zo’n ondoorzichtige financiële groep

1356
01:25:29,719 --> 01:25:31,195
dat hij niet eens een telefoonnummer had.

1357
01:25:31,325 --> 01:25:33,278
Nou... Heb je gekregen wat je wilde?

1358
01:25:33,408 --> 01:25:37,315
- Ik heb wat de tsaar wilde.
- Dat wil zeggen, Dmitry's zaken.

1359
01:25:37,445 --> 01:25:39,484
Wat hij wil is de oligarchen vernietigen.

1360
01:25:39,616 --> 01:25:41,915
En vervang ze door siloviki zoals jij.

1361
01:25:42,045 --> 01:25:44,736
Rusland heeft dat altijd nodig gehad
van sterke mannen.

1362
01:25:44,867 --> 01:25:48,165
Soldaten, spionnen, politie.

1363
01:25:48,295 --> 01:25:49,858
Zo ben ik gekomen waar ik nu ben.

1364
01:25:49,989 --> 01:25:52,245
En daarom kan dat ook
wat je wilt. Erg goed.

1365
01:25:52,375 --> 01:25:54,328
Zoals je wilt, Vadim Alexejevitsj.

1366
01:25:56,239 --> 01:25:58,018
En... Pas op.

1367
01:25:58,148 --> 01:26:00,145
Hij is al terug van de G20-top
in Berlijn.

1368
01:26:00,275 --> 01:26:02,358
Je bent moe en chagrijnig.

1369
01:26:05,353 --> 01:26:06,525
Het is altijd hetzelfde.

1370
01:26:06,655 --> 01:26:09,172
ze behandelen mij als
als hij de president van Finland was.

1371
01:26:10,300 --> 01:26:13,469
Het is het beste dat u alert blijft.
Je moet heel voorzichtig zijn.

1372
01:26:13,599 --> 01:26:17,853
Het vermogen om angst te zaaien
Het is het enige wapen van een arme man

1373
01:26:17,983 --> 01:26:19,347
wanneer het is
om hun waardigheid te verdedigen.

1374
01:26:19,371 --> 01:26:20,586
Dit heb ik op de grond geleerd.

1375
01:26:20,717 --> 01:26:24,016
Meneer de President, het probleem is dat
als we onze vijanden bang maken,

1376
01:26:24,146 --> 01:26:26,186
wij nemen het risico
om de markten bang te maken.

1377
01:26:26,317 --> 01:26:27,617
Die luxe kunnen wij ons niet veroorloven.

1378
01:26:27,704 --> 01:26:30,179
Markten hebben nooit geheerst
naar Rusland, Vadya!

1379
01:26:30,309 --> 01:26:31,568
Misschien in het verleden.

1380
01:26:32,870 --> 01:26:36,864
Misschien in de tijd van Jeltsin.
En wat was het resultaat? De wet van de jungle.

1381
01:26:39,336 --> 01:26:42,201
We moeten... de controle overnemen.

1382
01:26:42,331 --> 01:26:45,067
Wij moeten de controle overnemen
van alle rijkdommen van het land.

1383
01:26:45,197 --> 01:26:49,016
De bossen, de mijnen,
gas en olie.

1384
01:26:50,578 --> 01:26:52,575
Laten we het zeker weten
waar zijn de belangen van

1385
01:26:53,530 --> 01:26:56,438
en de glorie van het Russische volk.

1386
01:26:58,868 --> 01:27:00,214
Zoals in het geval van Dmitry.

1387
01:27:00,344 --> 01:27:01,472
Wat heb je?

1388
01:27:02,471 --> 01:27:05,770
Nou ja, het oliemonopolie
kwam rechtstreeks uit de zakken

1389
01:27:05,900 --> 01:27:07,635
van Sidorov tot Sechins zakken.

1390
01:27:09,155 --> 01:27:12,324
Waar heeft dit mee te maken
de belangen en glorie van het Russische volk?

1391
01:27:41,662 --> 01:27:44,528
Het is geweldig weer.
Je moet een duik nemen voordat je gaat.

1392
01:27:44,658 --> 01:27:46,568
Bedankt. Dat is het voor de volgende keer.

1393
01:27:46,699 --> 01:27:48,086
Liever S�chi?

1394
01:27:49,172 --> 01:27:50,452
Je weet waarom ik hier ben.

1395
01:27:52,383 --> 01:27:53,773
Ik wil het graag uit je mond horen.

1396
01:27:54,641 --> 01:27:56,768
- Het gerucht gaat...
- Je kwam niet vanwege een gerucht.

1397
01:28:04,190 --> 01:28:05,882
Wij beschikken over betrouwbare informatie

1398
01:28:06,012 --> 01:28:08,652
dat u een van de belangrijkste supporters bent
van Oekraïense demonstranten.

1399
01:28:08,703 --> 01:28:09,875
Als je dit al weet...

1400
01:28:10,005 --> 01:28:12,325
- Poetin schuimt het schuim op zijn mond van woede.
- Ik begon me zorgen te maken,

1401
01:28:12,349 --> 01:28:14,476
maar je brengt me tenslotte geweldig nieuws.

1402
01:28:14,606 --> 01:28:18,469
Oekraïne is een integraal onderdeel
van Russisch grondgebied eeuwenlang.

1403
01:28:18,599 --> 01:28:21,159
- Geloof je dat echt?
- Ik ben slechts de boodschapper.

1404
01:28:22,201 --> 01:28:23,373
Weet je wat hij zei?

1405
01:28:24,545 --> 01:28:26,021
"Ga met die idioot praten!"

1406
01:28:26,151 --> 01:28:29,233
‘Zeg hem dat hij te ver is gegaan
en probeert hem tot rede te roepen."

1407
01:28:31,575 --> 01:28:33,920
Weet je wat zijn probleem is?
- Ik weet wat je denkt dat het is.

1408
01:28:34,050 --> 01:28:35,960
Dat hij geen politicus is
net als de anderen,

1409
01:28:36,091 --> 01:28:38,825
die een KGB-agent is, een spion.
- Nee.

1410
01:28:38,911 --> 01:28:39,911
Hij is geen spion.

1411
01:28:40,040 --> 01:28:42,905
De missie van een spion is verzamelen
betrouwbare informatie.

1412
01:28:43,033 --> 01:28:44,206
Hij is een tegenspion.

1413
01:28:44,336 --> 01:28:49,589
En zijn missie is om paranoïde te zijn
en zie overal complotten.

1414
01:28:49,719 --> 01:28:51,325
Bedenk ze, indien nodig.

1415
01:28:51,411 --> 01:28:55,057
Je bent te lang in ballingschap geweest.
Je bent je aanraking kwijt.

1416
01:28:55,188 --> 01:28:57,508
Alsof de arme Oekraïners
had niet genoeg redenen

1417
01:28:57,532 --> 01:28:59,442
in opstand komen
tegen de pro-Russische regering.

1418
01:28:59,572 --> 01:29:03,044
Weet jij wie de grote supporters zijn?
van Oekraïense demonstranten?

1419
01:29:03,174 --> 01:29:06,081
De CIA,
het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken,

1420
01:29:06,211 --> 01:29:10,117
de belangrijkste Amerikaanse stichtingen,
George Soros en jij,

1421
01:29:10,204 --> 01:29:12,592
met steunwaarde
van 30 miljoen dollar!

1422
01:29:12,722 --> 01:29:15,325
- Tenminste, dat hoorde ik.
- Het is politiek, Vadya.

1423
01:29:15,412 --> 01:29:17,020
En weet je wat?

1424
01:29:17,150 --> 01:29:19,059
Het is democratie.

1425
01:29:19,190 --> 01:29:21,706
Je bent de betekenis vergeten
dit woord is lang geleden.

1426
01:29:27,912 --> 01:29:29,520
Ik ben hier niet omdat ik dat wil.

1427
01:29:29,650 --> 01:29:32,341
Ik leef in ballingschap, Vadya.

1428
01:29:33,339 --> 01:29:36,768
Als ik een voet in Rusland zet,
Ik beland in Siberië, net als Sidorov.

1429
01:29:38,633 --> 01:29:42,409
Boris, ondanks onze meningsverschillen,
de tsaar blijft zijn vriend.

1430
01:29:42,540 --> 01:29:45,533
Daarom liet hij het toe
zodat u uw Russische bezittingen kunt verkopen.

1431
01:29:45,621 --> 01:29:47,966
1,3 miljard, toch?

1432
01:29:48,096 --> 01:29:49,456
Ik heb het voor veel minder verkocht dan het waard was.

1433
01:29:57,775 --> 01:29:58,947
Wat als ik doorga?

1434
01:30:01,942 --> 01:30:03,503
Gaan ze sluipschutters achter mij aan sturen?

1435
01:30:07,193 --> 01:30:09,407
Kijk.
Ik heb de mijne ook.

1436
01:30:11,620 --> 01:30:12,792
En ze zijn beter dan die van jou.

1437
01:30:13,920 --> 01:30:15,483
Omdat ik ze tien keer zoveel betaal.

1438
01:30:18,000 --> 01:30:19,909
Ik ben hier niet gekomen om je te bedreigen.

1439
01:30:21,559 --> 01:30:23,078
Ik begrijp je wrok.

1440
01:30:24,728 --> 01:30:26,464
Maar je kunt je niet omdraaien
tegen uw land.

1441
01:30:26,594 --> 01:30:28,114
Het Rusland van Poetin is niet mijn land.

1442
01:30:29,893 --> 01:30:33,581
En ondanks onze mislukkingen,
we zijn erin geslaagd een vrij land op te bouwen,

1443
01:30:33,711 --> 01:30:36,186
waar we wat konden doen
we wilden, zeggen wat we wilden

1444
01:30:36,317 --> 01:30:37,878
voor de eerste keer
in de geschiedenis van Rusland.

1445
01:30:38,008 --> 01:30:40,396
Maar binnen een paar jaar hebben ze alles verpest.

1446
01:30:42,523 --> 01:30:44,736
Ze hebben Rusland daarin veranderd
wat het altijd was.

1447
01:30:46,907 --> 01:30:48,643
Een gevangenis zo groot als een land.

1448
01:30:49,858 --> 01:30:51,724
Net als in het Sovjettijdperk.

1449
01:31:34,867 --> 01:31:35,867
Hallo!

1450
01:31:38,512 --> 01:31:39,728
Is dit uw boot?

1451
01:31:39,858 --> 01:31:41,333
Niets is ooit van mij.

1452
01:31:42,766 --> 01:31:44,068
Tenminste, niet zo.

1453
01:31:45,586 --> 01:31:46,846
Geld van de oligarchen?

1454
01:31:48,018 --> 01:31:49,018
Ben je bang?

1455
01:31:50,449 --> 01:31:52,228
Ben je bang
Laat je meesters erachter komen?

1456
01:31:52,358 --> 01:31:53,400
Meesters?

1457
01:31:53,530 --> 01:31:56,221
Van wat ik hoorde,
nu sta je ten dienste van de macht.

1458
01:31:57,349 --> 01:31:58,521
Ik veronderstel dat het waar is.

1459
01:31:59,562 --> 01:32:02,557
Je vindt het niet zo leuk
door Vladimir Vladimirovitsj.

1460
01:32:02,688 --> 01:32:05,248
Nee. Je hebt gelijk.
Ik hou niet van macht.

1461
01:32:06,158 --> 01:32:09,328
Nog minder vind ik het leuk als je verwijst
alsof het moderne kunst is.

1462
01:32:09,458 --> 01:32:11,151
Sorry, Vadja.
Maar ik vind je verachtelijk.

1463
01:32:11,282 --> 01:32:12,540
Verachtelijk?

1464
01:32:14,059 --> 01:32:16,099
- Je bent een beetje hard.
- Je hebt het verdiend.

1465
01:32:17,922 --> 01:32:19,311
Je ontwijkt mijn vraag.

1466
01:32:19,442 --> 01:32:21,958
Wij worden gefinancierd
door oligarchen?

1467
01:32:23,434 --> 01:32:26,516
Deze boot hoort erbij
aan een zakenman uit Portland.

1468
01:32:27,471 --> 01:32:29,945
Ik heb wat software uitgevonden
toen hij 24 jaar oud was.

1469
01:32:30,075 --> 01:32:31,768
Op 26-jarige leeftijd was hij al multimiljonair.

1470
01:32:31,898 --> 01:32:34,199
Het bedrijf verkocht aan Microsoft
op 28 jaar oud.

1471
01:32:34,284 --> 01:32:36,932
Sindsdien leidt hij een leven vol verveling.

1472
01:32:38,408 --> 01:32:42,271
Hij zou graag een ander idee hebben,
maar het kost tijd.

1473
01:32:42,401 --> 01:32:44,007
Slaap je met hem?

1474
01:32:45,396 --> 01:32:46,525
Natuurlijk niet.

1475
01:32:47,567 --> 01:32:49,736
Wanneer ik een idee heb
voor een sieradencollectie,

1476
01:32:49,867 --> 01:32:50,908
hij financiert mij.

1477
01:32:50,995 --> 01:32:52,905
Soms levert het wat geld op.

1478
01:32:53,033 --> 01:32:55,986
Hoe dan ook... Voor hem zijn ze verandering.

1479
01:32:56,117 --> 01:32:58,721
En wanneer jij er zin in hebt,
Leen jij zijn jacht?

1480
01:32:58,851 --> 01:32:59,893
Ja!

1481
01:33:00,023 --> 01:33:04,320
Als ik me verveel in deze wereld,
wat vaak gebeurt,

1482
01:33:04,450 --> 01:33:06,273
Dit is waar ik mijn toevlucht kom zoeken.

1483
01:33:06,403 --> 01:33:09,572
Een gouden kooi.
Jouw comfortzone.

1484
01:33:11,915 --> 01:33:13,347
Ik hield van Dmitry.

1485
01:33:15,518 --> 01:33:17,471
We hebben er een paar maanden plezier van gehad.

1486
01:33:17,601 --> 01:33:20,378
Ik hield van de wind van verandering
dat liet zich voelen.

1487
01:33:20,508 --> 01:33:23,764
- En toen heb je hem weggedaan.
- Ik was niet wreed.

1488
01:33:23,895 --> 01:33:25,325
Deze keer niet.

1489
01:33:27,453 --> 01:33:28,799
Wij zijn verhuisd.

1490
01:33:28,929 --> 01:33:32,661
Dmitry raakte geïnteresseerd in olie.
Veel geluk bracht dat hem niet.

1491
01:33:35,483 --> 01:33:39,780
Maar een paar jaar lang
Ik zou liever in Los Angeles zijn.

1492
01:33:39,908 --> 01:33:41,950
Was Hollywood aan jou?

1493
01:33:42,036 --> 01:33:43,686
Hollywood!

1494
01:33:43,817 --> 01:33:48,114
Ik bleef weg van Hollywood.
Het is net Moskou.

1495
01:33:48,242 --> 01:33:52,930
Alleen machtsverhoudingen tellen,
de rest is onbeduidend.

1496
01:33:53,061 --> 01:33:57,097
Ik hou van de woestijn.
Ik hou van de golven van de zee

1497
01:33:58,226 --> 01:34:00,829
en reizen met de auto
op de Pacific Coast Highway.

1498
01:34:02,305 --> 01:34:04,908
En toen ik zin had om naar Japan te gaan,
Ik ging naar Japan.

1499
01:34:18,929 --> 01:34:20,231
Dit is de mooiste baai.

1500
01:34:22,618 --> 01:34:24,180
Je vliegtuig wacht.

1501
01:34:28,867 --> 01:34:30,388
Vanavond ben ik in Moskou.

1502
01:34:32,167 --> 01:34:33,425
Hoe jammer.

1503
01:34:42,150 --> 01:34:45,492
ORANJE REVOLUTIE

1504
01:34:47,054 --> 01:34:49,050
ONAFHANKELIJKHEIDSVIERKANT
Oekraïne, 2004

1505
01:34:49,180 --> 01:34:51,828
De volgende herfst,
zoals verwacht,

1506
01:34:51,958 --> 01:34:53,782
de situatie in Oekraïne is verslechterd.

1507
01:34:53,868 --> 01:34:57,514
De demonstranten weigerden
de uitslag van de verkiezingen te aanvaarden.

1508
01:34:57,645 --> 01:35:01,074
Honderdduizenden mensen
bezette het centrale plein van Maidan,

1509
01:35:01,159 --> 01:35:05,325
in Kiev, met gezangen,
oranje linten, kleurrijke tenten

1510
01:35:05,412 --> 01:35:07,367
en pro-westerse slogans.

1511
01:35:09,492 --> 01:35:10,925
Niet verspreiden!

1512
01:35:11,055 --> 01:35:13,139
Blijf op Maidan!

1513
01:35:13,270 --> 01:35:17,523
Honderdduizenden
van de Oekraïners zal zich bij ons aansluiten!

1514
01:35:18,911 --> 01:35:21,603
Plotseling commissies
van internationale waarnemers

1515
01:35:21,733 --> 01:35:24,945
verscheen uit het niets om te betwisten
verkiezingsuitslag,

1516
01:35:25,075 --> 01:35:28,329
die werden gewonnen door Janoekovitsj,
de pro-Russische kandidaat.

1517
01:35:29,283 --> 01:35:32,714
Er was sprake van verkiezingsfraude.
Ik was daar.

1518
01:35:32,844 --> 01:35:34,190
Vertel het me niet?

1519
01:35:34,320 --> 01:35:37,835
Ze hadden verkiezingen gehouden in Irak
met Amerikaanse soldaten

1520
01:35:37,966 --> 01:35:41,003
controle van de stembureaus
en iedereen vond het goed.

1521
01:35:41,133 --> 01:35:42,825
Maar niet in Oekraïne.

1522
01:35:42,912 --> 01:35:44,520
Nee! In Oekraïne,

1523
01:35:44,650 --> 01:35:47,514
moest de verkiezingen herhalen,
omdat de uitslag niet goed was.

1524
01:35:47,645 --> 01:35:50,770
Dit noemden ze een hoax
Oranje Revolutie.

1525
01:35:50,900 --> 01:35:54,155
En het jaar daarvoor, in Georgië,
Het was de Rozenrevolutie.

1526
01:35:54,283 --> 01:35:58,972
Een nieuwe politieke revolutie
met mooie meisjes en nobele idealen.

1527
01:35:59,103 --> 01:36:02,228
En nog een pop
van de Amerikanen werd gekatapulteerd

1528
01:36:02,358 --> 01:36:03,659
naar een machtspositie.

1529
01:36:03,790 --> 01:36:07,697
Denk je echt dat het nodig is
er is een CIA-samenzwering

1530
01:36:07,825 --> 01:36:10,059
de Oekraïners te maken
wil de Russische baan verlaten

1531
01:36:10,083 --> 01:36:13,208
ten gunste van de Europese Unie?
- Over wie heb je het?

1532
01:36:14,076 --> 01:36:17,809
Denk je echt dat iedereen dat doet?
Is Europa zo aantrekkelijk?

1533
01:36:17,940 --> 01:36:19,391
Er is geen kristallen bol nodig

1534
01:36:19,415 --> 01:36:21,084
om te beseffen dat de tijd
uit Rusland komt.

1535
01:36:21,108 --> 01:36:24,276
De volgende kleurenrevolutie
zal in Moskou gebeuren.

1536
01:36:24,407 --> 01:36:28,270
De toekomstige president van de Federatie
Russisch gaat een Yale-cursus volgen.

1537
01:36:29,528 --> 01:36:31,481
Dit proces leek onvermijdelijk.

1538
01:36:32,479 --> 01:36:34,216
De jongeren waren ons beu.

1539
01:36:34,346 --> 01:36:37,341
En de Amerikanen namen
de maximale partij van deze opstand.

1540
01:36:37,471 --> 01:36:40,032
Wij moesten sterker zijn
dan zij om te overleven.

1541
01:36:41,290 --> 01:36:43,914
De oude methoden waren verdwenen
van enige vorm van nut.

1542
01:36:43,938 --> 01:36:46,195
Arrestatie van rebellen,
diplomaten uitzetten...

1543
01:36:46,325 --> 01:36:49,883
Als we in een slecht humeur waren,
tegenstanders uitschakelen...

1544
01:36:50,014 --> 01:36:51,533
Ik geloof daar niets van.

1545
01:36:53,400 --> 01:36:56,264
Dus ik nam een risico
en probeerde een andere tactiek.

1546
01:37:10,067 --> 01:37:13,322
De president werd hiervan op de hoogte gesteld
aankomst en groeten.

1547
01:37:19,831 --> 01:37:21,221
Alexander Sergejevitsj,

1548
01:37:21,351 --> 01:37:25,257
Ik volg je al enkele jaren
en zijn Nachtwolven.

1549
01:37:25,388 --> 01:37:26,992
Ik ben onder de indruk.

1550
01:37:27,079 --> 01:37:30,422
Neem die verloren zielen en...

1551
01:37:31,290 --> 01:37:34,284
geef ze een thuis,
een gevoel van discipline...

1552
01:37:34,415 --> 01:37:37,757
Onze groep geeft ze twee dingen
wie had er niet:

1553
01:37:37,888 --> 01:37:40,492
broederschap en kracht.

1554
01:37:40,578 --> 01:37:42,271
Ze zijn niet zomaar een groep
van motorrijders.

1555
01:37:42,401 --> 01:37:45,526
- Het zijn echte Russische patriotten.
- We hebben waarden.

1556
01:37:45,657 --> 01:37:47,002
Russische waarden.

1557
01:37:47,132 --> 01:37:50,822
De waarden van de Heilige Orthodoxe Kerk.

1558
01:37:50,950 --> 01:37:54,641
Ik begrijp het, Alexander Sergejevitsj,
en de voorzitter ook.

1559
01:37:54,771 --> 01:37:59,979
Wolven zijn niet louter roofdieren.
Zij zijn ook de bewakers van het bos.

1560
01:38:01,151 --> 01:38:03,061
Heb je gezien wat er in Oekraïne gebeurde?

1561
01:38:03,192 --> 01:38:06,099
- Ja. Een revolutie.
- Een staatsgreep.

1562
01:38:07,922 --> 01:38:09,398
En weet je wie de macht heeft overgenomen?

1563
01:38:09,528 --> 01:38:11,742
- De Amerikanen.
- Het is gelukt!

1564
01:38:11,828 --> 01:38:14,172
Ze richtten een jongerenorganisatie op.

1565
01:38:14,302 --> 01:38:16,603
Ze gaven gratis concerten
op het Maidanplein.

1566
01:38:16,733 --> 01:38:21,159
Ik wed op het oranje lint
Het moet een idee van een adverteerder zijn geweest.

1567
01:38:21,290 --> 01:38:23,503
De jeugd is altijd het doelwit,

1568
01:38:23,633 --> 01:38:26,889
omdat het om de energie van jonge mensen gaat
meest waardevolle dat er is.

1569
01:38:27,020 --> 01:38:30,708
De frustratie die ze voelen
en het verlangen om de wereld te veranderen.

1570
01:38:30,839 --> 01:38:32,661
Jongeren hebben een doel nodig.

1571
01:38:32,792 --> 01:38:34,094
En van een vijand.

1572
01:38:35,222 --> 01:38:37,262
We moeten ze repareren
een oorzaak en een vijand

1573
01:38:37,393 --> 01:38:39,736
voordat ze deze keuzes maken
alleen.

1574
01:38:39,867 --> 01:38:43,078
Of erger nog, laat de Amerikanen
maak die keuze voor hen.

1575
01:38:43,208 --> 01:38:45,292
Dat kunnen wij echter niet doen.

1576
01:38:45,422 --> 01:38:50,197
Kijk om je heen, Alexander.
Hier hebben we alleen de facto bureaucraten.

1577
01:38:50,325 --> 01:38:54,146
Wij zijn de volwassenen.
Wij zijn aan de macht. Wij zijn de vijand.

1578
01:38:54,276 --> 01:38:57,054
Ik neem aan dat je jonger bent dan ik.

1579
01:38:57,184 --> 01:38:58,877
Hij koos een ander pad.

1580
01:38:59,007 --> 01:39:03,000
Belichaamt vrijheid en avontuur.
Je vitaliteit is onaangeroerd.

1581
01:39:03,130 --> 01:39:04,606
Jongeren kunnen dit voelen.

1582
01:39:04,736 --> 01:39:07,427
De tsaar is bij je. Het is je broer.

1583
01:39:07,557 --> 01:39:09,076
Hij is geen bureaucraat.

1584
01:39:09,206 --> 01:39:12,158
Hij houdt van snelheid, beoefent judo,
houdt van jagen.

1585
01:39:12,245 --> 01:39:14,545
Hij behoort tot het ras van veroveraars.

1586
01:39:14,675 --> 01:39:18,061
Denk je dat hij zich zou aansluiten bij een
van onze concentraties?

1587
01:39:18,192 --> 01:39:19,233
Natuurlijk.

1588
01:39:19,364 --> 01:39:21,273
Dat zou een eer zijn
voor de Nachtwolven.

1589
01:39:21,403 --> 01:39:24,138
Laten we een bijeenkomst organiseren
voor jonge patriotten.

1590
01:39:24,268 --> 01:39:27,089
Laten we een gevecht beginnen
tegen onze ware vijand:

1591
01:39:27,219 --> 01:39:30,127
het decadente Westen
en hun valse waarden.

1592
01:39:30,257 --> 01:39:34,075
- Maidan, maar dan andersom.
- Precies.

1593
01:39:34,162 --> 01:39:37,028
Rusland moet een land worden

1594
01:39:37,158 --> 01:39:39,936
waar mensen zich kunnen uiten
jouw woede tegen de wereld,

1595
01:39:40,067 --> 01:39:44,103
trouwe dienaren van de tsaar blijven.
- Kortom,

1596
01:39:44,233 --> 01:39:47,228
Ze willen de revolutie onmogelijk maken.

1597
01:39:47,358 --> 01:39:50,440
Laten we zeggen dat we willen elimineren
de noodzaak dat er een is.

1598
01:39:53,521 --> 01:39:55,127
Zonder een druppel wodka te hebben gedronken,

1599
01:39:55,257 --> 01:39:58,033
Zaldostanov verliet het Kremlin
dronken.

1600
01:39:58,121 --> 01:40:00,552
Weinig wist hij
dat mijn volgende ontmoeting

1601
01:40:00,682 --> 01:40:04,675
het was met de intrigerende woordvoerster van a
orthodoxe renaissancebeweging.

1602
01:40:07,062 --> 01:40:10,839
De leider van een groep volgde
van jonge radicale communisten.

1603
01:40:12,922 --> 01:40:15,742
En dan,
de leider van de Spartak-fans.

1604
01:40:15,829 --> 01:40:19,302
Ik heb ze allemaal gerekruteerd.
Motorrijders en hooligans,

1605
01:40:19,432 --> 01:40:23,208
anarchisten en skinheads,
communisten en religieuze fanatici,

1606
01:40:23,339 --> 01:40:25,986
van extreem links tot extreem rechts
en verder.

1607
01:40:26,117 --> 01:40:28,070
Na wat er was gebeurd
in Oekraïne,

1608
01:40:28,200 --> 01:40:31,151
We konden de strijdkrachten niet toestaan
van ongecontroleerde woede.

1609
01:40:31,282 --> 01:40:34,190
Monopoliseer de macht
het was niet langer genoeg.

1610
01:40:34,320 --> 01:40:36,533
Het was noodzakelijk om de subversie te monopoliseren.

1611
01:40:42,826 --> 01:40:44,650
Wie heeft er niet meegedaan?

1612
01:40:45,561 --> 01:40:49,597
De technocraten die de leiding hebben
door de tegenslagen van de jaren negentig,

1613
01:40:49,728 --> 01:40:54,719
de overgebleven oligarchen
en politiek correcte aanhangers.

1614
01:40:54,849 --> 01:40:56,325
Bedankt. Veganisten...

1615
01:40:56,411 --> 01:40:58,451
Sterker nog,

1616
01:40:58,581 --> 01:41:01,099
Ik had deze karakters nodig
in oppositie.

1617
01:41:01,967 --> 01:41:03,400
Zij waren mijn beste acteurs.

1618
01:41:15,118 --> 01:41:19,502
Maagd Maria, Moeder van God
Verdrijf Poetin, verdrijf Poetin!

1619
01:41:19,632 --> 01:41:21,215
Versierde zwarte gewaden
Met gouden schoudervullingen

1620
01:41:21,239 --> 01:41:23,192
Alle parochianen op hun knieën!

1621
01:41:25,057 --> 01:41:27,097
Het spook van de vrijheid
Ging naar de hemel

1622
01:41:27,228 --> 01:41:28,833
homo trots
Gearresteerd en geketend!

1623
01:41:28,964 --> 01:41:32,393
Toen Pussy Riot binnenviel
de kathedraal van Christus de Verlosser

1624
01:41:32,523 --> 01:41:35,344
obsceniteiten naar Poetin schreeuwen
en tegen patriarch Kirill,

1625
01:41:35,474 --> 01:41:38,078
we zijn vijf punten gestegen
in opiniepeilingen.

1626
01:41:38,208 --> 01:41:40,596
In mijn ogen waren het helden.

1627
01:41:40,726 --> 01:41:42,635
Ze doen de dingen op de verkeerde manier.

1628
01:41:42,766 --> 01:41:46,151
Ze scoren doelpunten in eigen doel.
In de politiek zijn de sancties snel.

1629
01:41:46,282 --> 01:41:48,018
Sancties schaden beide partijen.

1630
01:41:48,148 --> 01:41:50,275
Dankzij hen
internationale erkenning.

1631
01:41:51,706 --> 01:41:53,703
Ik zou graag gaan, vooral als zij niet gaat.

1632
01:41:53,833 --> 01:41:55,440
Wachten. Ik ben zo terug.

1633
01:41:57,219 --> 01:41:58,521
Vadim!

1634
01:41:58,651 --> 01:42:00,170
Mevrouw Tsjechova.

1635
01:42:00,300 --> 01:42:03,469
Ik voel me vereerd dat ik heb besloten
vereer ons met uw aanwezigheid.

1636
01:42:03,599 --> 01:42:06,420
Speel niet met mij.
U weet hoe invloedrijk uw salon is.

1637
01:42:06,550 --> 01:42:07,983
Mijn liefje,

1638
01:42:08,114 --> 01:42:11,368
Roddel uit de high society nooit
Ze hadden veel invloed op de macht.

1639
01:42:11,498 --> 01:42:15,578
Dankzij jou kan ik leven
met mijn tegenstanders.

1640
01:42:15,708 --> 01:42:16,880
Het is waar.

1641
01:42:18,096 --> 01:42:20,483
Gary Kasparov is hier.

1642
01:42:24,172 --> 01:42:26,572
Schaakkampioenen nooit
ze zijn heel ver gekomen in de politiek.

1643
01:42:27,383 --> 01:42:28,555
Vadim Baranov.

1644
01:42:28,686 --> 01:42:31,942
- De Tovenaar van het Kremlin.
- Ik ben het!

1645
01:42:32,072 --> 01:42:34,199
Ik weet al dat je het een naam hebt gegeven
Het is zijn leer.

1646
01:42:34,284 --> 01:42:36,498
Het is waar. "Soevereine democratie".

1647
01:42:36,628 --> 01:42:38,366
Rusland heeft behoefte
een democratie te zijn

1648
01:42:38,451 --> 01:42:40,101
om te profiteren van de mondialisering.

1649
01:42:40,231 --> 01:42:44,398
Ik zie geen sporen van democratie
in onze samenleving, maar ga door.

1650
01:42:44,528 --> 01:42:47,479
Een soevereine natie is synoniem
van een stabiele natie.

1651
01:42:47,609 --> 01:42:50,950
Als het regime stabieler is,
competitiever kan zijn.

1652
01:42:51,038 --> 01:42:53,947
Je weet wat mensen zeggen
van uw “soevereine democratie”?

1653
01:42:54,075 --> 01:42:55,770
Wat te vergelijken is met democratie

1654
01:42:55,900 --> 01:42:59,025
zoals een elektrische stoel
te vergelijken met een gewone stoel.

1655
01:43:02,496 --> 01:43:04,753
Slimme humor!
Het is tenminste grappig.

1656
01:43:13,608 --> 01:43:14,909
Je hebt de Côte d'Azur verlaten.

1657
01:43:15,040 --> 01:43:16,864
Ik blijf nooit lang
nergens.

1658
01:43:17,905 --> 01:43:20,117
Je kent mij.
Dat is niet een van mijn eigenschappen.

1659
01:43:20,204 --> 01:43:21,594
Woon je in Moskou?

1660
01:43:22,592 --> 01:43:25,241
Als ik hier ben,
Ik verblijf in Hotel Metropol.

1661
01:43:25,326 --> 01:43:27,020
Ik boek één suite per jaar.

1662
01:43:27,150 --> 01:43:28,234
Is dit een uitnodiging?

1663
01:43:33,226 --> 01:43:35,353
Herinner je je de hondenman nog,
mijn lieve vriend?

1664
01:43:36,264 --> 01:43:40,257
- Natuurlijk. Arsenius.
- Hij is een bekende regisseur.

1665
01:43:40,388 --> 01:43:43,208
Hij ensceneert "L' Orfeo",
van Monteverdi.

1666
01:43:43,339 --> 01:43:47,853
Het zal het theater transformeren
in een heidense basiliek.

1667
01:43:49,111 --> 01:43:50,717
Hij noemt het ruimteliturgie.

1668
01:43:51,976 --> 01:43:53,842
In Parijs speelde ik de Hogepriesteres.

1669
01:43:55,275 --> 01:43:56,403
Wil je gaan kijken?

1670
01:43:56,533 --> 01:43:59,658
Misschien heb je geen interesse meer
bij dit soort provocaties.

1671
01:44:07,645 --> 01:44:09,206
Ik weet niet of ik me herinner wie je bent.

1672
01:44:09,336 --> 01:44:12,679
- Ik verdwaal in jouw labyrinten.
- Het is een spel.

1673
01:44:13,938 --> 01:44:16,411
Politiek is het enige spel
wat de moeite waard is om te spelen.

1674
01:44:16,542 --> 01:44:17,888
Je bent een cynicus geworden.

1675
01:44:18,929 --> 01:44:21,533
Je hebt de grens van je intelligentie bereikt.

1676
01:44:21,620 --> 01:44:22,792
Kegelvormig.

1677
01:44:23,790 --> 01:44:25,005
Misschien.

1678
01:44:26,177 --> 01:44:27,393
Maar dat ben ik niet alleen.

1679
01:44:27,523 --> 01:44:28,565
Ik weet het niet.

1680
01:44:30,388 --> 01:44:31,907
Ik zal erover moeten nadenken.

1681
01:44:35,900 --> 01:44:38,242
Voorlopig weet ik het niet zeker.

1682
01:44:39,199 --> 01:44:40,412
Kom met mij mee naar de opera.

1683
01:44:43,192 --> 01:44:44,320
We hebben gegeten bij Metropol.

1684
01:45:17,870 --> 01:45:19,909
Ik ben moe, Ksenia.

1685
01:45:20,040 --> 01:45:21,385
Moe van wat?

1686
01:45:23,729 --> 01:45:26,158
Om je zwarte magie in te stoppen
ten dienste van de macht?

1687
01:45:27,072 --> 01:45:31,151
Onlangs ving ik een glimp op van mijn spiegelbeeld
in een spiegel. Maar ik was het niet.

1688
01:45:32,150 --> 01:45:33,408
Het was mijn vader.

1689
01:45:33,495 --> 01:45:38,270
Zijn gezicht bovenop het mijne,
ondanks dat ik dit probeerde tegen te gaan.

1690
01:45:40,049 --> 01:45:41,133
Laten we naar binnen gaan.

1691
01:45:42,479 --> 01:45:43,608
Ik heb het koud.

1692
01:45:47,861 --> 01:45:50,181
Je stelde mij een vraag
de laatste keer dat we samen waren.

1693
01:45:50,943 --> 01:45:52,461
- Herinneren?
- Ik herinner het me.

1694
01:45:52,592 --> 01:45:55,544
- Je zei dat je moest nadenken.
- Ik heb al een antwoord voor je.

1695
01:45:55,674 --> 01:45:58,061
Je bent niet alleen cynisch.

1696
01:45:58,972 --> 01:46:02,228
Je hebt ervoor gekozen om met jouw tijd te trouwen.

1697
01:46:02,358 --> 01:46:04,745
Ik had mijn rug kunnen omdraaien
met hetzelfde gemak.

1698
01:46:04,875 --> 01:46:06,438
Vind je dit tijdperk leuk?

1699
01:46:06,568 --> 01:46:07,826
Het is ons tijdperk.

1700
01:46:10,170 --> 01:46:12,471
Wij zijn niet beter of slechter
dan zij.

1701
01:46:12,601 --> 01:46:16,464
Ik denk dat ik mezelf niet voor de gek houd.
Ik ben een van de ergste.

1702
01:46:16,594 --> 01:46:19,458
En je denkt dat dat er ooit wel zal komen
om voor hen te antwoorden.

1703
01:46:19,589 --> 01:46:21,325
Geloof jij in de toekomst?

1704
01:46:22,540 --> 01:46:23,711
Ik niet.

1705
01:46:23,842 --> 01:46:26,317
De toekomst geeft niets om ons.

1706
01:46:27,661 --> 01:46:31,438
"Onze wond is open,
onder het juk van deze tijd.”

1707
01:46:33,651 --> 01:46:34,736
"Kijk,"

1708
01:46:35,692 --> 01:46:37,861
"achter het bos liepen we,"

1709
01:46:37,992 --> 01:46:39,554
"geweldig,"

1710
01:46:40,552 --> 01:46:42,722
"als een kasteel dat al verlicht is"

1711
01:46:42,853 --> 01:46:45,674
"Wacht in de schemering op ons."
- Rilke.

1712
01:46:47,150 --> 01:46:48,322
Ik was het vergeten.

1713
01:47:06,074 --> 01:47:08,070
AGENTSCHAP
INTERNETONDERZOEK

1714
01:47:10,023 --> 01:47:12,453
Sint-Petersburg heeft mij nooit gefascineerd.

1715
01:47:12,583 --> 01:47:15,145
Het is een museumstad
dat stopte op tijd.

1716
01:47:15,275 --> 01:47:18,833
In tegenstelling tot mij,
de tsaar kon daar alleen maar ontspannen,

1717
01:47:18,964 --> 01:47:20,786
in het gezelschap van je vrienden
meer waar,

1718
01:47:20,917 --> 01:47:25,430
een groep voormalige FSB-agenten,
zwarte band judoka

1719
01:47:25,561 --> 01:47:28,078
en echte pesters
dat ze geluk hadden gehad in het leven.

1720
01:47:28,208 --> 01:47:31,420
Ze zagen eruit als iets uit "Ricardo III".

1721
01:47:32,461 --> 01:47:33,851
Over een paar jaar

1722
01:47:33,981 --> 01:47:36,846
deze dubieuze mannen
rijkdom hadden vergaard

1723
01:47:36,976 --> 01:47:38,408
waardig van de emirs van de Golf.

1724
01:47:46,784 --> 01:47:48,000
Uitzonderlijk!

1725
01:47:48,130 --> 01:47:49,606
Bravo!

1726
01:47:50,734 --> 01:47:52,341
- Prachtig!
- Bedankt.

1727
01:47:53,947 --> 01:47:55,204
- Bedankt.
- Ik ben dankbaar.

1728
01:47:57,505 --> 01:47:58,938
Je kunt binnenkomen.

1729
01:48:15,866 --> 01:48:19,336
De nieuwe specialiteit van de chef
Het is truffelrisotto.

1730
01:48:23,114 --> 01:48:26,151
Vertel me of ik het moet houden
of stuur hem terug naar Italië.

1731
01:48:27,844 --> 01:48:28,885
Bon appétit.

1732
01:48:30,361 --> 01:48:32,922
Genia, je hebt ons teleurgesteld.

1733
01:48:33,052 --> 01:48:36,828
Je serveert truffelrisotto,
maar waar is de rucola?

1734
01:48:37,912 --> 01:48:40,604
Ik moet ze onthouden
dat ons ijshockeyteam

1735
01:48:40,734 --> 01:48:43,208
eindigde het laatste kampioenschap
op de zesde plaats?

1736
01:48:45,900 --> 01:48:50,717
We zijn zeven plaatsen gestegen op de ranglijst
en we versloegen Dynamo Moskou.

1737
01:48:50,847 --> 01:48:53,711
Wacht tot volgend jaar, dan zul je het zien!

1738
01:48:53,842 --> 01:48:56,447
Vervolgens eet je het hele jaar door je rucola.

1739
01:48:58,833 --> 01:49:00,960
Fatsoenlijke rucola kun je niet vinden
in Rusland.

1740
01:49:01,091 --> 01:49:03,304
Maar ik heb er net eentje gekocht
eigendommen aan de Zwarte Zee

1741
01:49:03,434 --> 01:49:04,606
Waar kan ik het laten groeien?

1742
01:49:04,736 --> 01:49:07,601
Het zal schitterend zijn.
Maar we moeten wachten.

1743
01:49:07,731 --> 01:49:08,991
Blijf bij de baas!

1744
01:49:09,076 --> 01:49:10,639
Hij weet wat hij doet.

1745
01:49:12,028 --> 01:49:14,936
Ik had al een vlucht voor hem geboekt
naar Pisa.

1746
01:49:15,067 --> 01:49:16,325
Op Ryanair!

1747
01:49:21,836 --> 01:49:24,831
Yevgeny heeft hoge normen.

1748
01:49:24,961 --> 01:49:29,258
Maar zijn talent gaat verder dan eten.
Hij heeft een talent voor geopolitiek.

1749
01:49:30,344 --> 01:49:32,557
Zelfs in sommige thema's
waar we het de laatste tijd over hebben gehad.

1750
01:49:32,688 --> 01:49:35,900
Het zou leuk zijn als ze met elkaar zouden praten,
Vadya.

1751
01:49:40,241 --> 01:49:41,498
Ik kende Prigozhin niet goed.

1752
01:49:41,628 --> 01:49:43,210
Ik wist gewoon dat hij een zakenman was
van de restauratie.

1753
01:49:43,234 --> 01:49:45,405
Maar hij wist dat Poetin dat wel was
om uw opkomst te begeleiden

1754
01:49:45,533 --> 01:49:47,054
met onwrikbare welwillendheid.

1755
01:49:48,356 --> 01:49:49,528
Een vlucht van vijf minuten.

1756
01:49:49,658 --> 01:49:51,525
Kort nadat we waren vertrokken,

1757
01:49:51,655 --> 01:49:54,302
begon de manoeuvres
om op Kamenny Island te landen,

1758
01:49:54,432 --> 01:49:56,385
waar de beste vrienden
van de tsaar leefde

1759
01:49:56,516 --> 01:49:59,858
in grote paleizen
van de imperiale aristocratie.

1760
01:50:03,851 --> 01:50:07,714
Ik ben geen intellectueel zoals jij,
Maar het leven heeft mij een aantal dingen geleerd.

1761
01:50:07,844 --> 01:50:09,276
En dat was niet alleen in de gevangenis!

1762
01:50:10,449 --> 01:50:11,924
Ik twijfel er niet aan.

1763
01:50:12,054 --> 01:50:13,920
Weet je hoe ik begon?

1764
01:50:14,050 --> 01:50:17,479
Mijn partners en ik zijn erin geslaagd
de eerste licentie voor een casino

1765
01:50:17,609 --> 01:50:19,172
in Sint-Petersburg.

1766
01:50:19,302 --> 01:50:22,992
Of werd het u verleend door de tsaar,
Wanneer was u loco-burgemeester van de stad?

1767
01:50:23,078 --> 01:50:24,424
Weet jij wat een casino is?

1768
01:50:24,554 --> 01:50:27,505
Het is een monument
Het is menselijke irrationaliteit.

1769
01:50:27,635 --> 01:50:30,197
Waarom zouden we willen
ons geld verspillen

1770
01:50:30,325 --> 01:50:32,367
wanneer alle kansen dat zijn
tegen ons?

1771
01:50:32,453 --> 01:50:35,449
Als we wedden op irrationaliteit
mens, we winnen altijd.

1772
01:50:35,534 --> 01:50:36,836
Het is waar.

1773
01:50:36,967 --> 01:50:39,094
Denk maar aan een gewoon individu.

1774
01:50:39,224 --> 01:50:42,825
Zolang jij je op je gemak voelt,
een stabiele baan hebben

1775
01:50:42,913 --> 01:50:45,214
kan het gezin meenemen op vakantie
naar de kust

1776
01:50:45,344 --> 01:50:48,729
en een pensioenregeling hebben,
blijf waar je bent.

1777
01:50:48,859 --> 01:50:50,596
Maar als de dingen beginnen
slecht gaan,

1778
01:50:51,507 --> 01:50:56,195
als hij zijn baan verliest, zijn huis,
als de toekomst onzeker is,

1779
01:50:56,325 --> 01:50:58,450
Speel jij op safe?

1780
01:50:58,538 --> 01:50:59,883
Moeilijk!

1781
01:51:00,014 --> 01:51:04,094
Liever het risico dan dat vol te houden
situatie zonder perspectief voor de toekomst.

1782
01:51:04,224 --> 01:51:07,175
Chaos wordt aantrekkelijker
dan de bestelling.

1783
01:51:07,305 --> 01:51:11,429
Het Westen ziet China, India
en dank God, Rusland,

1784
01:51:11,559 --> 01:51:13,840
gigantische stappen zetten
terwijl ze in een impasse zitten.

1785
01:51:13,947 --> 01:51:16,724
En ze zijn bereid
de meest irrationele weddenschappen afsluiten.

1786
01:51:16,854 --> 01:51:18,633
Onze missie is om hen aan te moedigen.

1787
01:51:18,764 --> 01:51:20,197
Het internet.

1788
01:51:21,367 --> 01:51:23,322
Het is het slagveld
van moderne oorlogsvoering.

1789
01:51:23,450 --> 01:51:25,057
Ik heb het gereedschap gebouwd.

1790
01:51:26,273 --> 01:51:28,473
Nu wil de tsaar
dat je dingen van hier overneemt.

1791
01:51:34,606 --> 01:51:37,557
"Internetonderzoeksbureau".
Ik was degene die de naam bedacht.

1792
01:51:37,688 --> 01:51:39,467
Klinkt goed, vind je niet?

1793
01:51:40,900 --> 01:51:42,201
Antonius!

1794
01:51:42,331 --> 01:51:44,155
Onze hoofdredacteur.

1795
01:51:44,283 --> 01:51:47,627
Je hebt een doctoraat
op het gebied van Internationale Betrekkingen

1796
01:51:47,757 --> 01:51:50,188
en spreekt alle talen
dat je je kunt voorstellen.

1797
01:51:50,318 --> 01:51:54,094
- Ik vind het erg leuk, Anton.
- Leg hem uit wat je doet.

1798
01:51:54,224 --> 01:51:55,743
Invloed. Informatie.

1799
01:51:55,873 --> 01:51:58,825
Het Russische perspectief van het Westen,
voor westerlingen.

1800
01:51:58,911 --> 01:52:02,210
Ze zijn ervan overtuigd dat de pers
en de elites liegen over alles tegen hen.

1801
01:52:02,341 --> 01:52:04,181
Daarom zijn ze geopend
naar alternatieve versies.

1802
01:52:04,250 --> 01:52:07,635
De boodschap die we sturen
Het gaat erom dat we de waarheid vertellen.

1803
01:52:07,766 --> 01:52:11,585
- Rusland vertelt de waarheid.
- Zoals 'Rusland vandaag'.

1804
01:52:11,716 --> 01:52:14,536
Maar wij werken
op sociale media, niet op televisie.

1805
01:52:14,667 --> 01:52:16,317
Zullen we een koffie drinken?

1806
01:52:17,228 --> 01:52:20,353
We hebben een rustruimte
zeer aangenaam, met banken en planten.

1807
01:52:20,483 --> 01:52:21,783
En pingpongtafels.

1808
01:52:21,871 --> 01:52:23,695
Blijven lopen. We hebben je snel.

1809
01:52:28,208 --> 01:52:29,380
Eugène...

1810
01:52:29,510 --> 01:52:32,592
Je zult het mij moeten uitleggen,
omdat ik denk dat ik het niet begrijp.

1811
01:52:32,722 --> 01:52:34,068
Is er een probleem?

1812
01:52:35,023 --> 01:52:36,108
Wij kunnen praten?

1813
01:52:36,239 --> 01:52:37,367
Natuurlijk.

1814
01:52:42,617 --> 01:52:46,438
Ik dacht dat het doel was om invloed uit te oefenen
mentaliteit in Europa en de VS,

1815
01:52:46,568 --> 01:52:47,783
in de hoofden van mensen kruipen.

1816
01:52:47,870 --> 01:52:49,780
- Natuurlijk.
- En jij geeft mij Anton?

1817
01:52:49,908 --> 01:52:52,645
- Hij is de beste!
- Dat is precies het probleem.

1818
01:52:53,513 --> 01:52:57,200
Realiseert u zich dat niet, westerlingen
Bent u niet langer geïnteresseerd in de politiek?

1819
01:52:57,288 --> 01:53:01,239
Als we ze willen plotten, moeten we dat doen
praat over alles behalve politiek.

1820
01:53:01,367 --> 01:53:02,800
Wij hebben Anton niet nodig.

1821
01:53:02,930 --> 01:53:05,101
- Wie hebben we nodig?
- We hebben idioten nodig.

1822
01:53:05,231 --> 01:53:07,271
Verslaafde imbecielen.

1823
01:53:08,182 --> 01:53:09,831
Cyberafhankelijke otaku's.

1824
01:53:09,961 --> 01:53:12,825
Stomme schoonheidsadviseurs,
YouTube-samenzweerders...

1825
01:53:12,913 --> 01:53:15,127
Alles wat klikken kan genereren.

1826
01:53:15,257 --> 01:53:19,510
Maar op een gegeven moment moeten we er doorheen
onze boodschap. Of niet?

1827
01:53:19,641 --> 01:53:20,986
Wie denk je dat we zijn?

1828
01:53:21,117 --> 01:53:23,157
De Communistische Internationale?

1829
01:53:23,243 --> 01:53:26,585
Het spijt me u te moeten informeren
dat de Sovjet-Unie niet meer bestaat.

1830
01:53:26,716 --> 01:53:30,752
Er is geen partijlijn meer,
Er is geen boodschap om over te brengen, Jevgeni.

1831
01:53:30,882 --> 01:53:32,228
We hebben alleen kabel nodig.

1832
01:53:33,270 --> 01:53:35,483
Laten we gaan.
Dit is tijdverspilling.

1833
01:53:39,346 --> 01:53:40,561
Welk type kabel bedoel je?

1834
01:53:41,559 --> 01:53:42,818
Hoe breek je een kabel?

1835
01:53:43,773 --> 01:53:46,117
Wij steunen één kant
en dan naar de ander.

1836
01:53:46,203 --> 01:53:49,719
- Dat is wat we gaan doen, Yevgeny.
- En hoe doen we dat?

1837
01:53:51,108 --> 01:53:54,016
Bouw uw netwerk
en laten we eens kijken wie het aas pakt.

1838
01:53:54,146 --> 01:53:58,313
Iedereen zal een obsessie hebben.
De klikken laten ons zien welke het is.

1839
01:53:58,443 --> 01:54:02,609
Eén zal anti-vaccin zijn,
de andere pro-life of pre-choice.

1840
01:54:02,741 --> 01:54:05,866
Het maakt niet uit,
we gaan niemand bekeren.

1841
01:54:05,951 --> 01:54:09,206
We hebben ze gewoon nodig
iets waar ze gek van worden

1842
01:54:09,336 --> 01:54:11,638
en iemand die hen boos maakt.

1843
01:54:11,768 --> 01:54:17,453
Faalt nooit. Geen voorkeuren
geen discussies. Alleen kabel.

1844
01:54:17,583 --> 01:54:21,143
Wij steunen één kant
en dan opzij, totdat het breekt.

1845
01:54:21,273 --> 01:54:23,139
Dat klopt. Ik begrijp! Kabel.

1846
01:54:24,572 --> 01:54:27,045
Maar op internet is alles traceerbaar.

1847
01:54:27,175 --> 01:54:29,432
En vroeg of laat,
we gaan gepakt worden.

1848
01:54:29,563 --> 01:54:32,383
Ja, laten we gaan!
Dat is wat wij willen.

1849
01:54:32,514 --> 01:54:35,639
Het dienen van onze bondgenoten is voorspelbaar.
Maar hoe zullen ze reageren?

1850
01:54:35,770 --> 01:54:38,591
als ze beseffen dat ze dat ook doen
Steunen wij onze tegenstanders?

1851
01:54:38,721 --> 01:54:40,934
- Ze zullen denken dat we idioten zijn.
- Nee!

1852
01:54:41,065 --> 01:54:44,103
Je gaat gek worden!
Ze zullen de controle verliezen.

1853
01:54:44,233 --> 01:54:46,836
Het enige wat je zult weten is
dat we in hun hoofden kwamen

1854
01:54:46,967 --> 01:54:49,700
en waar we mee spelen
de neurocircuits naar ons plezier.

1855
01:54:50,657 --> 01:54:54,346
De Amerikanen schreven
het algoritme. Wij zullen het gebruiken.

1856
01:54:54,476 --> 01:54:56,907
Maar beter dan zij.
Wie beschuldigt ons

1857
01:54:56,993 --> 01:54:59,641
samenzweren tegen de democratie
zal een bondgenoot zijn.

1858
01:54:59,771 --> 01:55:02,549
Zij zullen de mythe opbouwen
dat wij almachtig zijn.

1859
01:55:02,679 --> 01:55:06,195
Het zal het grootste van alle geheimen zijn,
want iedereen zal het weten.

1860
01:55:06,325 --> 01:55:09,492
De Russen hebben de controle
van de moderne wereld.

1861
01:55:09,579 --> 01:55:11,317
Zij zijn de meesters.

1862
01:55:12,618 --> 01:55:15,786
Dat is het meest interessante
in de politiek, Jevgeni.

1863
01:55:15,917 --> 01:55:20,518
Alles waardoor je er sterk uitziet
uiteindelijk deze kracht vergroot.

1864
01:55:26,768 --> 01:55:28,764
LONDEN
2013

1865
01:55:38,313 --> 01:55:39,700
- Borja.
- Vadya.

1866
01:55:43,608 --> 01:55:45,127
Heeft u een bericht?

1867
01:55:45,257 --> 01:55:47,775
Het spijt me, Borja. Geen berichten.

1868
01:55:47,905 --> 01:55:50,726
- Waar heb ik de eer aan te danken?
- Puur genot.

1869
01:55:53,547 --> 01:55:56,308
Je bent in Londen om samen te komen
met de British Olympic Association?

1870
01:55:57,583 --> 01:55:59,233
U bent zoals altijd goed op de hoogte.

1871
01:55:59,364 --> 01:56:02,922
De Olympische Spelen in Schi lijken dat wel te zijn
De enige zorg van de tsaar.

1872
01:56:03,052 --> 01:56:04,875
De president was vriendelijk

1873
01:56:05,005 --> 01:56:07,281
tot het punt dat ik toezicht liet houden
de openingsceremonie.

1874
01:56:07,305 --> 01:56:10,866
Ik hoop dat ze een medaille geven
tot de beste politieke moord.

1875
01:56:10,951 --> 01:56:12,210
Ik weet het niet, Boris.

1876
01:56:12,341 --> 01:56:15,292
Het belangrijkste is dat Rusland blijft
eerst.

1877
01:56:17,028 --> 01:56:18,591
Dat baart mij geen zorgen.

1878
01:56:19,589 --> 01:56:20,804
Ze zullen het repareren...

1879
01:56:20,934 --> 01:56:22,930
... de slechtste oplossing van allemaal.

1880
01:56:23,929 --> 01:56:25,101
Dat is wat ze altijd doen.

1881
01:56:26,706 --> 01:56:27,706
Bedankt.

1882
01:56:37,123 --> 01:56:40,422
Het kan zijn dat u geen bericht heeft
voor mij, maar...

1883
01:56:42,722 --> 01:56:44,199
Ik heb een boodschap voor hem.

1884
01:56:47,888 --> 01:56:49,536
Kom op, het is niet besmet
met polonium.

1885
01:56:49,667 --> 01:56:53,052
Het is een brief aan de tsaar.
Ik heb het oprecht geschreven.

1886
01:56:53,182 --> 01:56:55,092
Je kunt het lezen als je wilt.

1887
01:57:01,038 --> 01:57:03,686
‘Ik smeek u mij toe te staan
uw vergeving als christen die..."

1888
01:57:03,817 --> 01:57:04,945
Maak je een grapje?

1889
01:57:05,075 --> 01:57:08,417
Ik doe een beroep op zijn geloof
en om u mijn diensten aan te bieden.

1890
01:57:08,547 --> 01:57:11,151
‘Gebaseerd op ervaring
dat ik gewonnen heb..."

1891
01:57:16,533 --> 01:57:19,138
Eerlijk gezegd... Echt niet!

1892
01:57:20,786 --> 01:57:22,305
- Maar...
- De tijden zijn veranderd.

1893
01:57:22,436 --> 01:57:25,040
Je bent buiten de cirkel.
Sorry als ik wreed ben.

1894
01:57:25,170 --> 01:57:27,601
- Ik doe een beroep op de menselijke kant.
-Boris...

1895
01:57:27,731 --> 01:57:29,294
Wie probeer je voor de gek te houden?

1896
01:57:29,424 --> 01:57:31,290
"De ontberingen van ballingschap"?

1897
01:57:31,420 --> 01:57:35,760
Het verstrijken van de tijd...
De nadering van de dood. Ik begrijp het.

1898
01:57:37,150 --> 01:57:38,929
Maar dat lijkt mij niet
Moge dit je doen knipperen.

1899
01:57:39,059 --> 01:57:43,270
Het comfort om mijn geld te kunnen uitgeven
Laatste dagen van het leven in mijn thuisland.

1900
01:57:43,400 --> 01:57:45,005
Denk je dat hij dit niet zal begrijpen?

1901
01:57:51,820 --> 01:57:52,905
Ik moet gaan.

1902
01:58:01,195 --> 01:58:03,018
Geef hem toch de brief.

1903
01:58:04,841 --> 01:58:06,273
Ik denk dat het zou kunnen werken.

1904
01:58:07,271 --> 01:58:08,530
Ik heb er vertrouwen in.

1905
01:58:11,611 --> 01:58:13,608
Ik wou dat ik het hem had verteld
dat zou werken.

1906
01:58:13,739 --> 01:58:15,604
Dat de tsaar blij zou zijn

1907
01:58:15,734 --> 01:58:19,120
en we gingen allemaal zitten
in de VIP-hutten op de Olympische Spelen.

1908
01:58:20,508 --> 01:58:21,811
Ik sympathiseerde met hem.

1909
01:58:21,942 --> 01:58:25,370
Hij was geen heilige,
maar hij had een kinderlijke vreugde.

1910
01:58:25,500 --> 01:58:28,148
Sinds de tsaar het had verboden
mannen zoals hij,

1911
01:58:28,278 --> 01:58:32,532
Wat overbleef waren sterke mannen
met je grijze vastberadenheid.

1912
01:58:32,618 --> 01:58:36,351
Erger nog, ik had er deel van uitgemaakt.

1913
01:58:38,911 --> 01:58:41,211
Dus... Ging het goed?

1914
01:58:41,342 --> 01:58:43,165
Hoe kon ik?

1915
01:58:43,295 --> 01:58:46,507
Hij heeft je geholpen. Jij zou hem kunnen helpen.

1916
01:58:46,638 --> 01:58:49,632
Boris denkt na
op de Olympische Spelen van Schi.

1917
01:58:49,763 --> 01:58:51,932
Er valt nog veel geld te verdienen,

1918
01:58:52,063 --> 01:58:55,101
ook al is iedereen
heb je zakken al gevuld.

1919
01:58:55,231 --> 01:58:56,967
Jij inbegrepen.

1920
01:58:58,833 --> 01:59:00,092
Vind je het leuk?

1921
01:59:00,222 --> 01:59:02,567
Dit zijn de feiten van de openingsceremonie.

1922
01:59:02,697 --> 01:59:06,299
Wat nog belangrijker is,
vindt de British Olympic Association leuk?

1923
01:59:06,429 --> 01:59:07,949
Het maakt niet uit.

1924
01:59:08,034 --> 01:59:12,158
Ze moesten de Olympische Spelen al slikken
winter in een badplaats,

1925
01:59:12,245 --> 01:59:15,109
op een plek die totaal verstoken is van
van de sportinfrastructuur.

1926
01:59:16,367 --> 01:59:17,540
Heb je de anderen gezien?

1927
01:59:19,320 --> 01:59:21,403
Nee. Nog niet.

1928
01:59:28,434 --> 01:59:31,864
Elk eiland vertegenwoordigt een periode
van onze geschiedenis.

1929
01:59:31,992 --> 01:59:34,728
Ze zijn animatronic en zweven in de lucht.

1930
01:59:34,858 --> 01:59:38,895
Onze hele literaire geschiedenis
paraderen.

1931
01:59:39,025 --> 01:59:42,409
De koepels van de Sint-Basiliuskathedraal
ze zullen opstaan en dan...

1932
01:59:42,540 --> 01:59:43,885
"Zwanenmeer".

1933
01:59:46,967 --> 01:59:48,052
Vind je het leuk?

1934
01:59:51,958 --> 01:59:54,346
Vadya, dit Rusland bestaat niet.

1935
01:59:56,992 --> 01:59:58,208
Niet meer.

1936
01:59:59,684 --> 02:00:02,853
Maar zij waren degenen die ons inspireerden
op dat moment.

1937
02:00:02,983 --> 02:00:04,328
Het is te laat.

1938
02:00:06,758 --> 02:00:07,888
Dat weet je.

1939
02:00:12,661 --> 02:00:14,094
Je zult onze ziel niet redden.

1940
02:00:17,175 --> 02:00:20,430
Ceremonie is slechts een vermomming
voor de dictatuur.

1941
02:00:20,561 --> 02:00:23,078
En de rest... is een loos voorwendsel.

1942
02:00:26,246 --> 02:00:27,592
Ik ken jou.

1943
02:00:31,454 --> 02:00:32,974
Het betekent niet dat ik niet van je hou.

1944
02:00:35,231 --> 02:00:37,228
Maar ik zal je partner niet zijn
bij misdaad.

1945
02:00:44,520 --> 02:00:46,709
- Ik kan je een drankje aanbieden.
- Champagne, alstublieft.

1946
02:00:46,733 --> 02:00:49,075
- Mijn dame?
- Hetzelfde. Bedankt.

1947
02:00:56,411 --> 02:00:57,583
De tsaar...

1948
02:00:59,536 --> 02:01:01,359
Bevrijd onze oude vriend Dmitry.

1949
02:01:04,831 --> 02:01:06,221
Weet hij het zeker?

1950
02:01:06,351 --> 02:01:08,521
Het is niet de eerste keer dat je dat zegt.

1951
02:01:08,651 --> 02:01:10,866
Zal het twee weken doen
vóór aanvang van de Spelen.

1952
02:01:12,079 --> 02:01:13,991
De westerse pers zal een dag hebben
volledig.

1953
02:01:15,075 --> 02:01:16,158
Dat is het idee.

1954
02:01:29,701 --> 02:01:31,655
Je vroeg me niet wat ik vandaag deed.

1955
02:01:32,609 --> 02:01:33,695
Hij ging niet winkelen.

1956
02:01:35,518 --> 02:01:36,733
Het lijkt niet eens op die van jou.

1957
02:01:37,645 --> 02:01:39,901
Het was iets gewaagder.

1958
02:01:40,032 --> 02:01:41,898
Wees voor de verandering niet sarcastisch.

1959
02:01:42,028 --> 02:01:43,914
Ik was niet sarcastisch.
Ik probeerde het te raden.

1960
02:01:43,938 --> 02:01:45,326
Ik ging naar de gynaecoloog.

1961
02:01:51,186 --> 02:01:52,315
Ik ben zwanger.

1962
02:02:03,859 --> 02:02:04,859
Jij kijkt...

1963
02:02:04,989 --> 02:02:06,246
Ik ben nogal geschokt, ja.

1964
02:02:11,758 --> 02:02:13,408
Sterker nog, ik ben extatisch.

1965
02:02:16,099 --> 02:02:17,315
Ik ben sprakeloos.

1966
02:02:25,734 --> 02:02:29,424
KRIMOORLOG

1967
02:02:29,554 --> 02:02:31,309
Volgens de eerste berichten
van de autoriteiten,

1968
02:02:31,333 --> 02:02:34,111
de dood van Boris Berezovski
Het komt overeen met ophangen.

1969
02:02:34,242 --> 02:02:36,122
Berezovsky werd gevonden
levenloos gisteravond

1970
02:02:36,239 --> 02:02:37,408
in zijn woonplaats in Ascot.

1971
02:02:37,496 --> 02:02:40,231
Forensische analyse
vertoonde geen tekenen van strijd.

1972
02:02:40,361 --> 02:02:43,096
De locatie was geïsoleerd
tot de resultaten van de analyses

1973
02:02:43,226 --> 02:02:46,351
aan chemische, biologische agentia
en nucleaire projecten zijn voltooid.

1974
02:02:51,993 --> 02:02:53,208
Het moest zo eindigen.

1975
02:02:54,467 --> 02:02:56,246
Ballingschap was te pijnlijk
voor hem.

1976
02:02:57,983 --> 02:02:59,155
Ik ga hem missen.

1977
02:02:59,283 --> 02:03:03,625
Hij schilderde een afschuwelijk portret
van de oppositie. Dit was voor ons essentieel.

1978
02:03:05,057 --> 02:03:07,401
is het programma
van de openingsceremonie.

1979
02:03:09,050 --> 02:03:10,786
Het is bijgewerkt
volgens uw instructies.

1980
02:03:18,121 --> 02:03:19,815
Wat is "Daftpunk"?

1981
02:03:19,945 --> 02:03:23,851
Het is een elektronische muziekband.
Ze zijn internationaal nummer één.

1982
02:03:25,067 --> 02:03:28,061
Twee Fransen die nooit van de grond komen
de robothoofdhelmen.

1983
02:03:28,192 --> 02:03:30,014
Dit stond niet in het vorige plan.

1984
02:03:30,145 --> 02:03:32,575
Ze wonnen vijf Grammy's
vorige week.

1985
02:03:32,661 --> 02:03:33,964
We moeten onszelf updaten.

1986
02:03:34,094 --> 02:03:36,525
Je vroeg het aan het politiekoor
zing een van hun liedjes.

1987
02:03:37,567 --> 02:03:40,083
Hij transformeert de ceremonie
in een grap.

1988
02:03:43,339 --> 02:03:44,945
Leg je logica uit aan Igor.

1989
02:03:46,117 --> 02:03:48,262
Tegenwoordig is het muziek
dat mensen graag dansen.

1990
02:03:48,286 --> 02:03:49,458
Het is eenvoudig.

1991
02:03:49,589 --> 02:03:52,020
- Het wordt belachelijk.
- Nee! Het zal kitscherig zijn.

1992
02:03:52,150 --> 02:03:55,533
De hele wereld zal kijken.
Drie miljard kijkers

1993
02:03:55,621 --> 02:03:57,835
zal wachten op het grootste
ooit laten zien.

1994
02:03:57,966 --> 02:04:00,353
Het zou alleen maar de apotheose van de kitsch kunnen zijn.

1995
02:04:02,045 --> 02:04:05,518
Kitsch is de enige beschikbare taal

1996
02:04:05,648 --> 02:04:07,427
als we willen communiceren
met de massa.

1997
02:04:07,557 --> 02:04:09,250
Wij willen ze laten zien
ons Rusland.

1998
02:04:09,380 --> 02:04:11,030
Ze willen hun Rusland niet zien.

1999
02:04:11,158 --> 02:04:14,763
Bovendien heb je niets
om te laten zien en alles om te verbergen.

2000
02:04:15,717 --> 02:04:18,842
Wij willen het beeld overbrengen
van een Rusland dat openstaat voor de wereld.

2001
02:04:18,972 --> 02:04:21,794
Stevig, maar in staat om te glimlachen.

2002
02:04:21,924 --> 02:04:27,305
De wereld van vandaag vereist zelfspot
en niet jouw balalaika's, Igor.

2003
02:04:27,436 --> 02:04:29,302
Begrijp je wat ik zeg?

2004
02:04:29,432 --> 02:04:31,352
of voor jou gebeurt dit niet
van wartaal?

2005
02:04:32,123 --> 02:04:33,469
Wat wil je dat ik zeg?

2006
02:04:35,161 --> 02:04:36,377
Hier Vadya...

2007
02:04:36,507 --> 02:04:38,200
Hij is een acrobaat.

2008
02:04:38,286 --> 02:04:41,889
Hij is een kunstenaar voor politici
en een politicus voor kunstenaars.

2009
02:04:42,020 --> 02:04:43,495
Wees voorzichtig, Vadya.

2010
02:04:43,625 --> 02:04:46,924
Vroeg of laat,
je kunt de trapezium missen

2011
02:04:47,054 --> 02:04:48,920
en je valt op de grond.

2012
02:04:52,956 --> 02:04:59,163
Ik verklaar de 22 Spelen voor geopend
Olympische Winterspelen Schi.

2013
02:05:02,116 --> 02:05:04,155
Ik had die avond moeten vertrekken.

2014
02:05:04,283 --> 02:05:06,325
Had het boek dicht moeten doen
op die pagina.

2015
02:05:06,411 --> 02:05:07,844
Het zou voor mij een goed einde zijn geweest.

2016
02:05:22,253 --> 02:05:24,356
De onafhankelijkheidsbeweging
Oekraïne profiteerde van het staakt-het-vuren

2017
02:05:24,380 --> 02:05:27,245
van de Olympische Spelen terug te keren
Maidanplein te bezetten.

2018
02:05:29,111 --> 02:05:31,065
Twee dagen voor het einde van de Spelen,

2019
02:05:31,195 --> 02:05:33,885
de pro-Russische president uitgezet
Janoekovitsj,

2020
02:05:34,016 --> 02:05:35,405
die dezelfde dag het land ontvluchtte.

2021
02:05:36,533 --> 02:05:39,442
De daaropvolgende chaos gaf de tsaar
een gouden kans

2022
02:05:39,572 --> 02:05:41,003
Oekraïne binnen te vallen.

2023
02:05:44,909 --> 02:05:47,509
Russische sluipschutters doodden er meer
van honderd demonstranten.

2024
02:05:48,295 --> 02:05:49,771
Ze zeggen dat hij de leiding had.

2025
02:05:51,898 --> 02:05:52,898
Wie zegt dat?

2026
02:05:53,026 --> 02:05:54,415
De Oekraïners.

2027
02:05:55,413 --> 02:05:56,932
Het staat in uw e-mails.

2028
02:05:58,408 --> 02:06:00,492
Ze zeggen dat hij Oekraïens bloed heeft
in de handen.

2029
02:06:09,693 --> 02:06:11,603
De avond ervoor
Bij de slotceremonie werd

2030
02:06:11,733 --> 02:06:14,076
en volgens zijn grootse plan,

2031
02:06:14,206 --> 02:06:16,942
De tsaar besloot de Krim te annexeren.

2032
02:06:19,371 --> 02:06:21,716
De Krim was een onderdeel van Oekraïne.

2033
02:06:23,322 --> 02:06:26,575
We stuurden geen normale troepen
een soeverein land binnen te vallen.

2034
02:06:26,663 --> 02:06:28,139
Nee.

2035
02:06:28,270 --> 02:06:33,044
Ze stuurden Russische soldaten
zonder enig nationaal insigne.

2036
02:06:33,174 --> 02:06:36,864
"Kleine Groene Mannen", zoals
zeiden zijn collega-journalisten.

2037
02:06:36,992 --> 02:06:41,117
Toen Zaldostanov en de Wolven
van de Nacht zette het circus op de Krim op,

2038
02:06:41,203 --> 02:06:43,417
Jij was degene die aan de touwtjes trok.
- Het is waar.

2039
02:06:43,547 --> 02:06:45,370
Ik heb ze een ondergeschikte rol gegeven.

2040
02:06:47,106 --> 02:06:48,586
De secundaire acteurs
zijn belangrijk.

2041
02:06:50,405 --> 02:06:52,445
Als ze maar niet te opgewonden raken.

2042
02:07:16,967 --> 02:07:18,356
Heb jij onze vlaggen gezien?

2043
02:07:19,572 --> 02:07:21,871
Wij gebruiken geen vlaggen meer
van de Federatie.

2044
02:07:22,825 --> 02:07:24,216
Wij hebben iets anders in gedachten.

2045
02:07:24,346 --> 02:07:27,167
We zijn niet langer een federatie, Vadya.

2046
02:07:27,297 --> 02:07:29,424
We veroveren nieuwe gebieden.

2047
02:07:31,074 --> 02:07:33,895
Wij heroveren de Krim.

2048
02:07:34,025 --> 02:07:36,802
Binnenkort zal heel de Donbas Russisch zijn.

2049
02:07:36,932 --> 02:07:39,016
We moeten stoppen en nadenken.

2050
02:07:39,146 --> 02:07:41,447
Stop met nadenken. Precies.

2051
02:07:41,575 --> 02:07:43,182
Ik ben een man van actie.

2052
02:07:43,313 --> 02:07:45,483
Wij zijn hier
om het Russische leger te steunen.

2053
02:07:45,614 --> 02:07:47,479
Laten we ze helpen de overwinning te behalen.

2054
02:07:47,609 --> 02:07:49,258
Wie sprak van overwinning?

2055
02:07:51,733 --> 02:07:56,030
Wat we willen in Oekraïne
het is geen verovering. Het is chaos!

2056
02:07:57,635 --> 02:07:59,415
De Oekraïners vergisten zich

2057
02:07:59,545 --> 02:08:02,105
toen ze aan de revolutie dachten
Oranje zou ze Europa binnen krijgen.

2058
02:08:02,150 --> 02:08:04,493
Dat zal ze terugnemen
Middeleeuwen.

2059
02:08:05,405 --> 02:08:08,964
Voor degenen die de beloften horen
In het Westen is het einde altijd dit.

2060
02:08:09,094 --> 02:08:10,917
Bij het eerste bord laten ze ons in de steek
van probleem

2061
02:08:11,047 --> 02:08:13,174
en ze zijn alleen
met een land in puin.

2062
02:08:13,304 --> 02:08:14,606
Dat is de moraal van het verhaal.

2063
02:08:15,648 --> 02:08:16,907
Luister, Alexander.

2064
02:08:16,993 --> 02:08:20,161
Deze oorlog wordt niet in het echte leven uitgevochten,
maar in de hoofden van mensen.

2065
02:08:20,292 --> 02:08:25,109
Op het nieuws in Moskou:
in Kiev, in Berlijn...

2066
02:08:25,241 --> 02:08:27,193
Het zijn acteurs in een toneelstuk

2067
02:08:27,324 --> 02:08:32,358
dat gaat uw begrip te boven
en echoot voorbij deze grenzen.

2068
02:08:38,000 --> 02:08:41,603
Of ga ermee akkoord om mee te spelen in mijn spel,
met de voordelen van de deelnemers,

2069
02:08:41,733 --> 02:08:43,729
of zijn het er niet mee eens.
Maar vergeet het niet

2070
02:08:43,859 --> 02:08:45,770
dat ik aan je kleed kan trekken
wanneer ik er zin in heb.

2071
02:08:45,900 --> 02:08:49,283
En de zaken zullen heel ingewikkeld worden
aan jouw zijde,

2072
02:08:49,371 --> 02:08:52,670
voor de Wolven
en voor uw bedrijf,

2073
02:08:53,885 --> 02:08:56,013
die voorspoedig zijn,
van wat ik wist.

2074
02:09:14,763 --> 02:09:16,802
Heb je een momentje, Vadim Aleksejevitsj?

2075
02:09:16,932 --> 02:09:18,322
Binnenkomen.

2076
02:09:20,318 --> 02:09:22,010
Hoe was de reis naar Loehansk?

2077
02:09:22,141 --> 02:09:25,353
- Ging het goed?
- Ik weet zeker dat je de rapporten al hebt gelezen.

2078
02:09:27,653 --> 02:09:29,606
We hebben nieuws van de Amerikanen.

2079
02:09:29,736 --> 02:09:31,690
Welk nieuws?

2080
02:09:31,820 --> 02:09:33,643
Het lijkt erop dat ze zijn geslaagd
een zwarte lijst

2081
02:09:33,773 --> 02:09:35,268
van mensen die de toegang tot het land zijn ontzegd.

2082
02:09:35,292 --> 02:09:37,288
Jouw naam staat op die lijst.

2083
02:09:38,895 --> 02:09:41,108
U zult uw reizen moeten uitstellen
naar New York.

2084
02:09:42,714 --> 02:09:44,883
En de relatieve sancties
de annexatie van de Krim,

2085
02:09:45,014 --> 02:09:46,934
Wanneer beginnen ze?
- Volgende maandag.

2086
02:09:48,530 --> 02:09:51,395
Ik ben blij dat ik het niet meer leuk vind
uit New York voor een lange tijd.

2087
02:09:51,525 --> 02:09:54,258
Ik hoorde nog iets.

2088
02:09:56,950 --> 02:09:57,992
Doorgaan.

2089
02:09:58,078 --> 02:10:00,118
Morgen is het officieel.

2090
02:10:00,248 --> 02:10:04,458
Jouw naam is ook
op de lijst van Europeanen.

2091
02:10:05,500 --> 02:10:09,233
Parijs, Londen. Het is voorbij.

2092
02:10:10,534 --> 02:10:12,054
Ik weet dat je Napels zult missen.

2093
02:10:15,786 --> 02:10:17,609
Vadim Aleksejevitsj,
Ik val je niet meer lastig.

2094
02:10:19,258 --> 02:10:20,648
Je moet dingen hebben om voor te zorgen.

2095
02:10:21,603 --> 02:10:22,731
Je moet haast hebben.

2096
02:11:05,222 --> 02:11:07,219
- Ja?
-Lionia, wist je dat al?

2097
02:11:07,349 --> 02:11:10,300
- Ja, de sancties.
- Vanavond of uiterlijk morgen.

2098
02:11:10,430 --> 02:11:12,949
- Een sollicitatiegesprek?
- Nee. Geen interviews.

2099
02:11:13,034 --> 02:11:14,989
Even een persbericht.
Kun je het opschrijven?

2100
02:11:15,117 --> 02:11:16,464
Inspraak.

2101
02:11:18,242 --> 02:11:22,408
‘Ik zie deze sanctie als een litteken
Het is mijn politieke carrière."

2102
02:11:23,408 --> 02:11:26,403
‘Het betekent dat ik mijn land heb gediend
eervol." Punt.

2103
02:11:26,533 --> 02:11:30,222
- Nog iets?
- Nee, dat is het. Bedankt.

2104
02:12:05,422 --> 02:12:07,245
- Ksenia.
- Er staat.

2105
02:12:07,375 --> 02:12:10,241
Pak je koffers.
Ik ben er over 15 minuten.

2106
02:12:12,930 --> 02:12:15,533
Een paar uur later,
we zijn geland in Stockholm,

2107
02:12:15,621 --> 02:12:17,792
in wat onze laatste zou zijn
weekendje Europa.

2108
02:13:00,978 --> 02:13:02,367
Ik veronderstel dat het voorbestemd was.

2109
02:13:04,320 --> 02:13:05,708
Je had het kunnen vermijden.

2110
02:13:05,839 --> 02:13:08,443
- Met mijn ontslag.
- Bijvoorbeeld.

2111
02:13:11,395 --> 02:13:14,953
Macht is verslavend.
Het is een moeilijke gewoonte om te doorbreken.

2112
02:13:15,083 --> 02:13:17,861
Vroeger, toen je me gooide
dit soort banaliteiten,

2113
02:13:17,992 --> 02:13:19,206
Ik kon de ironie zien.

2114
02:13:20,292 --> 02:13:22,375
- Niet meer.
- Ik was niet ironisch.

2115
02:13:23,503 --> 02:13:25,067
De oorlog in Oekraïne is net als de rest.

2116
02:13:26,367 --> 02:13:29,146
Ik heb dit nooit gewild
en ik kwam ertegen.

2117
02:13:29,276 --> 02:13:31,186
- Als jij het zegt.
- Het is de waarheid.

2118
02:13:32,054 --> 02:13:33,486
En dat zal ik blijven zeggen.

2119
02:13:33,617 --> 02:13:37,263
En dat zeg ik ook altijd
dat de tsaar een besluit nam,

2120
02:13:38,130 --> 02:13:40,518
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om ervoor te zorgen dat we succesvol waren.

2121
02:13:40,648 --> 02:13:42,297
Het was een kwestie van gewoonte.

2122
02:13:43,729 --> 02:13:44,989
Het was een kwestie van trots.

2123
02:13:46,203 --> 02:13:48,503
- En omdat ik het kon.
- Geen spijt.

2124
02:13:48,633 --> 02:13:49,936
Het is waar.

2125
02:13:50,067 --> 02:13:51,542
Het was altijd zo.

2126
02:13:52,930 --> 02:13:56,359
Met de aanslagen in Moskou
en de oorlog in Tsjetsjenië.

2127
02:13:56,491 --> 02:14:00,135
Met de arrestatie van Dmitry
en de val van Berezovsky.

2128
02:14:00,266 --> 02:14:03,260
En nu de moorden op Maidan.

2129
02:14:03,391 --> 02:14:06,690
Ik heb dat nooit gewild. En toch...

2130
02:14:06,820 --> 02:14:09,554
Het hing er allemaal van af
van mijn onvermoeibare werk.

2131
02:14:09,684 --> 02:14:11,158
Ik weet dat je moe bent.

2132
02:14:11,246 --> 02:14:14,068
Rusland verslond mijn grootvader.

2133
02:14:16,021 --> 02:14:18,366
Je hebt mijn vader ontmoet.
Hij verslond hem ook.

2134
02:14:19,623 --> 02:14:23,443
Wat mij betreft, ik weet niet of ik gered zal worden.
Waarschijnlijk niet.

2135
02:14:25,309 --> 02:14:27,132
Hoe dan ook, het is te laat.

2136
02:14:30,692 --> 02:14:32,427
Maar onze baby zal gered worden.

2137
02:14:56,429 --> 02:14:57,471
Ksenia?

2138
02:15:01,158 --> 02:15:02,200
Ksenia?

2139
02:15:07,930 --> 02:15:08,930
Ksenia!

2140
02:15:21,385 --> 02:15:23,033
Ksenia!

2141
02:15:45,734 --> 02:15:48,555
Ga naar Novo-Ogaryovo
Erg spannend was het nooit.

2142
02:15:48,686 --> 02:15:51,290
De donkere sportomgeving
het was een marteling voor mij.

2143
02:15:51,420 --> 02:15:55,283
Nadat we terug zijn
uit Stockholm, ik lees zelden.

2144
02:15:55,370 --> 02:15:58,972
Het vertrouwen van een vorst niet
Het is een voorrecht, maar een straf.

2145
02:15:59,103 --> 02:16:03,226
Ik had mijn rol gespeeld.
Het was niet langer nuttig.

2146
02:16:03,356 --> 02:16:07,609
Op een gegeven moment heb ik hem laten gaan
het is wennen om mij niet te zien. Dat is het.

2147
02:16:09,476 --> 02:16:11,864
Hij wordt vroeg wakker en eet eieren
van dag tot ontbijt,

2148
02:16:11,992 --> 02:16:13,859
verzonden vanaf de boerderij van patriarch Kirill.

2149
02:16:13,991 --> 02:16:15,639
Als er sprake is van een noodsituatie,

2150
02:16:15,770 --> 02:16:18,851
is wanneer u de vertrouwelijke aantekeningen leest
en maakt uw wensen kenbaar.

2151
02:16:20,023 --> 02:16:22,020
Zwem dan een kilometer.

2152
02:16:22,150 --> 02:16:24,841
De eerste afspraken wachten
Het is bij het zwembad.

2153
02:16:24,971 --> 02:16:28,617
Ministers, adviseurs, CEO’s.

2154
02:16:28,703 --> 02:16:32,609
De presidentiële delegatie vertrekt pas
vroeg in de middag naar het Kremlin.

2155
02:16:33,521 --> 02:16:35,734
De straten zijn een half uur afgesloten
vóór zijn passage.

2156
02:16:35,866 --> 02:16:40,075
Poetin rijdt weg van Novo-Ogaryovo
naar het Kremlin in een verlaten hoofdstad.

2157
02:16:40,986 --> 02:16:42,722
En uw werkdag begint.

2158
02:16:44,242 --> 02:16:46,367
Soms eindigt het pas bij zonsopgang.

2159
02:16:49,753 --> 02:16:51,491
Een man blijft wakker

2160
02:16:53,008 --> 02:16:56,438
terwijl iedereen die er toe doet
in Moskou delen ze de wake.

2161
02:16:57,393 --> 02:16:58,911
Zoals in de tijd van Stalin.

2162
02:17:01,516 --> 02:17:04,120
Wie komt daar? Wie is het?

2163
02:17:05,466 --> 02:17:06,942
Hallo, mijn liefste.

2164
02:17:08,329 --> 02:17:09,936
Kan ik met Machka spelen?

2165
02:17:10,067 --> 02:17:12,324
Natuurlijk kan dat.
Je valt ons niet lastig.

2166
02:17:13,625 --> 02:17:14,883
Waar is ze?

2167
02:17:15,014 --> 02:17:16,750
Waar ligt Machka?

2168
02:17:16,880 --> 02:17:18,530
- Zal het onder de tafel liggen?
- Nee.

2169
02:17:18,658 --> 02:17:20,092
- Ligt het niet onder de tafel?
- Nee.

2170
02:17:20,222 --> 02:17:21,525
- Ligt het onder de bank?
- Nee.

2171
02:17:21,655 --> 02:17:23,130
- Weet je het zeker?
- Nee.

2172
02:17:23,260 --> 02:17:24,736
- Is het onder de piano?
- Nee.

2173
02:17:24,867 --> 02:17:26,125
- Nee?
- Nee.

2174
02:17:26,255 --> 02:17:28,339
- Daar!
- Daar is ze!

2175
02:17:29,206 --> 02:17:30,422
Het is hier.

2176
02:17:39,059 --> 02:17:42,141
Al het geluk dat ik in het leven voelde
is op haar geconcentreerd.

2177
02:17:43,182 --> 02:17:44,311
Pap�,

2178
02:17:44,442 --> 02:17:47,132
Wat denk je dat Machka zou zeggen?
als je kon praten?

2179
02:17:47,263 --> 02:17:49,216
Ik denk dat ik zou zeggen:

2180
02:17:49,346 --> 02:17:51,559
‘Ik zou meer plezier hebben
met een echt konijn."

2181
02:17:51,690 --> 02:17:53,252
- Papa!
- Nee, nee, nee.

2182
02:17:53,382 --> 02:17:54,641
Ze zou zeggen:

2183
02:17:54,771 --> 02:17:59,283
'Anya, jij bent mijn favoriet.
Ik wil gewoon met je spelen."

2184
02:18:01,411 --> 02:18:03,061
Ik ben geen grote fan van katten.

2185
02:18:03,192 --> 02:18:05,621
Maar voor hoe lang
Zal ik haar gelukkig kunnen maken?

2186
02:18:07,184 --> 02:18:09,224
Vóór Anya was ik nooit bang.

2187
02:18:09,354 --> 02:18:13,174
Vanaf het moment dat ik haar zag
Voor het eerst leef ik in angst.

2188
02:18:13,304 --> 02:18:16,385
Ik besefte dat mijn leven dat is
in haar handen en niet andersom.

2189
02:18:17,427 --> 02:18:19,684
Mijn dochter weet niet hoe laat het is
of dagen.

2190
02:18:21,117 --> 02:18:22,592
Ik heb altijd in de toekomst geleefd.

2191
02:18:25,500 --> 02:18:27,193
En ze gaf mij het geschenk.

2192
02:19:40,695 --> 02:19:44,895
Gescheurd door:
Virtuele_PT

2193
02:20:11,620 --> 02:20:13,920
DE KREMLIN-TOVENAAR

2194
02:20:13,944 --> 02:20:18,144
Aanpassing van de ondertitel
JIPI multiMEDIA voor NOS Audiovisueel